How to understand power - Eric Liu

Hoe je macht kunt begrijpen - Eric Liu

Vertaald door: Jennifer Moesa Nagekeken door: Els De Keyser

Every day of your life,

Elke dag in je leven

you move through systems of power that other people made.

beweeg jij je door machtsstructuren gemaakt door anderen.

Do you sense them?

Voel jij ze?

Do you understand power?

Begrijp jij macht?

Do you realize why it matters?

Besef jij waarom het ertoe doet?

Power is something we are often uncomfortable talking about.

Macht is een ongemakkelijk onderwerp.

That's especially true in civic life, how we live together in community.

Vooral als het gaat over hoe wij samenleven in een maatschappij.

In a democracy, power is supposed to reside with the people, period.

In een democratie zou de macht bij het volk moeten liggen. Punt.

Any further talk about power and who really has it

Als er gepraat wordt over wie werkelijk de macht heeft,

seems a little dirty, maybe even evil.

voelt dat naar aan of zelfs slecht.

But power is no more inherently good or evil than fire or physics.

Maar 'macht' is niet inherent goed of slecht, evenmin als als vuur of fysica.

It just is.

Het bestaat gewoon.

It governs how any form of government works.

Het bepaalt hoe elke regeringsvorm werkt.

It determines who gets to determine the rules of the game.

Het laat zien wie de regels van het spel bepalen.

So learning how power operates is key to being effective,

Dus begrijpen hoe macht werkt, is essentieel om effectief te zijn,

being taken seriously, and not being taken advantage of.

om serieus genomen te worden, en niet misbruikt te worden.

In this lesson, we'll look at where power comes from,

We zullen gaan kijken waar macht vandaan komt,

how it's exercised and what you can do to become more powerful in public life.

hoe ze uitgeoefend wordt en hoe jij machtiger kunt worden.

Let's start with a basic definition.

Laten we beginnen met een definitie.

Power is the ability to make others do what you would have them do.

Macht is de mogelijkheid om anderen te laten doen wat jij wilt.

Of course, this plays out in all arenas of life,

Dit heeft betrekking op allerlei vlakken in het leven

from family to the workplace to our relationships.

zoals familie, werk of relaties.

Our focus is on the civic arena,

In deze les ligt de focus op de samenleving

where power means getting a community to make the choices

waarbij de macht betekent dat je een gemeenschap zover krijgt

and to take the actions that you want.

dat ze de keuzes maakt en de acties onderneemt die jij wilt.

There are six main sources of civic power.

Er zijn 6 bronnen van burgerlijke macht.

First, there's physical force and a capacity for violence.

Ten eerste is er lichamelijke dwang en het vermogen om geweld te plegen.

Control of the means of force, whether in the police or a militia,

Controle over geweld, of het nu van de politie of van militia is,

is power at its most primal.

is macht in haar meest primaire vorm.

A second core source of power is wealth.

Een tweede bron van macht is rijkdom.

Money creates the ability to buy results and to buy almost any other kind of power.

Geld opent deuren om resultaten en alle andere types van macht te kopen.

The third form of power is state action, government.

De derde machtsbron is het handelen van de staat, de overheid:

This is the use of law and bureaucracy to compel people

het gebruik van wet en bureaucratie om mensen te dwingen

to do or not do certain things.

om bepaalde zaken wel of niet te doen.

In a democracy, for example, we the people, theoretically,

In een democratie geeft theoretisch gezien het volk macht aan de regering

give government its power through elections.

door middel van verkiezingen.

In a dictatorship, state power emerges from the threat of force,

In een dictatuur komt macht voort uit de dreiging van geweld,

not the consent of the governed.

niet uit toestemming van de geregeerden.

The fourth type of power is social norms or what other people think is okay.

De vierde macht zijn normen of wat andere mensen goed vinden.

Norms don't have the centralized machinery of government.

Normen hebben geen gecentraliseerd overheidsapparaat.

They operate in a softer way, peer to peer.

Ze werken subtieler, van gelijke to gelijke.

They can certainly make people change behavior and even change laws.

Ze kunnen het gedrag van mensen en zelfs de wet veranderen.

Think about how norms around marriage equality today are evolving.

Denk aan hoe normen over gelijke huwelijksrechten aan het veranderen zijn.

The fifth form of power is ideas.

De vijfde machtsvorm zijn ideeën.

An idea, individual liberties, say, or racial equality,

Ideeën, zoals individuele vrijheid of rassengelijkheid,

can generate boundless amounts of power

kunnen onuitputtelijke bronnen van macht zijn

if it motivates enough people to change their thinking and actions.

als ze genoeg mensen aanzetten om hun denken en handelen aan te passen.

And so the sixth source of power is numbers, lots of humans.

De zesde bron van macht zijn aantallen ofwel veel mensen.

A vocal mass of people creates power by expressing

Een massa die haar stem laat horen, genereert macht

collective intensity of interest

door een gemeenschappelijk doel te uiten

and by asserting legitimacy.

en door zich legitimiteit toe te eigenen.

Think of the Arab Spring or the rise of the Tea Party.

Denk aan de Arabische Lente of de opkomst van de Tea Party.

Crowds count.

Menigten doen ertoe.

These are the six main sources of power, what power is.

Dit zijn de zes hoofdbronnen van macht en wat macht is.

So now, let's think about how power operates.

Laten we nu kijken hoe macht werkt.

There are three laws of power worth examining.

Er zijn drie wetten omtrent macht die belangrijk zijn.

Law number one: power is never static.

Wet nummer één: macht is nooit statisch.

It's always either accumulating or decaying in a civic arena.

