How to understand power - Eric Liu

Translator: Natthapat Mardech Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

Every day of your life,

ในทุก ๆ วันของชีวิตคุณ

you move through systems of power that other people made.

ล้วนต้องเคลื่อนผ่านระบบอำนาจ ที่ผู้อื่นได้สร้างไว้

Do you sense them?

คุณสัมผัสถึงมันได้ไหม?

Do you understand power?

คุณเข้าใจเรื่องของอำนาจรึเปล่า?

Do you realize why it matters?

ตระหนักไหมว่าทำไมมันจึงสำคัญ?

Power is something we are often uncomfortable talking about.

อำนาจเป็นอะไรที่เรามัก ไม่สบายใจที่จะพูดถึง

That's especially true in civic life, how we live together in community.

ซึ่งเป็นความจริงมาก ๆ ของชีวิตคนเมือง และการที่เราอยู่ร่วมกันในสังคม

In a democracy, power is supposed to reside with the people, period.

ในระบอบประชาธิปไตย อำนาจควรจะถูกใช้เพื่อประชาชน จบ

Any further talk about power and who really has it

การพูดถึงอำนาจในมิตินอกเหนือจากนี้ และรวมไปถึงผู้ที่ถือครองมัน

seems a little dirty, maybe even evil.

ดูจะเป็นอะไรที่สกปรกนิด ๆ อาจถึงขั้นชั่วร้ายเลยด้วยซ้ำ

But power is no more inherently good or evil than fire or physics.

แต่โดยเนื้อแท้ของอำนาจนั้น มันไม่ได้ดี หรือชั่วร้ายไปมากกว่าไฟหรือฟิสิกส์เลย

It just is.

มันก็แค่เป็นไปแบบที่มันเป็น

It governs how any form of government works.

มันควบคุมว่ารูปแบบการปกครองต่าง ๆ จะทำงานอย่างไร

It determines who gets to determine the rules of the game.

มันกำหนดว่าใครจะเป็นผู้ได้กำหนด กฎกติกาต่าง ๆ ของเกม

So learning how power operates is key to being effective,

การเรียนรู้ว่าอำนาจทำงานอย่างไรจึงเป็น หัวใจที่จะทำให้สิ่งต่าง ๆ มีประสิทธิภาพ

being taken seriously, and not being taken advantage of.

ถูกจัดการอย่างเอาจริงจัง และไม่ถูกเอารัดเอาเปรียบ

In this lesson, we'll look at where power comes from,

ในบทเรียนนี้ เราจะมาดูกัน ว่าอำนาจนั้นมาจากไหน

มันทำงานอย่างไร และต้องทำอย่างไร เพื่อให้ชีวิตสาธารณะของเรามีอำนาจมากขึ้น

how it's exercised and what you can do to become more powerful in public life.

Let's start with a basic definition.

มาเริ่มที่คำนิยามพื้นฐานกันก่อน

Power is the ability to make others do what you would have them do.

อำนาจคือความสามารถที่ทำให้ผู้อื่น ทำในสิ่งที่เราต้องการ

Of course, this plays out in all arenas of life,

แน่นอน มันเป็นเช่นนี้ ในทุกพื้นที่ของชีวิตเรา

from family to the workplace to our relationships.

ตั้งแต่ครอบครัวจนถึงที่ทำงาน จนไปถึงความสัมพันธ์

Our focus is on the civic arena,

เราจะให้ความสำคัญไปที่ เวทีพลเมือง

where power means getting a community to make the choices

ที่ที่อำนาจนั้นหมายถึงการให้ชุมชน ได้กำหนดทางเลือกเอง

and to take the actions that you want.

และตัดสินใจทำในสิ่งที่เราต้องการ

There are six main sources of civic power.

แหล่งที่มาของอำนาจพลเมือง มีด้วยกัน 6 แหล่ง

First, there's physical force and a capacity for violence.

แหล่งแรก อำนาจทางกายภาพ และสมรรถภาพในการใช้ความรุนแรง

Control of the means of force, whether in the police or a militia,

ควบคุมโดยใช้กำลังบังคับ ไม่ว่าจะเป็นการใช้ตำรวจหรือกองทัพก็ตาม

is power at its most primal.

คืออำนาจที่จัดว่าเก่าแก่ที่สุด

A second core source of power is wealth.

