How to understand power - Eric Liu

كيف تفهم السلطة - إريك ليو

المترجم: Muhammad Ramadan المدقّق: khalid marbou

Every day of your life,

كل يوم في حياتكم،

you move through systems of power that other people made.

تتحركون خلال أنظمة سلطة صنعها أناس أخرون.

Do you sense them?

هل تشعرون بها؟

Do you understand power?

هل تفهمون السلطة؟

Do you realize why it matters?

هل تدركون لماذا تهم؟

Power is something we are often uncomfortable talking about.

السلطة هي شيء غالبًا نتحدث عنه بعدم راحة.

That's especially true in civic life, how we live together in community.

هذا حقيقي خاصةً في الحياة المدنية، كيف نعيش سويًا في مجتمع.

In a democracy, power is supposed to reside with the people, period.

في الديموقراطية، يفترض أن تكمن السلطة مع الناس، نقطة.

Any further talk about power and who really has it

أي حديث آخر حول السلطة ومن الذي يمتلكها حقًا

seems a little dirty, maybe even evil.

يبدو قذرًا، وربما حتى شرًا.

But power is no more inherently good or evil than fire or physics.

لكن السلطة ليست بطبيعتها خيّرة أو شريرة أكثر من النار أو الفيزياء.

It just is.

إنها ما هي عليه.

It governs how any form of government works.

إنها تحكم كيف يعمل أي شكل من أشكال الحكومة.

It determines who gets to determine the rules of the game.

إنها تحدد من الذي يحدد قواعد اللعبة.

So learning how power operates is key to being effective,

إذًا تعلم كيف تعمل السلطة هو مفتاح الفعالية،

being taken seriously, and not being taken advantage of.

لتأخذها على محمل الجد، ولا تأخذها للاستفادة.

In this lesson, we'll look at where power comes from,

في هذا الدرس، سوف ننظر إلى مصدر السلطة،

how it's exercised and what you can do to become more powerful in public life.

كيف تُمارس وما يمكنكم فعله لتصبحوا أكثر قوة في الحياة العامة.

Let's start with a basic definition.

دعونا نبدأ مع تعريف أساسي.

Power is the ability to make others do what you would have them do.

السلطة هي المقدرة على جعل الآخرين يقومون بما تودون أن يفعلوه.

Of course, this plays out in all arenas of life,

بالطبع، هذا يصلح في كل مجالات الحياة،

from family to the workplace to our relationships.

من العائلة إلى مكان العمل وحتى علاقاتنا.

Our focus is on the civic arena,

تركيزنا على الساحة المدنية،

where power means getting a community to make the choices

حيث تعني السلطة الحصول على مجتمع يختار

and to take the actions that you want.

ويأخذ الإجراءات التي تريدونها.

There are six main sources of civic power.

هناك ست مصادر أساسية للسلطة المدنية.

First, there's physical force and a capacity for violence.

أولًا، هناك القوة البدنية والقدرة على العنف.

Control of the means of force, whether in the police or a militia,

التحكم في وسائل القوة سواء كانت في الشرطة أو الميليشيا،

is power at its most primal.

هي السلطة في مراحلها البدائية جدًا.

A second core source of power is wealth.

ثاني مصدر أساسي للسلطة هو المال.

Money creates the ability to buy results and to buy almost any other kind of power.

المال ينشئ المقدرة على شراء النتائج ولشراء أي نوع آخر من السلطة في الغالب.

The third form of power is state action, government.

ثالث شكل من السلطة هو أداء الدولة، الحكومة.

This is the use of law and bureaucracy to compel people

هذا هو استخدام القانون والروتين لتجبر الناس

to do or not do certain things.

على فعل أو عدم فعل أشياء معينة.

In a democracy, for example, we the people, theoretically,

في الديموقراطية، على سبيل المثال، نحن الشعب، نظريًا،

give government its power through elections.

نعطي الحكومة سلطتها عبر انتخابات.

In a dictatorship, state power emerges from the threat of force,

في الديكتاتورية، تبرز سلطة الدولة من التهديد بالقوة،

not the consent of the governed.

وليس موافقة المحكوم.

The fourth type of power is social norms or what other people think is okay.

النوع الرابع للسلطة هو المعايير الاجتماعية أو ما يظن الناس الآخرون أنه جيد.

Norms don't have the centralized machinery of government.

المعايير ليست لديها الآلية المركزية الحكومية.

They operate in a softer way, peer to peer.

تعمل بطريقة أكثر ليونة، بآلية النظير.

They can certainly make people change behavior and even change laws.

تستطيع بالتأكيد جعل الناس يغيرون سلوكهم ويغيرون القوانين حتى.

Think about how norms around marriage equality today are evolving.

فكروا كيف تتطور المعايير حول مساواة الزواج اليوم.

The fifth form of power is ideas.

الشكل الخامس للسلطة هو الأفكار.

An idea, individual liberties, say, or racial equality,

فكرة، الحريات الفردية، مثلًا، أو المساواة العرقية،

can generate boundless amounts of power

تستطيع توليد أرصدة لا نهائية من السلطة

if it motivates enough people to change their thinking and actions.

لو حثت الناس بصورة كافية على تغير أفكارهم وأفعالهم.

And so the sixth source of power is numbers, lots of humans.

ثم المصدر السادس للسلطة هو الأعداد، الكثير من البشر.

A vocal mass of people creates power by expressing

الكتلة الصوتية للشعب تخلق السلطة من خلال التعبير

collective intensity of interest

الكثافة الجماعية

and by asserting legitimacy.

وتأكيد الشرعية.

Think of the Arab Spring or the rise of the Tea Party.

فكروا في الربيع العربي أو صعود حزب الشاي.

Crowds count.

إحصاء الحشود.

These are the six main sources of power, what power is.

