How to understand power - Eric Liu

Πώς να κατανοήσουμε την εξουσία - Έρικ Λιού

Μετάφραση: Mary Keramida Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Every day of your life,

Κάθε μέρα στη ζωή σας,

you move through systems of power that other people made.

κινείστε μέσω συστημάτων εξουσίας που δημιούργησαν άλλα άτομα.

Do you sense them?

Τα νιώθετε;

Do you understand power?

Καταλαβαίνετε την εξουσία;

Do you realize why it matters?

Καταλαβαίνετε γιατί είναι σημαντική;

Power is something we are often uncomfortable talking about.

Η εξουσία είναι κάτι για το οποίο νιώθουμε άβολα να συζητάμε.

That's especially true in civic life, how we live together in community.

Ιδίως στην αστική ζωή, το πώς συνυπάρχουμε όλοι μαζί στην κοινότητα.

In a democracy, power is supposed to reside with the people, period.

Σε μια δημοκρατία, η εξουσία υποτίθεται πως ενυπάρχει με τα άτομα, τέλος.

Όποια περαιτέρω συζήτηση για την εξουσία και ποιος πραγματικά την έχει

Any further talk about power and who really has it

seems a little dirty, maybe even evil.

φαίνεται λιγάκι ύποπτη, ίσως ακόμη και κακή.

But power is no more inherently good or evil than fire or physics.

Αλλά η εξουσία δεν είναι περισσότερο καλή ή κακή απ' ό,τι η φωτιά στη φυσική.

It just is.

Απλώς υπάρχει.

It governs how any form of government works.

Κυβερνά τον τρόπο λειτουργίας κάθε μορφής διακυβέρνησης.

It determines who gets to determine the rules of the game.

Καθορίζει ποιος θα ορίζει τους κανόνες του παιχνιδιού.

So learning how power operates is key to being effective,

Άρα είναι βασικό να μάθουμε πώς λειτουργεί η εξουσία για να είμαστε αποτελεσματικοί,

being taken seriously, and not being taken advantage of.

να μας παίρνουν στα σοβαρά και να μην μας εκμεταλλεύονται.

In this lesson, we'll look at where power comes from,

Σε αυτό το μάθημα θα δούμε από πού προέρχεται η εξουσία,

how it's exercised and what you can do to become more powerful in public life.

πώς ασκείται και τι μπορείτε να κάνετε για να είστε πιο ισχυροί στη δημόσια ζωή.

Let's start with a basic definition.

Ας ξεκινήσουμε με έναν βασικό ορισμό.

Power is the ability to make others do what you would have them do.

Εξουσία είναι η ικανότητα να κάνεις τους άλλους να κάνουν ό,τι τους ζητήσεις εσύ.

Of course, this plays out in all arenas of life,

Φυσικά, αυτό ισχύει σε πολλές εκφάνσεις της ζωής

from family to the workplace to our relationships.

στην οικογένεια, την εργασία και τις σχέσεις μας.

Our focus is on the civic arena,

Επικεντρωνόμαστε στον κοινωνικό στοίβο,

where power means getting a community to make the choices

όπου εξουσία σημαίνει η δυνατότητα μιας κοινωνίας να επιλέγει

and to take the actions that you want.

και να αναλαμβάνει τις δράσεις που θέλετε.

There are six main sources of civic power.

Υπάρχουν έξι κύριες πηγές αστικής εξουσίας.

First, there's physical force and a capacity for violence.

Πρώτον, υπάρχει η σωματική βία και η δυνατότητα για βία.

Control of the means of force, whether in the police or a militia,

Ο έλεγχος των μέσων βίας είτε είναι αστυνομία είτε στρατός

is power at its most primal.

είναι εξουσία στην πιο αρχέγονη μορφή της.

A second core source of power is wealth.

Μια δεύτερη βασική πηγή εξουσίας είναι ο πλούτος.

Money creates the ability to buy results and to buy almost any other kind of power.

Το χρήμα δημιουργεί την ικανότητα αγοράς αποτελεσμάτων και όποιας άλλης εξουσίας.

The third form of power is state action, government.

Η τρίτη μορφή εξουσίας είναι η κρατική δράση, δηλαδή η κυβέρνηση.

This is the use of law and bureaucracy to compel people

Η χρήση του νόμου και της γραφειοκρατίας για να εξαναγκάσουν τα άτομα

to do or not do certain things.

να προβούν ή όχι σε συγκεκριμένες πράξεις.

Σε μια δημοκρατία για παράδειγμα, εμείς ως άτομα, θεωρητικά,

In a democracy, for example, we the people, theoretically,

give government its power through elections.

δίνουμε στην κυβέρνηση την εξουσία μέσω των εκλογών.

In a dictatorship, state power emerges from the threat of force,

Σε μια δικτατορία, η κρατική εξουσία που πηγάζει από την απειλή της ισχύς,

not the consent of the governed.

όχι τη συγκατάθεση όσων κυβερνώνται.

The fourth type of power is social norms or what other people think is okay.

