How to understand power - Eric Liu

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Every day of your life,

Todos os dias da nossa vida

you move through systems of power that other people made.

movemo-nos no meio de sistemas de poder, criados por outras pessoas.

Do you sense them?

Não dão por eles?

Do you understand power?

Compreendem o poder?

Do you realize why it matters?

Têm noção porque é que é importante?

Power is something we are often uncomfortable talking about.

O poder é uma coisa de que não gostamos muito de falar.

That's especially true in civic life, how we live together in community.

Isso acontece, especialmente na vida cívica,

porque vivemos em comunidade.

In a democracy, power is supposed to reside with the people, period.

Numa democracia, o poder reside supostamente no povo, ponto final.

Any further talk about power and who really has it

Qualquer outra conversa sobre o poder e quem realmente o detém

seems a little dirty, maybe even evil.

parece uma coisa obscena, talvez mesmo maligna.

But power is no more inherently good or evil than fire or physics.

Mas o poder não é intrinsecamente pior ou melhor do que o fogo ou a física.

It just is.

É apenas o poder.

It governs how any form of government works.

Governa o funcionamento de qualquer forma de governo.

It determines who gets to determine the rules of the game.

Determina quem vai determinar as regras do jogo.

So learning how power operates is key to being effective,

Portanto, perceber como funciona o poder é fundamental para ser eficaz,

being taken seriously, and not being taken advantage of.

para se ser levado a sério e para não se aproveitarem de nós.

In this lesson, we'll look at where power comes from,

Nesta lição, vamos ver de onde surge o poder,

how it's exercised and what you can do to become more powerful in public life.

como é exercido e o que é possível fazer para termos mais poder na vida pública.

Let's start with a basic definition.

Comecemos por uma definição básica.

Power is the ability to make others do what you would have them do.

O poder é a capacidade de fazer que os outros façam o que queremos.

Of course, this plays out in all arenas of life,

Claro que isto acontece em todas as áreas da vida,

from family to the workplace to our relationships.

desde a família

ao local do trabalho,

até às nossas relações.

Our focus is on the civic arena,

Vamos concentrar-nos na área cívica,

where power means getting a community to make the choices

em que o poder significa conseguir que uma comunidade tome decisões

and to take the actions that you want.

e atue da forma que queremos.

There are six main sources of civic power.

Há seis principais origens do poder cívico.

First, there's physical force and a capacity for violence.

Primeiro, há a força física e a capacidade para a violência.

Control of the means of force, whether in the police or a militia,

O controlo dos meios da força, seja pela polícia ou por milícias,

is power at its most primal.

é o poder na sua forma mais primária.

A second core source of power is wealth.

Uma segunda origem principal do poder é a riqueza.

Money creates the ability to buy results and to buy almost any other kind of power.

O dinheiro cria a capacidade de comprar resultados

e comprar qualquer outro tipo de poder.

The third form of power is state action, government.

A terceira forma de poder é a ação do estado, o governo.

This is the use of law and bureaucracy to compel people

É o uso da lei e da burocracia para obrigar as pessoas

to do or not do certain things.

a fazer ou a não fazer determinadas coisas.

Numa democracia, por exemplo, nós, o povo, teoricamente,

In a democracy, for example, we the people, theoretically,

give government its power through elections.

damos esse poder ao governo, através das eleições.

In a dictatorship, state power emerges from the threat of force,

Numa ditadura, o poder do estado surge da ameaça da força,

not the consent of the governed.

e não do consentimento dos governados.

The fourth type of power is social norms or what other people think is okay.

O quarto tipo são as normas sociais ou o que os outros consideram correto.

Norms don't have the centralized machinery of government.

As normas não têm o maquinismo centralizado do governo.

They operate in a softer way, peer to peer.

Funcionam de um modo mais suave, de igual para igual.

They can certainly make people change behavior and even change laws.

Mas podem alterar o comportamento das pessoas e até alterar as leis.

Think about how norms around marriage equality today are evolving.

Pensem como têm evoluído as normas quanto a igualdade no casamento.

A quinta forma de poder são as ideias.

The fifth form of power is ideas.

An idea, individual liberties, say, or racial equality,

Uma ideia — as liberdades individuais ou a igualdade racial —

can generate boundless amounts of power

podem gerar quantidades ilimitadas de poder

if it motivates enough people to change their thinking and actions.

se motivarem bastante as pessoas para alterarem mentalidades e ações.

And so the sixth source of power is numbers, lots of humans.

E a sexta origem do poder é o número, muitas pessoas.

A vocal mass of people creates power by expressing

Uma massa vocal de pessoas cria poder,

collective intensity of interest

ao exprimirem interesses coletivos com intensidade

and by asserting legitimacy.

e ao afirmarem a legitimidade.

Pensem na Primavera Árabe, na ascensão do Tea Party.

Think of the Arab Spring or the rise of the Tea Party.

Crowds count.

As multidões contam.

Estas são as seis principais origens de poder, o que é o poder.

These are the six main sources of power, what power is.

So now, let's think about how power operates.

Então, pensemos em como funciona o poder.

There are three laws of power worth examining.

Há três leis do poder que vale a pena examinar.

Law number one: power is never static.

Lei número um: o poder nunca é estático.

Está sempre a acumular-se ou a reduzir-se, numa área cívica.

