How to understand power - Eric Liu

Was versteht man unter Macht? – Eric Liu

Übersetzung: Bente We Lektorat: Nadine Hennig

Every day of your life,

Jeden Tag im Leben

you move through systems of power that other people made.

bewegst du dich durch Machtsysteme anderer Menschen.

Do you sense them?

Spürst du sie?

Do you understand power?

Verstehst du Macht?

Do you realize why it matters?

Ist dir klar, warum sie so wichtig ist?

Power is something we are often uncomfortable talking about.

Macht ist etwas, worüber wir nicht gerne sprechen.

That's especially true in civic life, how we live together in community.

Das trifft besonders auf das Leben innerhalb der Gemeinschaft zu.

In a democracy, power is supposed to reside with the people, period.

In einer Demokratie sollte die Macht beim Volk liegen, Punkt.

Any further talk about power and who really has it

Alles weitere Gerede über Macht und wer sie innehat

seems a little dirty, maybe even evil.

wirkt ein bisschen schäbig, vielleicht sogar böse.

But power is no more inherently good or evil than fire or physics.

Aber Macht ist grundsätzlich weder besser noch schlechter als Feuer oder Physik.

It just is.

Sie existiert einfach.

It governs how any form of government works.

Sie bestimmt, wie jede Form von Regierung funktioniert.

It determines who gets to determine the rules of the game.

Sie legt fest, wer die Spielregeln bestimmt.

So learning how power operates is key to being effective,

Nur wenn man weiß, wie Macht funktioniert,

kann man etwas bewirken, wird ernst genommen und nicht ausgenutzt.

being taken seriously, and not being taken advantage of.

In this lesson, we'll look at where power comes from,

In dieser Lektion sehen wir uns an, wo Macht herkommt,

how it's exercised and what you can do to become more powerful in public life.

wie sie ausgeübt wird und was man tun kann,

um in der Öffentlichkeit an mehr Macht zu gelangen.

Let's start with a basic definition.

Beginnen wir mit einer einfachen Definition.

Power is the ability to make others do what you would have them do.

Macht ist die Fähigkeit, andere das machen zu lassen, was du willst.

Of course, this plays out in all arenas of life,

Natürlich zählt dies in allen Bereichen des Lebens,

from family to the workplace to our relationships.

von der Familie über die Arbeit bis zu unseren Beziehungen.

Our focus is on the civic arena,

Unser Fokus liegt auf der Öffentlichkeit,

where power means getting a community to make the choices

wo Macht heißt, dass die Gesellschaft entscheidet

and to take the actions that you want.

und die Maßnahmen durchführt, die du willst.

There are six main sources of civic power.

Es gibt sechs Quellen bürgerlicher Macht.

First, there's physical force and a capacity for violence.

Da ist zuerst die körperliche Kraft und das Gewaltpotenzial.

Control of the means of force, whether in the police or a militia,

Kontrolle der Gewaltmittel, ob in der Polizei oder im Militär,

is power at its most primal.

ist Macht in ihrer ursprünglichsten Form.

A second core source of power is wealth.

Eine zweite Hauptquelle von Macht ist der Wohlstand.

Money creates the ability to buy results and to buy almost any other kind of power.

Geld schafft die Möglichkeit, Resultate und jede Art von Macht zu kaufen.

The third form of power is state action, government.

Die dritte Form von Macht ist staatliches Handeln, die Regierung.

This is the use of law and bureaucracy to compel people

Gesetze und Bürokratie zwingen Menschen dazu,

to do or not do certain things.

Dinge zu tun oder zu unterlassen.

In a democracy, for example, we the people, theoretically,

In einer Demokratie, zum Beispiel, geben wir als Volk theoretisch

give government its power through elections.

der Regierung ihre Macht durch Wahlen.

In a dictatorship, state power emerges from the threat of force,

In einer Diktatur entsteht Staatsmacht durch Gewaltandrohung,

not the consent of the governed.

nicht durch die Zustimmung der Regierten.

The fourth type of power is social norms or what other people think is okay.

