How to understand power - Eric Liu

Cum să înțelegem puterea - Eric Liu

Traducător: Anca Badut Corector: Ariana Bleau Lugo

Every day of your life,

În fiecare zi

you move through systems of power that other people made.

te miști într-un sistem al puterii făcut de alții.

Do you sense them?

Îl poți simți?

Do you understand power?

Îi înțelegi puterea?

Do you realize why it matters?

Înțelegi de ce este important?

Power is something we are often uncomfortable talking about.

Despre putere vorbim deseori cu dificultate.

That's especially true in civic life, how we live together in community.

Este cu atât mai adevărat în viața publică, în comunitate.

In a democracy, power is supposed to reside with the people, period.

Într-o democrație, puterea ar trebui să fie în mâna oamenilor. Punct.

Any further talk about power and who really has it

Alte discuții despre putere și cine o deține cu adevărat

seems a little dirty, maybe even evil.

ar putea părea puțin indecentă, poate chiar rău intenționată.

But power is no more inherently good or evil than fire or physics.

Dar puterea nu e cu nimic mai bună sau mai rea decât focul sau fizica.

It just is.

Ea este, pur și simplu.

It governs how any form of government works.

Dictează modul în care orice guvernare funcționează.

It determines who gets to determine the rules of the game.

Alege cine poate influența regulile jocului.

So learning how power operates is key to being effective,

De aceea, înțelegerea puterii este vitală pentru a fi eficient,

being taken seriously, and not being taken advantage of.

pentru a fi luat în serios, și pentru a nu fi folosit.

In this lesson, we'll look at where power comes from,

În această lecție vom afla de unde vine puterea,

how it's exercised and what you can do to become more powerful in public life.

cum este exercitată și ce poți face să devii mai puternic în viața publică.

Let's start with a basic definition.

Să începem cu o definiție de bază.

Power is the ability to make others do what you would have them do.

Puterea e abilitatea de a-i convinge pe alții sa facă ceea ce vrei tu.

Of course, this plays out in all arenas of life,

Acest lucru este valabil, desigur, în orice domeniu,

from family to the workplace to our relationships.

de la familie la locul de muncă și relațiile cu ceilalți.

Our focus is on the civic arena,

Urmează să ne îndreptăm atenția spre domeniul public,

where power means getting a community to make the choices

unde puterea înseamnă să determini o comunitate să aleagă

and to take the actions that you want.

și să acționeze așa cum vrei.

There are six main sources of civic power.

Există șase surse principale ale puterii civice.

First, there's physical force and a capacity for violence.

Prima este puterea fizică și capacitatea de a fi violent.

Control of the means of force, whether in the police or a militia,

Controlul mijloacelor de forță, precum cel din poliție,

is power at its most primal.

e o putere primordială.

A second core source of power is wealth.

Un altă sursă a puterii este averea.

Money creates the ability to buy results and to buy almost any other kind of power.

Banii oferă posibilitatea de a cumpăra aproape orice altă formă de putere.

The third form of power is state action, government.

O a treia formă de putere e acțiunea de stat, guvernul.

This is the use of law and bureaucracy to compel people

Aceasta folosește legile și birocrația pentru a determina

to do or not do certain things.

oamenii sa facă sau să nu facă anumite lucruri.

In a democracy, for example, we the people, theoretically,

Într-o democrație, de exemplu, oamenii, teoretic,

give government its power through elections.

investesc guvernul cu putere, prin alegeri.

In a dictatorship, state power emerges from the threat of force,

Într-o dictatură, puterea de stat apare din amenințarea cu forța,

not the consent of the governed.

nu prin consimțământul alegătorilor.

The fourth type of power is social norms or what other people think is okay.

Al patrulea tip de putere sunt normele sociale, adică ce cred alții că e bine.

Norms don't have the centralized machinery of government.

Normele sociale nu au un mecanism centralizat de guvernare,

They operate in a softer way, peer to peer.

ci funcționează ca de la egal la egal.

They can certainly make people change behavior and even change laws.

Ele pot influența oamenii să-și schimbe comportamentul și chiar să schimbe legi.

Think about how norms around marriage equality today are evolving.

Gândiți-vă cum evoluează normele privind egalitatea în căsătorie.

The fifth form of power is ideas.

Cea de-a cincea formă a puterii sunt ideile.

An idea, individual liberties, say, or racial equality,

O idee: libertatea sau, să zicem, egalitatea rasială,

can generate boundless amounts of power

poate genera un volum nelimitat de putere

if it motivates enough people to change their thinking and actions.

daca motivează destui oameni să-și schimbe gândirea și acțiunile.

And so the sixth source of power is numbers, lots of humans.

Astfel, cea de-a șasea formă de putere o reprezintă numărul, mulțimea oamenilor.

A vocal mass of people creates power by expressing

O mulțime de oameni poate crea putere prin exprimarea

collective intensity of interest

colectivă a intereselor

and by asserting legitimacy.

și afirmarea drepturilor.

Think of the Arab Spring or the rise of the Tea Party.

Gândiți-vă la Primăvara arabă sau ascensiunea mișcării Tea Party.

Crowds count.

Mulțimile contează.

These are the six main sources of power, what power is.

Există aceste șase surse importante ale puterii.

So now, let's think about how power operates.

Să vedem acum cum operează puterea.

There are three laws of power worth examining.

Există trei legi ale puterii care merită examinate.

Law number one: power is never static.

Legea numărul unu: puterea nu este statică.

It's always either accumulating or decaying in a civic arena.

Se află într-o creștere sau scădere continuă.