Η τέταρτη μορφή εξουσίας είναι τα κοινωνικά πρότυπα ή στερεότυπα.

Norms don't have the centralized machinery of government.

Τα πρότυπα δεν έχουν τον κεντρικό μηχανισμό της κυβέρνησης.

They operate in a softer way, peer to peer.

Λειτουργούν πιο ήπια, ομότιμα.

They can certainly make people change behavior and even change laws.

Σίγουρα μπορούν να άλλαξουν τη συμπεριφορά των ατόμων, ή ακόμη και τους νόμους.

Think about how norms around marriage equality today are evolving.

Σκεφτείτε πώς εξελλίσονται τα πρότυπα για το γάμο και την ισότητα, σήμερα.

Η πέμπτη μορφή εξουσίας είναι οι ιδέες.

The fifth form of power is ideas.

An idea, individual liberties, say, or racial equality,

Μια ιδέα λένε οι ατομικές ελευθερίες ή η φυλετική ισότητα

can generate boundless amounts of power

μπορούν να γεννήσουν αστείρευτη εξουσία

if it motivates enough people to change their thinking and actions.

αν παρακινεί αρκετά άτομα να αλλάξουν τον τρόπο σκέψης και τις πράξεις τους.

And so the sixth source of power is numbers, lots of humans.

Η έκτη πηγή εξουσίας είναι οι αριθμοί, πολλοί άνθρωποι.

Μια μάζα ατόμων δημιουργεί εξουσία εκφράζοντας

A vocal mass of people creates power by expressing

collective intensity of interest

τη συλλογική ένταση ενδιαφέροντος

and by asserting legitimacy.

και τη χρήση νομιμότητας.

Σκεφτείτε την Αραβική Άνοιξη ή το Αμερικανικό Κίνημα Πάρτι του Τσαγιού.

Think of the Arab Spring or the rise of the Tea Party.

Crowds count.

Τα πλήθη μετράνε.

These are the six main sources of power, what power is.

Αυτές είναι οι έξι κύριες πηγές εξουσίας που καθορίζουν τι είναι εξουσία.

So now, let's think about how power operates.

Ας συλλογιστούμε τώρα πώς λειτουργεί η εξουσία.

There are three laws of power worth examining.

Υπάρχουν τρεις νόμοι εξουσίας που αξίζει να εξετάσουμε.

Law number one: power is never static.

Νόμος πρώτος: Η εξουσία δεν είναι ποτέ στατική.

Πάντοτε συγκεντρώνεται ή διαλύεται στην κοινωνική αρένα.

It's always either accumulating or decaying in a civic arena.

So if you aren't taking action, you're being acted upon.

Οπότε αν δεν συμμετέχετε ενεργά σας καθοδηγούν.

Law number two: power is like water.

Νόμος δεύτερος: η εξουσία είναι σαν το νερό.

Κυλάει σαν ρεύμα μέσα στη ζωή μας.

It flows like a current through everyday life.

Politics is the work of harnessing that flow in a direction you prefer.

Έργο της πολιτικής είναι να αξιοποιεί αυτό το ρεύμα στην κατεύθυνση που προτιμάτε.

Policymaking is an effort to freeze and perpetuate a particular flow of power.

Η διαμόρφωση πολιτικής είναι η προσπάθεια παγίωσης και διαιώνισης της ροής εξουσίας.

Policy is power frozen.

Η πολιτική δεν είναι ποτέ ίδια.

Νόμος νούμερο τρία: η εξουσία ενώνει.

Law number three: power compounds.

Power begets more power, and so does powerlessness.

Η εξουσία γεννά περισσότερη εξουσία και το ίδιο κάνει και η απουσία αυτής.

The only thing that keeps law number three from leading to a situation

Το μόνο που διατηρεί τον τρίτο νόμο από το να ηγηθεί σε μια κατάσταση

where only one person has all the power

όπου μόνο ένα άτομο έχει όλη την εξουσία

is how we apply laws one and two.

είναι το πώς εφαρμόζουμε τον πρώτο και τον δεύτερο νόμο.

What rules do we set up so that a few people don't accumulate too much power,

Τι κανόνες θεσπίζουμε ώστε να μην έχουν οι λίγοι τόσο πολλή εξουσία,

and so that they can't enshrine their privilege in policy?

και να μην μπορούν να θεσμοθετήσουν υπέρ τους στην πολιτική;

That's the question of democracy,

Αυτό είναι το ερώτημα της δημοκρατίας

and you can see each of these laws at work in any news story.

και μπορείτε να δείτε κάθε έναν νόμο σε όλα τα μέσα ενημέρωσης.

Χαμηλόμισθοι οργανώνονται για να λάβουν υψηλότερες αμοιβές.

Low wage workers organize to get higher pay.

Oil companies push to get a big pipeline approved.

Πετρελαϊκές εταιρείες πιέζουν για να αποκτήσουν μεγαλύτερο αγωγό.

Gay and lesbian couples seek the legal right to marry.

Τα ομοφιλόφυλα ζευγάρια απαιτούν το νομικό δικαίωμά τους στο γάμο.