Die vierte Machtquelle ist die soziale Norm

oder was für Menschen als okay gilt.

Norms don't have the centralized machinery of government.

Normen haben kein zentralisiertes Regierungssystem.

They operate in a softer way, peer to peer.

Sie wirken in abgeschwächter Form unter Gleichrangigen.

They can certainly make people change behavior and even change laws.

Sie können sicherlich das Verhalten von Menschen und sogar Gesetze verändern.

Think about how norms around marriage equality today are evolving.

Denk an die Entwicklungen der Ehenormen für gleichgeschlechtliche Partner.

The fifth form of power is ideas.

Die fünfte Form von Macht sind Ideen.

An idea, individual liberties, say, or racial equality,

Eine Idee wie z. B. individuelle Freiheit oder Rassengleichheit

can generate boundless amounts of power

kann eine unbegrenzte Fülle an Macht erschaffen,

if it motivates enough people to change their thinking and actions.

wenn sie genug Menschen dazu motiviert, ihr Denken und Handeln zu verändern.

And so the sixth source of power is numbers, lots of humans.

Und somit ist die sechste Quelle von Macht die Menge, viele Menschen.

A vocal mass of people creates power by expressing

Eine laute Menschenmasse erzeugt Macht,

collective intensity of interest

indem sie gemeinsame Interessen ausdrückt

and by asserting legitimacy.

und Rechtmäßigkeit beansprucht.

Think of the Arab Spring or the rise of the Tea Party.

Denk an den Arabischen Frühling oder den Aufstieg der Tea Party.

Crowds count.

Massen zählen.

These are the six main sources of power, what power is.

Es gibt sechs Hauptquellen der Macht.

So now, let's think about how power operates.

Also denken wir jetzt darüber nach, wie Macht ausgeübt wird.

There are three laws of power worth examining.

Es lohnt sich, drei Gesetze der Macht zu untersuchen.

Law number one: power is never static.

Gesetz Nr. 1: Macht ist nie statisch.

It's always either accumulating or decaying in a civic arena.

Sie wächst entweder oder verringert sich in der Öffentlichkeit.

So if you aren't taking action, you're being acted upon.

Wenn du also nichts unternimmst, entscheidet jemand anderer über dich.

Law number two: power is like water.

Gesetz Nr. 2: Macht ist wie Wasser.

It flows like a current through everyday life.

Sie fließt wie die Strömung durch den Alltag.

Politics is the work of harnessing that flow in a direction you prefer.

Politik ist die Arbeit, diese Strömung in eine bevorzugte Richtung zu lenken.

Policymaking is an effort to freeze and perpetuate a particular flow of power.

Politische Maßnahmen sind das Bestreben,

einen bestimmten Kraftfluss zu zementieren und zu erhalten.

Policy is power frozen.

Politik ist zementierte Macht.

Law number three: power compounds.

Gesetz Nr. 3: Machtverbindungen.

Power begets more power, and so does powerlessness.

Macht erzeugt mehr Macht, ebenso wie Machtlosigkeit.

The only thing that keeps law number three from leading to a situation

Ob Gesetz Nr. 3 zu einer Situation führt,

where only one person has all the power

in der nur eine Person alle Macht innehat,

is how we apply laws one and two.

hängt davon ab, wie wir Gesetz 1 und 2 anwenden.

What rules do we set up so that a few people don't accumulate too much power,

Welche Regeln stellen wir auf, dass ein paar Menschen nicht zu viel Macht haben

and so that they can't enshrine their privilege in policy?

und nicht ihr Vorrecht in politischen Maßnahmen verankern?

That's the question of democracy,

Das ist die Frage der Demokratie

and you can see each of these laws at work in any news story.

und du siehst jedes der Gesetze in jedem Nachrichtenbericht.

Low wage workers organize to get higher pay.

Billiglohnarbeiter organisieren sich für eine bessere Bezahlung.

Oil companies push to get a big pipeline approved.

Ölkonzerne drängen zur Genehmigung von großen Pipelines.

Gay and lesbian couples seek the legal right to marry.

