How to understand power - Eric Liu

Как понять власть? — Эрик Лиу

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Natalya Razumova

Каждый день

Every day of your life,

you move through systems of power that other people made.

мы движемся внутри систем власти, созданных людьми.

Do you sense them?

Вы ощущаете это на себе?

Do you understand power?

Понимаете ли вы, что такое власть?

Do you realize why it matters?

Понимаете ли вы, почему это так важно?

Power is something we are often uncomfortable talking about.

Часто мы не любим говорить о власти.

That's especially true in civic life, how we live together in community.

Особенно в быту, среди других членов своего сообщества.

In a democracy, power is supposed to reside with the people, period.

В демократии вся власть принадлежит народу — и точка.

Any further talk about power and who really has it

Более глубокие разговоры о власти и тех, кто ею обладает,

seems a little dirty, maybe even evil.

кажутся нам немного грязными, и даже зловещими.

But power is no more inherently good or evil than fire or physics.

Но власть, как огонь или как законы физики, не может быть добром или злом.

It just is.

Она просто есть.

It governs how any form of government works.

Она управляет теми, кто управляет всем.

It determines who gets to determine the rules of the game.

Она определяет тех, кто определяет правила игры.

So learning how power operates is key to being effective,

Поэтому власть — ключ к могуществу,

being taken seriously, and not being taken advantage of.

авторитету, это то, что не даёт другим людям тебя обойти.

In this lesson, we'll look at where power comes from,

Из этого урока мы узнаем, откуда берется власть,

how it's exercised and what you can do to become more powerful in public life.

в чём она проявляется и как добиться её в публичной жизни.

Let's start with a basic definition.

Начнём с самогó термина.

Power is the ability to make others do what you would have them do.

Власть — это способность заставлять других делать то, что вам от них нужно.

Of course, this plays out in all arenas of life,

Она проявляется во всех аспектах нашей жизни:

from family to the workplace to our relationships.

начиная с семьи и карьеры и заканчивая романтическими отношениями.

Our focus is on the civic arena,

Давайте рассмотрим сферу гражданской деятельности,

where power means getting a community to make the choices

в которой власть выражается в умении заставить общество

and to take the actions that you want.

поступить так, как вам этого хочется.

There are six main sources of civic power.

Существует шесть источников гражданской власти.

First, there's physical force and a capacity for violence.

Первый — физическая сила и готовность к применению насилия.

Control of the means of force, whether in the police or a militia,

Контроль силовых ресурсов, будь то полиция или ополчение,

is power at its most primal.

есть самая примитивная форма власти.

A second core source of power is wealth.

Второй источник власти — богатство.

Money creates the ability to buy results and to buy almost any other kind of power.

Деньги дают способность покупать желаемое, а также любые другие источники власти.

The third form of power is state action, government.

Третий источник власти — правительство.

This is the use of law and bureaucracy to compel people

Через бюрократию и законы правительство заставляет людей

to do or not do certain things.

поступать так, как ему требуется.

In a democracy, for example, we the people, theoretically,

Теоретически, в демократии мы, то есть народ,

give government its power through elections.

даём правительству его власть через выборы.

In a dictatorship, state power emerges from the threat of force,

При диктатуре правительство не нуждается в поддержке народа —

not the consent of the governed.

оно берёт свою власть, угрожая насилием.

The fourth type of power is social norms or what other people think is okay.

Четвёртый источник — социальные нормы, или то, что люди считают правильным.

Norms don't have the centralized machinery of government.

Нормы не имеют центрального аппарата, как правительство.

They operate in a softer way, peer to peer.

Они передаются среди людей, от одного к другому.

They can certainly make people change behavior and even change laws.

Они могут заставить людей изменить поведение или даже изменить закон.

Think about how norms around marriage equality today are evolving.

Возьмите для примера современные законы брака и весь их путь в истории.

The fifth form of power is ideas.

Пятый источник власти — это идеи.

An idea, individual liberties, say, or racial equality,

Идея, такая как права человека или расовое равенство,

can generate boundless amounts of power

может генерировать огромное количество власти,

if it motivates enough people to change their thinking and actions.

потому что она вдохновляет людей изменить свое мышление и поведение.

And so the sixth source of power is numbers, lots of humans.

Шестой источник власти — это количество,

то есть размер толпы.

A vocal mass of people creates power by expressing

Голос народных масс создаёт власть

collective intensity of interest

путём выражения общих интересов

and by asserting legitimacy.

и защиты законности.

Think of the Arab Spring or the rise of the Tea Party.

Так как это было во время Арабской весны и подъёма Движения чаепития.

Crowds count.

Толпа — это весомый аргумент.

These are the six main sources of power, what power is.

Эти шесть источников и есть ответ на вопрос, что такое власть.

So now, let's think about how power operates.

А сейчас давайте подумаем о том, как она работает.

There are three laws of power worth examining.

Важно знать три закона власти.

Law number one: power is never static.

Первый: власть всё время движется.

It's always either accumulating or decaying in a civic arena.

Она либо напирает, либо сама отступает под давлением,

So if you aren't taking action, you're being acted upon.