Urban parents demand school vouchers.

Γονείς στα αστικά κέντρα απαιτούν κουπόνια για το σχολείο.

You may support these efforts or not.

Μπορεί να υποστηρίζετε, ή όχι αυτές τις προσπάθειες.

Whether you get what you want depends on how adept you are with power,

Το αν θα πάρετε ό,τι θέλετε εξαρτάται από το πόσο επιδέξιοι είστε με την εξουσία,

which brings us finally to what you can do to become more powerful in public life.

που μας οδηγεί στο τι μπορείτε να κάνετε για να είστε πιο ισχυροί στον δημόσιο βίο.

Here, it's useful to think in terms of literacy.

Εδώ, είναι χρήσιμο να σκεφτείτε με όρους λογοτεχνίας.

Your challenge is to learn how to read power and write power.

Πρόκλησή σας είναι να μάθετε πώς να αναγνώσετε και να γράφετε την εξουσία.

To read power means to pay attention to as many texts of power as you can.

Η ανάγνωση εξουσίας σημαίνει να προσέξετε όσα περισσότερα κείμενα εξουσίας μπορείτε.

Δεν εννοώ μόνο τα βιβλία.

I don't mean books only.

I mean seeing society as a set of texts.

Εννοώ να παρακολουθήσετε την κοινωνία σαν απόσπασμα κειμένων.

Δεν σας αρέσει η κατάσταση στο πανεπιστήμιο, την πόλη ή τη χώρα σας;

Don't like how things are in your campus or city or country?

Map out who has what kind of power, arrayed in what systems.

Δείτε ποιος και τι είδους εξουσία έχει σε αυτά τα συστήματα.

Understand why it turned out this way,

Κατανοήστε γιατί εξελίχθηκε έτσι,

who's made it so, and who wants to keep it so.

ποιος την έκανε έτσι και ποιος θέλει να τη διατηρήσει.

Study the strategies others in such situations used:

Μελετήστε τις στρατηγικές σε παρόμοιες καταστάσεις που χρησιμοποίησαν άλλοι:

frontal attack or indirection,

κατά μέτωπον επίθεση ή πλάγια μέσα,

coalitions or charismatic authority.

συμμαχίες ή χαρισματική εξουσία.

Read so you may write.

Διαβάστε για να μπορείτε να γράψετε.

To write power requires first that you believe you have the right to write,

Για να γράψετε εξουσία απαιτείται πρώτα να πιστεύετε ότι έχετε αυτό το δικαίωμα,

to be an author of change.

να γίνετε ο συγγραφέας της αλλαγής.

You do.

Το έχετε.

Όπως και σε κάθε είδους συγγραφή, μαθαίνετε να εκφράζεστε,

As with any kind of writing, you learn to express yourself,

speak up in a voice that's authentic.

μιλήστε ξεκάθαρα με αληθινή φωνή.

Organize your ideas, then organize other people.

Οργανώστε τις ιδέες σας και μετά οργανώστε άλλα άτομα.

Practice consensus building.

Εξασκήστε τη συναίνεση.

Εξασκήστε τη διαμάχη.

Practice conflict.

As with writing, it's all about practice.

Όπως και με τη συγγραφή, όλα σχετίζονται με την εξάσκηση.

Every day you have a chance to practice, in your neighborhood and beyond.

Έχετε την ευκαιρία να εξασκηθείτε στη γειτονιά σας ή και αλλού, κάθε μέρα.

Set objectives, then bigger ones.

Να θέσετε στόχους και μετά μεγαλύτερους.

Watch the patterns, see what works.

Μελετήστε τα σχέδια και δείτε ποιο αποδίδει.

Adapt, repeat.

Προσαρμόστε και επαναλάβετε.

This is citizenship.

Αυτό σημαίνει να είσαι πολίτης.

In this short lesson, we've explored where civic power comes from,

Σε αυτό το σύντομο μάθημα, εξετάσαμε από πού προέρχεται η αστική εξουσία

how it works and what you can do to exercise it.

πώς λειτουργεί και τι μπορείτε να κάνετε για να την εξασκήσετε.

One big question remaining is the "why" of power.

Ένα μεγάλο ερώτημα που παραμένει είναι το «γιατί» της εξουσίας.

Do you want power to benefit everyone or only you?

Θέλετε η εξουσία να ωφελεί πολλούς ή μόνο εσάς;

Are your purposes pro-social or anti-social?

Οι σκοποί σας είναι υπέρ ή κατά της κοινωνίας;

Το ερώτημα αυτό δεν σχετίζεται με τη στρατηγική.

This question isn't about strategy.

It's about character, and that's another set of lessons.

Σχετίζεται με τον χαρακτήρα όπου αυτό είναι μια άλλη σειρά μαθημάτων.

But remember this:

Αλλά να θυμάστε αυτό:

Power plus character equals a great citizen,

Η εξουσία σε συνδυασμό με τον χαρακτήρα ισοδυναμεί με ένα υπέροχο πολίτη

and you have the power to be one.

και εσείς έχετε τη δύναμη να γίνετε ένας.