So if you aren't taking action, you're being acted upon.

Deci, dacă nu iei atitudine, ești folosit pentru acțiunile altora.

Law number two: power is like water.

Legea numărul doi: puterea este ca apa.

It flows like a current through everyday life.

Curge ca un șuvoi prin viața de zi cu zi.

Politics is the work of harnessing that flow in a direction you prefer.

Politica reprezintă cârmuirea fluxului în direcția pe care o preferi.

Policymaking is an effort to freeze and perpetuate a particular flow of power.

Elaborarea de legi e un efort de a îngheța și perpetua un flux de putere.

Policy is power frozen.

Legile sunt putere înghețată.

Law number three: power compounds.

Legea numărul trei: puterea se combină.

Power begets more power, and so does powerlessness.

Puterea naște putere, și la fel face și lipsa de putere.

The only thing that keeps law number three from leading to a situation

Singurul lucru care împiedică legea a treia să conducă la o situație

where only one person has all the power

în care numai o persoană deține toata puterea

is how we apply laws one and two.

este modul în care se aplică prima și cea de-a doua lege.

What rules do we set up so that a few people don't accumulate too much power,

Ce reguli adoptăm pentru a nu lăsa câțiva oameni să acumuleze

prea multă putere și să nu-și poată păstra avantajul în politică?

and so that they can't enshrine their privilege in policy?

Aceasta este întrebarea democrației,

That's the question of democracy,

and you can see each of these laws at work in any news story.

iar aceste legi pot fi observate funcționând în fiecare știre.

Low wage workers organize to get higher pay.

Muncitorii prost plătiți vor salarii mai mari.

Oil companies push to get a big pipeline approved.

Companiile petroliere se luptă să obțină conducte mai mari.

Gay and lesbian couples seek the legal right to marry.

Cuplurile de homosexuali vor dreptul legală de a se căsători.

Urban parents demand school vouchers.

Părinții cer adeverințe de la școli.

You may support these efforts or not.

Poți sprijini sau nu aceste eforturi.

Whether you get what you want depends on how adept you are with power,

Să obții ceea ce vrei depinde de cât de bine îți înțelegi puterea,

which brings us finally to what you can do to become more powerful in public life.

ceea ce ne aduce la „ce poți face ca să devii mai puternic în viața publică".

Here, it's useful to think in terms of literacy.

Este util să gândim în termeni de alfabetizare.

Your challenge is to learn how to read power and write power.

Provocarea este să înveți cum să citești și să scrii puterea.

To read power means to pay attention to as many texts of power as you can.

Să citești puterea înseamnă să fii atent la cât mai multe texte legate de putere.

I don't mean books only.

Nu e vorba doar despre cărți,

I mean seeing society as a set of texts.

ci despre un mod de a vedea societatea ca pe o antologie de texte.

Don't like how things are in your campus or city or country?

Nu-ți place cum merg lucrurile în campus, în orașul sau în țara ta?

Map out who has what kind of power, arrayed in what systems.

Fă un plan al ierarhiei de puteri: cine și ce fel de putere are.

Understand why it turned out this way,

Înțelege de ce s-a ajuns la asta în final,

who's made it so, and who wants to keep it so.

cine a făcut să fie așa și cine vrea sa păstreze totul așa cum e.

Study the strategies others in such situations used:

Studiază strategiile pe care le-au folosit alții în astfel de cazuri:

frontal attack or indirection,

atacul frontal sau indirect,

coalitions or charismatic authority.

coaliția sau autoritatea carismatică.

Read so you may write.

Citește ca să poți scrie!

To write power requires first that you believe you have the right to write,

Să scrii putere înseamnă să realizezi că ai acest drept,

to be an author of change.

să fii autorul schimbării.

You do.

Ai acest drept!

As with any kind of writing, you learn to express yourself,

Așa cum se întâmplă cu orice ai scrie, înveți să te exprimi,

speak up in a voice that's authentic.

să vorbești cu o voce autentică.

Organize your ideas, then organize other people.

Organizează-ți ideile, apoi organizează-i pe alții.

Exersează construirea unui consens.

Practice consensus building.

Practice conflict.

Exersează discuțiile contradictorii.

As with writing, it's all about practice.

Cât despre scris, totul e să exersezi.

Every day you have a chance to practice, in your neighborhood and beyond.

În fiecare zi ai șansa să exersezi, în cartierul tău și mai departe.

Set objectives, then bigger ones.

Stabilește-ți obiective tot mai mari.

Watch the patterns, see what works.

Urmărește șablonul și vezi ce merge.

Adapt, repeat.

Adaptează, repetă.

This is citizenship.

Asta înseamnă să fii cetățean.

In this short lesson, we've explored where civic power comes from,

În această scurtă lecție am văzut de unde vine puterea civică,

how it works and what you can do to exercise it.

cum funcționează și ce poți face ca să o exersezi.

One big question remaining is the "why" of power.

O mare întrebare care rămâne încă este „de ce”-ul puterii.

Do you want power to benefit everyone or only you?

Vrei ca de puterea să beneficieze toți sau doar tu?

Are your purposes pro-social or anti-social?

Sunt scopurile tale pro sau antisociale?

Aceste întrebări nu au legătură cu strategia.

This question isn't about strategy.

It's about character, and that's another set of lessons.

Este vorba de caracter, iar acesta reprezintă o altă lecție.

But remember this:

Dar ține minte asta:

Power plus character equals a great citizen,

puterea plus caracterul înseamnă un cetățean grozav,

and you have the power to be one.

iar tu ai puterea să fii unul!