и если не давить со своей стороны, то власть раздавит вас.

Law number two: power is like water.

Закон второй: власть как вода.

It flows like a current through everyday life.

Она течёт сквозь нашу жизнь, словно река.

Politics is the work of harnessing that flow in a direction you prefer.

Поводья, с помощью которых управляют властью, называются политикой.

Policymaking is an effort to freeze and perpetuate a particular flow of power.

Политика занимается тем, что замораживает определённые потоки власти —

Policy is power frozen.

это называется «взять политический курс».

Law number three: power compounds.

Закон третий — власть всегда стремится приумножить себя.

Power begets more power, and so does powerlessness.

Сильные получают всё больше власти, а слабые всё больше её теряют.

The only thing that keeps law number three from leading to a situation

Единственная причина, почему этот закон ещё не привёл к ситуации,

where only one person has all the power

в которой один человек имеет абсолютную власть,

is how we apply laws one and two.

является то, как мы используем два других закона.

What rules do we set up so that a few people don't accumulate too much power,

Какие ограничения нужно изобрести, чтобы не дать маленькой группе людей

and so that they can't enshrine their privilege in policy?

сосредоточить в своих руках власть и злоупотреблять ею в политике?

That's the question of democracy,

Это вопрос демократии, поэтому в каждой газете

and you can see each of these laws at work in any news story.

вы найдёте примеры тому, как действуют эти два закона.

Low wage workers organize to get higher pay.

«Рабочие организовались и требуют повышения зарплаты».

Oil companies push to get a big pipeline approved.

«Нефтяные компании настаивают на закладке большого трубопровода».

Gay and lesbian couples seek the legal right to marry.

«Гомосексуальные пары борются за право сочетаться браком».

Urban parents demand school vouchers.

«Родители требуют ваучеры на школьные обеды».

You may support these efforts or not.

Вы можете поддерживать их или нет.

Whether you get what you want depends on how adept you are with power,

Достижение цели зависит от вашего понимания власти,

which brings us finally to what you can do to become more powerful in public life.

и теперь мы перейдём к тому, как добиться власти в общественной жизни.

Here, it's useful to think in terms of literacy.

Для удобства приведём аналогию с книгами.

Your challenge is to learn how to read power and write power.

Вам нужно прочитать власть и написать власть.

To read power means to pay attention to as many texts of power as you can.

Для того чтобы прочитать власть, нужно собрать о ней как можно больше текстов.

I don't mean books only.

Но не только написанных.

I mean seeing society as a set of texts.

Взгляните на общество, которое вас окружает, —

Don't like how things are in your campus or city or country?

на ваш университет, город, страну.

Что-то вас не устраивает?

Map out who has what kind of power, arrayed in what systems.

Подумайте, какие силы управляют каждой из этих систем?

Understand why it turned out this way,

Как создалась такая ситуация,

who's made it so, and who wants to keep it so.

кто создал её такой и кому выгодно, чтобы всё осталось по-прежнему?

Study the strategies others in such situations used:

Изучите, какие стратегии были применены в той или иной ситуации:

frontal attack or indirection,

прямая атака или хитрый манёвр;

coalitions or charismatic authority.

создание коалиций или яркий лидер.

Read so you may write.

Читайте, чтобы уметь писать.

To write power requires first that you believe you have the right to write,

Сначала вы должны поверить в то, что у вас есть право писать,

to be an author of change.

право изменить.

You do.

Оно у вас есть.

As with any kind of writing, you learn to express yourself,

Как и писатель, вы должны уметь хорошо выражать свои мысли

speak up in a voice that's authentic.

и говорить уверенным голосом.

Organize your ideas, then organize other people.

Координируйте свои идеи и координируйте других людей.

Practice consensus building.

Учитесь находить консенсус,

Practice conflict.

учитесь разрешать конфликты.

As with writing, it's all about practice.

Как и с книгами, тут всё дело в практике.

Every day you have a chance to practice, in your neighborhood and beyond.

Практикуйтесь каждый день, начиная с малого.

Set objectives, then bigger ones.

Ставьте себе цели, стремитесь всё выше.

Watch the patterns, see what works.

Наблюдайте и смотрите, что работает, а что нет.

Adapt, repeat.

Заимствуйте, повторяйте.

This is citizenship.

Это и есть быть гражданином.

In this short lesson, we've explored where civic power comes from,

В этом коротком уроке мы рассмотрели, что такое гражданская власть,

how it works and what you can do to exercise it.

как она работает и как ею пользоваться.

One big question remaining is the "why" of power.

Остался лишь один вопрос: зачем?

Do you want power to benefit everyone or only you?

Кто выиграет от вашей власти — всё общество или только вы?

Are your purposes pro-social or anti-social?

Являются ли ваши принципы просоциальными или антисоциальными?

This question isn't about strategy.

Тут дело не в стратегии, а вашей личности.

It's about character, and that's another set of lessons.

Но это уже тема для другого урока.

But remember this:

Напоследок запомните вот что:

Power plus character equals a great citizen,

«власть» плюс «личность» равно «достойный гражданин» —

and you have the power to be one.

и вы можете таким стать.