How to understand power - Eric Liu

번역: Choi Seongho 검토: Sanghyun Hahn

Every day of your life,

여러분은 매일을

you move through systems of power that other people made.

타인이 만든 권력의 체계 안에서 살아갑니다.

Do you sense them?

알고 계셨나요?

Do you understand power?

권력을 이해하고 계십니까?

Do you realize why it matters?

권력이 왜 중요한지 알고 계십니까?

Power is something we are often uncomfortable talking about.

권력은 우리가 대화하기 불편해하는 주제죠.

That's especially true in civic life, how we live together in community.

특히 우리가 함께 살아가는 시민사회 안에서는 더 그렇습니다.

In a democracy, power is supposed to reside with the people, period.

민주주의에서, 권력은 시민에게 있습니다.

Any further talk about power and who really has it

이 이상의 권력에 대한 토론, 그리고 누가 진정 이것을 가졌는가에 대해서는

seems a little dirty, maybe even evil.

좀 지저분해 보이고, 때론 사악해보이기까지 합니다.

But power is no more inherently good or evil than fire or physics.

그러나 권력이란 불이나 물리학처럼 본질적으로 선악이 없습니다.

It just is.

권력은 그저 권력입니다.

It governs how any form of government works.

권력은 모든 형태의 정부를 다스립니다.

It determines who gets to determine the rules of the game.

권력은 누가 게임의 법칙을 정할 수 있는지 결정합니다.

So learning how power operates is key to being effective,

그러므로 권력의 원리를 아는 것은 효과적인 행동을 위한 열쇠이며

being taken seriously, and not being taken advantage of.

또 권위를 갖거나 이용당하지 않게 만들 수 있죠.

In this lesson, we'll look at where power comes from,

이 강의에서 우리는 권력이 어디에서 나오는지,

how it's exercised and what you can do to become more powerful in public life.

어떻게 실행되는지, 또 무엇을 함으로써 사회에 영향을 끼칠 수 있는지 알아봅시다.

Let's start with a basic definition.

기본적인 정의부터 시작해봅시다.

Power is the ability to make others do what you would have them do.

권력이란 타인에게 여러분이 원하는 어떤 일을 하게끔 하는 능력입니다.

Of course, this plays out in all arenas of life,

물론 이 힘의 실현은 인생의 모든 장에서 벌어지죠.

from family to the workplace to our relationships.

가정, 직장, 인간관계에서도요.

Our focus is on the civic arena,

우리는 그 중 시민사회에 주목할 겁니다.

where power means getting a community to make the choices

여기에서 권력은 여러분이 원하는 대로 공동체가 선택을 하고

and to take the actions that you want.

실행을 하도록 하는 것을 말합니다.

There are six main sources of civic power.

여기에 시민이 가지는 권력의 여섯 가지 중요 요소가 있습니다.

First, there's physical force and a capacity for violence.

첫 번째로 무력, 폭력의 활용입니다.

Control of the means of force, whether in the police or a militia,

경찰 또는 군대를 통해 힘의 수단에 의한 통제는

is power at its most primal.

가장 원시적인 형태의 힘이죠.

A second core source of power is wealth.

두 번째 핵심 요소는 부입니다.

Money creates the ability to buy results and to buy almost any other kind of power.

돈으로 우리는 다른 종류의 결과나 힘을 살 수 있죠

The third form of power is state action, government.

세 번째 힘의 형태는 국가 행위, 정부입니다.

This is the use of law and bureaucracy to compel people

정부는 법이나 관료절차에 따라 사람들로 하여금

to do or not do certain things.

해야 하는 것과 하지 말아야 할 것을 강제하죠.

In a democracy, for example, we the people, theoretically,

예를 들면 민주주의에서는 이론적으로

give government its power through elections.

우리는 선거를 통해서 정부에 권력을 부여합니다.

In a dictatorship, state power emerges from the threat of force,

독재정권에서 국가의 힘은 피통치자의 동의에 의해서가 아니라

not the consent of the governed.

힘의 위협으로부터 나옵니다.

The fourth type of power is social norms or what other people think is okay.

네 번째 형태의 권력은 사회적 규범들 또는 다른 사람들이 옳다고 생각하는 겁니다.

Norms don't have the centralized machinery of government.