แหล่งอำนาจสำคัญอย่างที่สอง คือความมั่งคั่ง

Money creates the ability to buy results and to buy almost any other kind of power.

เงินตราสร้างความสามารถที่จะซื้อผลลัพธ์ และซื้ออำนาจอื่น ๆ ได้เกือบทุกชนิด

The third form of power is state action, government.

อำนาจแบบที่สามคือการกระทำโดยรัฐ

รัฐบาล

This is the use of law and bureaucracy to compel people

นี่คือการใช้วิธีการทางกฎหมาย และระบบราชการในการบังคับผู้คน

to do or not do certain things.

ให้ทำหรือไม่ให้ทำสิ่งต่าง ๆ

In a democracy, for example, we the people, theoretically,

ในระบอบประชาธิปไตย พวกเราซึ่งเป็นประชาชน ในทางทฤษฎีแล้ว

give government its power through elections.

ให้อำนาจแก่รัฐบาลผ่านการเลือกตั้ง

In a dictatorship, state power emerges from the threat of force,

ในระบอบเผด็จการ อำนาจรัฐ ได้มาจากการใช้กำลังขู่เข็ญ

not the consent of the governed.

ไม่ใช่จากความสมยอมจากผู้ปกครอง

The fourth type of power is social norms or what other people think is okay.

อำนาจแบบที่สี่คือบรรทัดฐานทางสังคม หรือสิ่งที่ผู้คนคิดว่าใช้ได้

Norms don't have the centralized machinery of government.

บรรทัดฐานไม่มีกลไกรวมศูนย์แบบรัฐบาล

They operate in a softer way, peer to peer.

มันทำงานด้วยวิธีการที่นุ่มนวลกว่า จากคนหนึ่งสู่อีกคน

They can certainly make people change behavior and even change laws.

มันสามารถทำให้ผู้คนเปลี่ยนพฤติกรรมได้ และแม้กระทั่งเปลี่ยนกฎหมาย

Think about how norms around marriage equality today are evolving.

คิดดูว่าบรรทัดฐานในเรื่องความเท่าเทียมใน เรื่องการแต่งงานทุกวันนี้พัฒนาไปมากแค่ไหน

The fifth form of power is ideas.

อำนาจชนิดที่ห้าคือความคิด

An idea, individual liberties, say, or racial equality,

ความคิด เสรีภาพส่วนบุคคล เช่น ความเสมอภาคทางเชื้อชาติ

can generate boundless amounts of power

สามารถก่อให้เกิดอำนาจอันไร้ขอบเขตได้

if it motivates enough people to change their thinking and actions.

ถ้ามันกระตุ้นผู้คนได้มากพอ ให้เปลี่ยนวิธีคิดและการกระทำ

And so the sixth source of power is numbers, lots of humans.

และแหล่งอำนาจชนิดที่หกก็คือ จำนวน จำนวนของมนุษย์นี่แหละ

เสียงของผู้คนจำนวนมาก ทำให้เกิดอำนาจโดยการแสดงออกมาซึ่ง

A vocal mass of people creates power by expressing

collective intensity of interest

ความสนใจของผู้คนรวมหมู่อย่างเข้มข้น

and by asserting legitimacy.

และโดยการยืนยันความชอบธรรมทางกฎหมาย

Think of the Arab Spring or the rise of the Tea Party.

ลองคิดถึงอาหรับสปริง หรือการลุกฮือที่งานเลี้ยงน้ำชาบอสตัน

Crowds count.

จำนวนฝูงชนล้วน ๆ

These are the six main sources of power, what power is.

นี่คือหกแหล่งที่มาหลัก ๆ ของอำนาจ และว่าด้วยอำนาจคืออะไร

So now, let's think about how power operates.

ทีนี้มาลองคิดกันดีกว่าว่า อำนาจนั้นทำงานอย่างไร

There are three laws of power worth examining.

มีกฎของอำนาจอยู่สามข้อ ที่ควรค่าแก่การสำรวจ

Law number one: power is never static.

กฎข้อแรก อำนาจเป็นสิ่งที่ไม่ตายตัว

It's always either accumulating or decaying in a civic arena.

มันมีแต่จะเพิ่มพูนขึ้น ไม่ก็เสื่อมลงอยู่เสมอในเวทีพลเมือง

So if you aren't taking action, you're being acted upon.