It's always either accumulating or decaying in a civic arena.

So if you aren't taking action, you're being acted upon.

Se não participarmos na ação, alguém o fará contra nós.

Law number two: power is like water.

Lei número dois: o poder é como a água.

It flows like a current through everyday life.

Flui como uma corrente pela nossa vida quotidiana.

Politics is the work of harnessing that flow in a direction you prefer.

A política é a tarefa de encaminhar esse fluxo na direção que preferimos.

Policymaking is an effort to freeze and perpetuate a particular flow of power.

A política é um esforço para paralisar e perpetuar um determinado fluxo de poder.

Policy is power frozen.

A política é o poder paralisado.

Lei número três: o poder vai-se formando.

Law number three: power compounds.

Power begets more power, and so does powerlessness.

O poder torna-se mais poderoso e o mesmo acontece à falta de poder.

The only thing that keeps law number three from leading to a situation

A única coisa que impede que a lei número três leve a uma situação

where only one person has all the power

em que só uma pessoa tem todo o poder

is how we apply laws one and two.

é como aplicamos as leis número um e dois.

What rules do we set up so that a few people don't accumulate too much power,

Que regras devemos instituir

para que algumas pessoas não acumulem demasiado poder

e para que elas não consagrem os seus privilégios na política?

and so that they can't enshrine their privilege in policy?

É este o problema da democracia.

That's the question of democracy,

and you can see each of these laws at work in any news story.

Podemos ver cada uma destas leis em funcionamento em quaisquer notícias.

Os trabalhadores organizam-se para obter melhores salários.

Low wage workers organize to get higher pay.

Oil companies push to get a big pipeline approved.

As empresas petrolíferas pressionam a aprovação de um oleoduto.

Gay and lesbian couples seek the legal right to marry.

Os casais homossexuais defendem o direito legal ao casamento.

Urban parents demand school vouchers.

Os pais citadinos exigem vales escolares.

You may support these efforts or not.

Podemos apoiar estes esforços ou não.

Whether you get what you want depends on how adept you are with power,

Obter o que desejamos depende do grau de adesão que temos com o poder,

which brings us finally to what you can do to become more powerful in public life.

o que nos leva ao que podemos fazer para termos mais poder na vida pública.

Here, it's useful to think in terms of literacy.

Aqui é útil pensar em termos de literacia.

Your challenge is to learn how to read power and write power.

O nosso desafio é aprender a ler o poder e a escrever o poder.

To read power means to pay attention to as many texts of power as you can.

Ler o poder significa prestar atenção a todos os textos de poder que possível.

Não me refiro apenas a livros.

I don't mean books only.

I mean seeing society as a set of texts.

Refiro-me a olhar para a sociedade como um conjunto de textos.

Não gostam da forma como estão as coisas no campus, na cidade ou no país?

Don't like how things are in your campus or city or country?

Map out who has what kind of power, arrayed in what systems.

Analisem quem tem o tipo de poder atribuído em que sistema.

Understand why it turned out this way,

Percebam porque é que funciona dessa maneira,

who's made it so, and who wants to keep it so.

quem é que o instituiu e quem quer mantê-lo desse modo.

Study the strategies others in such situations used:

Estudem as estratégias que os outros usam nas mesmas situações:

frontal attack or indirection,

ataque frontal ou indireto,

coalitions or charismatic authority.

coligações ou autoridade carismática.

Read so you may write.

Leiam para poderem escrever.

To write power requires first that you believe you have the right to write,

Escrever o poder exige primeiro que acreditem

que têm o direito de escrever,

to be an author of change.

para serem autores de mudança.

You do.

Façam isso.

As with any kind of writing, you learn to express yourself,

Como qualquer tipo de escrita, aprendam a exprimir-se,

speak up in a voice that's authentic.

exprimam-se com uma voz autêntica.

Organize your ideas, then organize other people.

Organizem as ideias, depois organizem outras pessoas.

Practice consensus building.

Pratiquem a criação de consensos.

Practice conflict.

Pratiquem conflitos.

As with writing, it's all about practice.

Tal como com a escrita, é tudo uma questão de prática.

Every day you have a chance to practice, in your neighborhood and beyond.

Todos os dias temos hipóteses de praticar no nosso bairro e não só.

Set objectives, then bigger ones.

Definam objetivos, depois os principais.

Watch the patterns, see what works.

Observem os padrões, vejam o que funciona.

Adapt, repeat.

Adaptem, repitam.

This is citizenship.

Isto é cidadania.

In this short lesson, we've explored where civic power comes from,

Nesta pequena lição, exploramos de onde surge o poder cívico,

how it works and what you can do to exercise it.

como funciona e o que podemos fazer para o exercer.

One big question remaining is the "why" of power.

Falta a importante pergunta. é o "porquê" do poder.

Do you want power to benefit everyone or only you?

Querem o poder para beneficiar toda a gente ou só a vocês?

Are your purposes pro-social or anti-social?

As vossas propostas são pró-sociais ou antissociais?

Esta pergunta não se refere à estratégia.

This question isn't about strategy.

It's about character, and that's another set of lessons.

Refere-se ao carácter e isso é uma outra lição.

But remember this:

Mas lembrem-se:

O poder mais o carácter é igual a um grande cidadão

Power plus character equals a great citizen,

and you have the power to be one.

e vocês têm o poder de o ser.