규범은 정부처럼 조직화된 체계는 없습니다.

They operate in a softer way, peer to peer.

개인과 개인 사이에서 더 유연한 방법으로 작동합니다.

They can certainly make people change behavior and even change laws.

규범은 사람들의 행동을 바꾸고 심지어 법도 변화시킵니다.

Think about how norms around marriage equality today are evolving.

오늘날 결혼의 평등함에 대한 규범이 얼마나 진화됐는지 생각해보세요.

The fifth form of power is ideas.

다섯 번째 권력의 형태는 발상입니다.

An idea, individual liberties, say, or racial equality,

개인의 자유 또는 인종 간의 평등에 대한 우리의 생각은

can generate boundless amounts of power

사람들이 생각과 행동의 변화에 대한 충분한 동기를 부여한다면

if it motivates enough people to change their thinking and actions.

상상할 수 없을 만큼의 권력을 만들어낼 것입니다.

And so the sixth source of power is numbers, lots of humans.

그리고 여섯 번째 권력의 원천은 다수, 많은 사람들입니다.

A vocal mass of people creates power by expressing

다수의 목소리는

collective intensity of interest

집단의 이익을 표현하고

and by asserting legitimacy.

타당성을 주장함으로써 권력을 창조합니다.

Think of the Arab Spring or the rise of the Tea Party.

아랍의 봄이나 티파티 운동을 생각해 보세요.

Crowds count.

군중은 무시할 수 없는 존재입니다.

These are the six main sources of power, what power is.

여기 권력이 무엇인가를 설명하는 여섯 개의 주 요소들이 있습니다.

So now, let's think about how power operates.

이제 권력이 어떻게 작동되는지 생각해 봅시다.

There are three laws of power worth examining.

여기 살펴볼만한 권력의 세 가지 법칙이 있습니다.

Law number one: power is never static.

법칙 1. 권력은 결코 멈추지 않는다.

It's always either accumulating or decaying in a civic arena.

시민 사회에서 권력은 항상 부침을 반복합니다.

So if you aren't taking action, you're being acted upon.

만약 당신이 행동을 취하지 않는다면 권력에 따라 행동하게 되죠.

Law number two: power is like water.

법칙 2. 권력은 물과 같다.

It flows like a current through everyday life.

권력은 일상생활동안 해류처럼 흘러간다.

Politics is the work of harnessing that flow in a direction you prefer.

정치란 이것을 당신이 원하는 방향으로 흐르게 하는 행위죠.

Policymaking is an effort to freeze and perpetuate a particular flow of power.

정책을 결정하는 것은 특정한 권력의 흐름을 영속시키고 동결시키려는 노력이죠.

Policy is power frozen.

정책은 힘의 동결이죠.

Law number three: power compounds.

법칙 3. 권력은 서로 합쳐진다.

Power begets more power, and so does powerlessness.

권력은 권력을 낳고 권력을 무력화시킵니다.

The only thing that keeps law number three from leading to a situation

법칙3에 의해 단 한 사람에게 모든 권력이 집중되는 것을

where only one person has all the power

막는 유일한 장치는

is how we apply laws one and two.

1법칙과 2법칙의 작용입니다.

What rules do we set up so that a few people don't accumulate too much power,

소수의 사람들이 권력을 독점하여 특권을 점유하는 사태를

and so that they can't enshrine their privilege in policy?

방지하려면 우리는 어떤 정책을 만들어야 할까요?

That's the question of democracy,

이것이 민주주의의 과제입니다.

and you can see each of these laws at work in any news story.

그리고 각각의 법칙의 작용을 모든 뉴스에서 볼 수 있습니다.

Low wage workers organize to get higher pay.

저임금 노동자들이 노조를 조직해서 임금 인상을 요구하거나

Oil companies push to get a big pipeline approved.

정유 회사들이 송유관 설치 허가를 위해 압력을 넣거나

Gay and lesbian couples seek the legal right to marry.

동성애 커플이 합법적으로 결혼할 권리를 찾기 위해 노력하죠.

Urban parents demand school vouchers.

또, 도시 부모들이 학교 영수증을 요구하죠.

You may support these efforts or not.

여러분은 이런노력을 지지하거나 하지 않을 수도 있죠.