ซึ่งหากคุณไม่ลงแรงทำอะไรเลย คุณก็จะต้องเป็นฝ่ายต้องปฏิบัติตาม

Law number two: power is like water.

กฎข้อสอง อำนาจก็เหมือนกับสายน้ำ

It flows like a current through everyday life.

มันไหลผ่านหมุนเวียน อยู่ในชีวิตประจำวัน

Politics is the work of harnessing that flow in a direction you prefer.

การเมืองคือเรื่องของการควบคุมสายธาร เหล่านั้นให้ไหลไปตามเส้นทางที่เราต้องการ

Policymaking is an effort to freeze and perpetuate a particular flow of power.

การกำหนดนโยบายคือความพยายามในการแช่แข็ง และรักษาไว้ซึ่งสายธารของอำนาจนั้น

Policy is power frozen.

นโยบายก็คือการรักษาอำนาจไว้

Law number three: power compounds.

กฎข้อที่สาม อำนาจนั้นเพิ่มพูน

Power begets more power, and so does powerlessness.

อำนาจจะสร้างอำนาจเพิ่ม และก็สร้างความไร้อำนาจเพิ่มขึ้นด้วยเช่นกัน

The only thing that keeps law number three from leading to a situation

สิ่งเดียวที่ทำให้กฎข้อสาม ไม่นำไปสู่สถานการณ์ดังกล่าว

where only one person has all the power

ก็คือการที่มีคนเพียงคนเดียว กุมอำนาจไว้เบ็ดเสร็จ

is how we apply laws one and two.

ซึ่งเราก็จะนำกฎข้อหนึ่งและสองมาปรับใช้

กฎกติการแบบไหนที่เราจะสร้างขึ้นมา เพื่อไม่ให้คนเพียงหยิบมือมีอำนาจมากเกินไป

What rules do we set up so that a few people don't accumulate too much power,

and so that they can't enshrine their privilege in policy?

และเพื่อไม่ให้พวกเขาสามารถ มีอภิสิทธิ์ในการกำหนดนโยบาย?

That's the question of democracy,

นั่นคือคำถามสำหรับระบอบประชาธิปไตย

and you can see each of these laws at work in any news story.

และคุณคงจะเห็นแล้วว่ากฎแต่ละข้อ ทำงานอย่างไรผ่านข่าวต่าง ๆ

Low wage workers organize to get higher pay.

แรงงานค่าแรงต่ำรวมตัวกัน เรียกร้องค่าแรงที่สูงขึ้น

Oil companies push to get a big pipeline approved.

บริษัทน้ำมันผลักดันให้ ท่อส่งน้ำมันขนาดใหญ่ได้รับการอนุมัติ

Gay and lesbian couples seek the legal right to marry.

คู่รักเกย์และเลสเบี้ยนต้องการ สิทธิทางกฎหมายเพื่อที่จะได้แต่งงานกัน

Urban parents demand school vouchers.

พ่อแม่ในเมืองต้องการ การสนับสนุนทางการศึกษา

You may support these efforts or not.

คุณอาจจะสนับสนุนเรื่องเหล่านี้ หรือไม่สนับสนุน

Whether you get what you want depends on how adept you are with power,

คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการหรือไม่ มันขึ้นอยู่กับว่าคุณจัดกับการอำนาจดีแค่ไหน

which brings us finally to what you can do to become more powerful in public life.

ซึ่งในที่สุดก็พาเรามาสู่เรื่องที่ว่าคุณจะ ทำอย่างไรให้มีอำนาจมากขึ้นในชีวิตสาธารณะ

Here, it's useful to think in terms of literacy.

เอาล่ะ คงมีประโยชน์กว่าถ้าลองคิด ในมุมของการที่เราอ่านออกเขียนได้

Your challenge is to learn how to read power and write power.

ความท้าทายของคุณคือการเรียนรู้ ที่จะอ่านอำนาจและเขียนอำนาจ

To read power means to pay attention to as many texts of power as you can.

การจะอ่านอำนาจหมายถึงการใส่ใจต่อ เนื้อหาเกี่ยวกับอำนาจให้มากเท่าที่จะทำได้

I don't mean books only.

เราไม่ได้หมายถึงในหนังสือเท่านั้นนะ

I mean seeing society as a set of texts.