Ze is altijd ofwel aan het accumuleren of aan het vervallen in een samenleving.

So if you aren't taking action, you're being acted upon.

Dus als je niets doet, wordt er wel iets met je gedaan.

Law number two: power is like water.

Wet nummer twee: macht is net als water.

It flows like a current through everyday life.

Ze stroomt als een rivier door het alledaagse leven.

Politics is the work of harnessing that flow in a direction you prefer.

Politiek is het leiden van die stroom in de richting die jij wilt.

Policymaking is an effort to freeze and perpetuate a particular flow of power.

Beleidsmakers proberen een bepaalde stroom te bevriezen en bestendigen.

Policy is power frozen.

Beleid is bevroren macht.

Law number three: power compounds.

Wet nummer drie: macht levert meer macht op.

Power begets more power, and so does powerlessness.

Macht creeërt meer macht en dat geldt ook voor machteloosheid.

The only thing that keeps law number three from leading to a situation

Het enige dat wet nummer drie ervan weerhoudt een situatie

where only one person has all the power

te creeëren waarbij slechts één persoon de macht heeft,

is how we apply laws one and two.

is hoe we wet één en twee toepassen.

What rules do we set up so that a few people don't accumulate too much power,

Welke regels moeten we hanteren zodat enkelen niet teveel macht krijgen

and so that they can't enshrine their privilege in policy?

en hun privileges niet kunnen vastleggen in beleid?

That's the question of democracy,

Dat is een kwestie van democratie.

and you can see each of these laws at work in any news story.

Je kunt deze wetten in actie zien in elk nieuwsitem.

Low wage workers organize to get higher pay.

Lageloonarbeiders organiseren zich om meer te verdienen.

Oil companies push to get a big pipeline approved.

Oliebedrijven forceren de goedkeuring van een pijpleiding.

Gay and lesbian couples seek the legal right to marry.

Homoseksuele koppels streven naar het recht om te huwen.

Urban parents demand school vouchers.

Ouders uit steden eisen studiebeurzen.

You may support these efforts or not.

Je kan het er al dan niet mee eens zijn.

Whether you get what you want depends on how adept you are with power,

Of jij krijgt wat je wilt, hangt af van hoe goed je met macht omgaat.

which brings us finally to what you can do to become more powerful in public life.

Dat brengt ons bij wat je kunt doen om machtiger te worden in de samenleving.

Here, it's useful to think in terms of literacy.

Het is handig om te hierbij te denken aan geletterdheid.

Your challenge is to learn how to read power and write power.

Jouw uitdaging is om te leren hoe je macht leest en schrijft.

To read power means to pay attention to as many texts of power as you can.

Macht lezen betekent aandacht besteden aan zoveel mogelijk teksten over macht.

I don't mean books only.

NIet alleen aan boeken.

I mean seeing society as a set of texts.

Zie de samenleving als een reeks teksten.

Don't like how things are in your campus or city or country?

Bevalt de gang van zaken op school, in je stad of land je niet?

Map out who has what kind of power, arrayed in what systems.

Zoek uit wie welk soort macht bezit in welk systeem.

Understand why it turned out this way,

Begrijp hoe dit tot stand is gekomen.

who's made it so, and who wants to keep it so.

Wie het heeft gecreëerd en wie het zo wilt behouden.

Study the strategies others in such situations used:

Bestudeer de strategieën die anderen gebruikt hebben.

frontal attack or indirection,

Directe aanvallen

of indirecte.

coalitions or charismatic authority.

Coalities

of charismatisch gezag.

Read so you may write.

Lees zodat je kunt schrijven.

To write power requires first that you believe you have the right to write,

Macht kunnen schrijven vereist eerst dat je gelooft dat je dit recht hebt,

to be an author of change.

om het heft in eigen handen te nemen.

You do.

Want dat heb je.

As with any kind of writing, you learn to express yourself,

Net als met elke vorm van schrijven leer je om jezelf uit te drukken.

speak up in a voice that's authentic.

Gebruik je authentieke stem.

Organize your ideas, then organize other people.

Organiseer je ideeën en organiseer daarna anderen.

Practice consensus building.

Oefen in consensusopbouw.

Practice conflict.

Oefen in conflict.

As with writing, it's all about practice.

Het is net als bij schrijven: oefening baart kunst.

Every day you have a chance to practice, in your neighborhood and beyond.

Je hebt elke dag de mogelijkheid om te oefenen in je buurt en daarbuiten.

Set objectives, then bigger ones.

Stel doelen en daarna nog grotere doelen.

Watch the patterns, see what works.

Kijk naar patronen en ontdek wat werkt.

Adapt, repeat.

Pas aan en herhaal.

This is citizenship.

Dit is burgerschap.

In this short lesson, we've explored where civic power comes from,

We hebben burgerlijke macht besproken, waar ze vandaan komt,

how it works and what you can do to exercise it.

hoe ze werkt en wat jij kunt doen om ze te uit te oefenen.

One big question remaining is the "why" of power.

Blijft er nog één vraag over: het 'waarom' van macht.

Do you want power to benefit everyone or only you?

Wil jij dat macht iedereen ten goede komt, of alleen jezelf?

Are your purposes pro-social or anti-social?

Zijn jouw doelen sociaal of antisociaal?

This question isn't about strategy.

Deze vraag gaat niet om strategie,

It's about character, and that's another set of lessons.

maar over karakter

en dat is een andere reeks lessen.

But remember this:

Maar onthoud dit:

Power plus character equals a great citizen,

Macht plus karakter is gelijk aan een goede burger.

and you have the power to be one.

En jij hebt de macht om er één te zijn.