Whether you get what you want depends on how adept you are with power,

마지막으로 여러분이 원하는 걸 얻을 수 있느냐는

which brings us finally to what you can do to become more powerful in public life.

권력이 공공생활에서 더 많은 권력이 무엇을 할 수 있는지를 가져옵니다.

Here, it's useful to think in terms of literacy.

여기, 능력의 관점에서 생각하는데 유용한 것이 있습니다.

Your challenge is to learn how to read power and write power.

여러분의 도전은 권력을 알고 사용하는것을 배우는 것입니다.

To read power means to pay attention to as many texts of power as you can.

권력을 읽는다는 것은 관련 글에 관심을 기울이는 것입니다

I don't mean books only.

책이 전부는 아닙니다

I mean seeing society as a set of texts.

사회를 텍스트 덩어리로 본다는 뜻입니다.

Don't like how things are in your campus or city or country?

여러분의 캠퍼스나 도시, 혹은 나라에서 일어나는 일이 마음에 안 드나요?

Map out who has what kind of power, arrayed in what systems.

누가 어떤 힘을 가지고 있고 어떤 체계에 의해 배열되어 있는지 스스로 보세요.

Understand why it turned out this way,

어떤 것이 어떤 방식으로 변해가는가 이해해 보세요.

who's made it so, and who wants to keep it so.

누가 이걸 만들었고 누가 유지하려고 하는지요.

Study the strategies others in such situations used:

이런 상황에서는 다른 사람들은 어떤 전략을 쓰는지 연구해 봅시다.

frontal attack or indirection,

정면 공격인지 우회 전술인지

coalitions or charismatic authority.

연합을 맺는지 카리스마적인 권위를 이용하는지

Read so you may write.

읽고 나면, 쓸 수 있을 겁니다.

To write power requires first that you believe you have the right to write,

권력에 대해 쓴다는 것의 전제는 쓸 권리가 있다는 것,

to be an author of change.

변화를 써나갈 권리가 있다는 것을 믿는 것입니다.

You do.

실제로 여러분은 그런 권리가 있습니다.

As with any kind of writing, you learn to express yourself,

어떤 종류의 글에서든 그렇듯 여러분은 스스로를 표현하고

speak up in a voice that's authentic.

진솔한 메세지를 전달할 수 있어야 합니다.

Organize your ideas, then organize other people.

아이디어를 모으고 사람들을 모으세요.

Practice consensus building.

합의 형성과정에 참여해보고

Practice conflict.

갈등을 해결하는 과정에 참여합시다.

As with writing, it's all about practice.

글쓰기는 실천과 연결됩니다.

Every day you have a chance to practice, in your neighborhood and beyond.

여러분의 지역사회, 혹은 그 너머에서 매일 실천의 기회를 맞닥뜨릴 수 있습니다.

Set objectives, then bigger ones.

목표를 설정하세요 다음엔 더 큰 것으로요.

Watch the patterns, see what works.

패턴을 관찰하고 무엇이 실현되는지 지켜보세요.

Adapt, repeat.

적응하고, 반복하세요.

This is citizenship.

이것이 바로 시민의식입니다.

In this short lesson, we've explored where civic power comes from,

이 짧은 강연에서 우리는 시민의 권력이 어디에서 나오는지

how it works and what you can do to exercise it.

어떻게 돌아가고 당신이 이 실행을 위해 무엇을 할 수 있는지 알아봤죠.

One big question remaining is the "why" of power.

남은 것은 가장 중요한 질문 권력의 '목적'입니다.

Do you want power to benefit everyone or only you?

권력이 모두에 이익이 되기를 원합니까? 아니면 오직 여러분을 위함입니까?

Are your purposes pro-social or anti-social?

여러분의 목적은 사회친화적입니까 아니면 반사회적입니까?

This question isn't about strategy.

이 질문은 전략에 관한 것이 아닙니다.

It's about character, and that's another set of lessons.

인격에 관한 문제죠 또 다른 차원의 이야기입니다.

But remember this:

그러나 잊지 마세요.

Power plus character equals a great citizen,

권력에 인격을 더하면 훌륭한 시민이 태어나고

and you have the power to be one.

여러분은 그런 힘을 가지고 있습니다.