Schwule und lesbische Paare versuchen das Recht auf Heirat zu erlangen.

Urban parents demand school vouchers.

Eltern in den Städten verlangen nach Schulgutscheinen.

You may support these efforts or not.

Du kannst diese Bemühungen unterstützen oder nicht.

Whether you get what you want depends on how adept you are with power,

Ob du bekommst, was du willst, hängt davon ab,

wie geschickt du mit Macht umgehst,

which brings us finally to what you can do to become more powerful in public life.

was uns zu deinen Möglichkeiten führt,

um zu mehr Macht im öffentlichen Leben zu gelangen.

Here, it's useful to think in terms of literacy.

Denk dabei an Bildung.

Your challenge is to learn how to read power and write power.

Deine Herausforderung ist zu lernen, wie man Macht liest und schreibt.

To read power means to pay attention to as many texts of power as you can.

Macht lesen heißt,

so vielen mächtigen Texten wie möglich Aufmerksamkeit zu schenken.

Ich meine nicht nur Bücher.

I don't mean books only.

I mean seeing society as a set of texts.

Ich meine, die Gesellschaft als eine Reihe von Texten zu sehen.

Don't like how things are in your campus or city or country?

Gefallen dir die Dinge in deiner Uni, Stadt, deinem Land nicht?

Map out who has what kind of power, arrayed in what systems.

Arbeite heraus, wer welche Art von Macht in welchen Systemen besitzt.

Understand why it turned out this way,

Verstehe, warum es so geworden ist,

who's made it so, and who wants to keep it so.

wer es so entschieden hat und wer es so belassen will.

Study the strategies others in such situations used:

Ergründe die Strategien anderer in folgenden Situationen:

frontal attack or indirection,

Frontalangriff oder Umwege,

coalitions or charismatic authority.

Vereinigungen oder charismatische Köpfe.

Read so you may write.

Lies, damit du schreiben kannst.

To write power requires first that you believe you have the right to write,

Um Macht zu schreiben, muss man zuerst glauben, dieses Recht zu besitzen,

to be an author of change.

um ein federführender Autor zu sein.

You do.

Du bist einer.

As with any kind of writing, you learn to express yourself,

So wie mit jeder Art von Schreiben lernst du dich auszudrücken,

speak up in a voice that's authentic.

sprich mit einer authentischen Stimme.

Organize your ideas, then organize other people.

Ordne erst deine Ideen und dann organisiere andere Menschen.

Practice consensus building.

Übe das Erzielen von Einigkeit.

Practice conflict.

Übe Konflikt.

As with writing, it's all about practice.

So wie mit dem Schreiben geht es überall um Übung.

Every day you have a chance to practice, in your neighborhood and beyond.

Du kannst täglich in deiner Nachbarschaft und darüber hinaus üben.

Set objectives, then bigger ones.

Setze dir Ziele, dann größere Ziele.

Watch the patterns, see what works.

Beobachte die Muster, finde heraus, was funktioniert.

Adapt, repeat.

Passe sie an und wiederhole sie.

This is citizenship.

Das ist Staatsbürgerschaft.

In this short lesson, we've explored where civic power comes from,

In dieser kurzen Lektion erforschten wir, wo Bürgermacht herkommt,

how it works and what you can do to exercise it.

wie sie funktioniert und was man tun kann, um sie auszuüben.

One big question remaining is the "why" of power.

Die große Frage, die bleibt, ist das "Warum" der Macht.

Do you want power to benefit everyone or only you?

Möchtest du, dass Macht jedem oder nur dir nützt?

Are your purposes pro-social or anti-social?

Sind deine Absichten sozial oder anti-sozial ausgerichtet?

This question isn't about strategy.

Hier geht es nicht um Strategie.

It's about character, and that's another set of lessons.

Es geht um Charakter, aber das ist etwas für andere Lektionen.

But remember this:

Aber denk daran:

Power plus character equals a great citizen,

Macht und Charakter ergeben einen guten Bürger,

and you have the power to be one.

und du hast die Macht, ein solcher zu sein.