เราหมายถึงการมองสังคม ในฐานะเนื้อหาชุดหนึ่ง

ไม่ชอบสิ่งที่เป็นอยู่ในมหาวิทยาลัย หรือในเมือง หรือในประเทศใช่ไหม?

Don't like how things are in your campus or city or country?

Map out who has what kind of power, arrayed in what systems.

กางออกดูสิว่าใครคนใดถืออำนาจชนิดใด และอำนาจจัดเรียงอยู่ในระบบแบบใด

Understand why it turned out this way,

ทำความเข้าใจว่าทำไมผลจึงออกมาเป็นเช่นนี้

who's made it so, and who wants to keep it so.

ใครทำ และใครอยากจะให้มันเป็นเช่นนี้ต่อไป

Study the strategies others in such situations used:

ศึกษาการใช้กลยุทธ์ ที่ถูกใช้ในสถานการณ์ต่าง ๆ กันไป

frontal attack or indirection,

โจมตีซึ่งหน้า หรือมีลูกล่อลูกชน

coalitions or charismatic authority.

เป็นแบบมีแนวร่วม หรือเป็นผู้มีอำนาจบารมี

Read so you may write.

อ่านแล้วจากนั้นคุณจึงเขียน

To write power requires first that you believe you have the right to write,

ในการจะเขียนอำนาจ สิ่งจำเป็นอย่างแรกคือ คุณต้องเชื่อว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะเขียนมัน

to be an author of change.

เป็นผู้ประพันธ์ความเปลี่ยนแปลง

You do.

คุณทำได้

As with any kind of writing, you learn to express yourself,

ไม่ว่าจะการเขียนรูปแบบใด คุณจะ ได้เรียนรู้ที่จะแสดงออกซึ่งตัวตนของคุณ

speak up in a voice that's authentic.

พูดออกมาด้วยน้ำเสียงที่แท้จริง

Organize your ideas, then organize other people.

จัดระเบียบความคิดขอคุณ จากนั้นจึงค่อยจัดระเบียบผู้อื่น

Practice consensus building.

ฝึกฝนที่จะสร้างฉันทามติร่วม

Practice conflict.

ฝึกฝนที่จะจัดการความขัดแย้ง

As with writing, it's all about practice.

ด้วยการเขียน นี่คือเรื่องของการฝึกฝนล้วน ๆ

Every day you have a chance to practice, in your neighborhood and beyond.

ทุก ๆ วันคุณมีโอกาสที่จะฝึกฝน ในละแวกบ้านของคุณและที่อื่น ๆ

Set objectives, then bigger ones.

ตั้งเป้าหมาย แล้วก็ตั้งเป้าหมายที่ใหญ่ขึ้นอีก

Watch the patterns, see what works.

ตั้งใจดูแบบแผน ว่ามันทำงานยังไง

Adapt, repeat.

ปรับตัว ทำซ้ำ

This is citizenship.

นี่คือความเป็นพลเมือง

ในบทเรียนสั้น ๆ นี้ เราได้สำรวจว่า อำนาจพลเมืองนั้นมาจากไหน

In this short lesson, we've explored where civic power comes from,

how it works and what you can do to exercise it.

ทำงานอย่างไร และเราทำอะไรได้บ้างกับมัน

One big question remaining is the "why" of power.

คำถามใหญ่ ๆ ที่ยังเหลืออยู่ คืออำนาจนั้นมีไป “ทำไม”

Do you want power to benefit everyone or only you?

คุณต้องการอำนาจเพื่อผลประโยชน์ของคนทุกคน หรือเพียงเพื่อตอบสนองตัวคุณเอง

Are your purposes pro-social or anti-social?

เป้าหมายของคุณ คือทำเพื่อสังคม หรือต่อต้านสังคม

This question isn't about strategy.

คำถามนี้ไม่เกี่ยวกับเรื่องกลยุทธ์ใด ๆ

It's about character, and that's another set of lessons.

มันเป็นเรื่องของอุปนิสัย และนั่นก็เป็นอีกหนึ่งบทเรียน

But remember this:

แต่จงจำไว้ว่า

Power plus character equals a great citizen,

อำนาจบวกกับอุปนิสัย ผลลัพธ์เท่ากับพลเมืองที่เข้มแข็ง

and you have the power to be one.

และคุณเองมีอำนาจที่จะเป็นได้