هذه هي المصادر الرئيسية الستة للسلطة، وما هي السلطة.

So now, let's think about how power operates.

إذًا الآن، دعونا نفكر كيف تعمل السلطة.

There are three laws of power worth examining.

هناك ثلاثة قوانين للسلطة تستحق الدراسة.

Law number one: power is never static.

القانون الأول: السلطة ليست ساكنة أبدًا.

It's always either accumulating or decaying in a civic arena.

دائمًا إما أن تتراكم أو تتحلل في الساحة المدنية.

So if you aren't taking action, you're being acted upon.

لذلك لو لم تتخذ إجراء، سيتخذ إجراء بشأنك.

Law number two: power is like water.

القانون الثاني: السلطة مثل الماء.

It flows like a current through everyday life.

تتدفق مثل تيار خلال كل يوم في الحياة.

Politics is the work of harnessing that flow in a direction you prefer.

السياسة هي العمل على تسخير هذا التدفق في الاتجاه الذي تفضله.

Policymaking is an effort to freeze and perpetuate a particular flow of power.

صنع السياسات هو جهد لتجميد وتخليد تدفق معين للسلطة.

Policy is power frozen.

السياسة هي قوة مجمدة.

Law number three: power compounds.

القانون الثالث: السلطة مركبات.

Power begets more power, and so does powerlessness.

السلطة تولد سلطة أكثر وكذلك يفعل العجز.

The only thing that keeps law number three from leading to a situation

الشيء الوحيد الذي يحفظ القانون الثالث من أن يؤدي إلى حالة

where only one person has all the power

حيث يمتلك شخص واحد فقط كل السلطة

is how we apply laws one and two.

هو كيف نطبق القانونين الأول والثاني.

What rules do we set up so that a few people don't accumulate too much power,

ما القواعد التي أنشأناها بحيث لا يجمع أناس قليلون سلطات كثيرة جدًا،

and so that they can't enshrine their privilege in policy?

وبحيث لا يستطيعون حفظ قدسية امتيازهم في السياسة؟

That's the question of democracy,

تلك هي قضية الديموقراطية،

and you can see each of these laws at work in any news story.

وتستطيعون رؤية كل هذه القوانين تعمل في أي قصة إخبارية.

Low wage workers organize to get higher pay.

العمال منخفضي الأجور ينظمون للحصول على أجر عالي.

Oil companies push to get a big pipeline approved.

شركات النفط تضغط للحصول على موافقة أنابيب كبيرة.

Gay and lesbian couples seek the legal right to marry.

المثليون يبحثون عن الحق الشرعي للزواج.

Urban parents demand school vouchers.

الآباء المتحضرون يطالبون بقسائم مدرسة.

You may support these efforts or not.

قد تدعمون هذه الجهود أو لا.

Whether you get what you want depends on how adept you are with power,

يعتمد ما إذا حصلت على ما تريده على مدى مهارتك مع السلطة،

which brings us finally to what you can do to become more powerful in public life.

ما يأتي بنا في النهاية إلى ما نستطيع فعله لنصبح أكثر قوة في الحياة العامة.

Here, it's useful to think in terms of literacy.

هنا، من المفيد التفكير في مصطلح محو الأمية.

Your challenge is to learn how to read power and write power.

تحديك هو تعلم كيف تقرأ وتكتب السلطة.

To read power means to pay attention to as many texts of power as you can.

تقرأ السلطة تعني الالتفات للعديد من نصوص السلطة بقدر استطاعتك.

I don't mean books only.

لا أعني الكتب فقط.

I mean seeing society as a set of texts.

أعني رؤية المجتمع كمجموعة نصوص.

Don't like how things are in your campus or city or country?

لا يعجبك الوضع في حرم جامعتك أو مدينتك أو بلدك؟

Map out who has what kind of power, arrayed in what systems.

ضع خطاطة لمن لديه أي نوع من السلطة، وفي أي أنظمة.

Understand why it turned out this way,

افهم لماذا وضعت بهذه الطريقة

who's made it so, and who wants to keep it so.

من الذي جعلها كذلك، ومن يريد أن يبقيها كذلك.

Study the strategies others in such situations used:

ادرس الاستراتيجيات التي يستخدمها الآخرون في مثل هذه الحالات:

frontal attack or indirection,

هجوم مباشر أم مراوغة،

coalitions or charismatic authority.

تحالفات أم سلطة كاريزمية،

Read so you may write.

اقرأ وقد تستطيع الكتابة.

To write power requires first that you believe you have the right to write,

لتكتب يجب أولًا أن تؤمن أن لديك الحق لتكتب،

to be an author of change.

لتكون كاتبًا للتغيير.

You do.

افعل أنت.

As with any kind of writing, you learn to express yourself,

كما في أي نوع كتابة أنت تتعلم أن تعبر عن نفسك،

speak up in a voice that's authentic.

اجهر بالقول بصوت جدير بالتصديق،

Organize your ideas, then organize other people.

رتب أفكارك، ثم نظم الأشخاص الآخرين.

Practice consensus building.

مارس بناء توافق في الآراء.

Practice conflict.

مارس النزاع.

As with writing, it's all about practice.

كما هو الحال في الكتابة، أهم شيء هو الممارسة.

Every day you have a chance to practice, in your neighborhood and beyond.

كل يوم لديك فرصة لتمارس في منطقتك وخارجها.

Set objectives, then bigger ones.

رتب الأهداف، من الأكبر للأقل.

Watch the patterns, see what works.

شاهد النماذج، شاهد ما ينجح.

Adapt, repeat.

تأقلم، وقرر.

This is citizenship.

هذه هي المواطنة.

In this short lesson, we've explored where civic power comes from,

في هذا الدرس القصير، قد وضحنا من أين تأتي السلطة المدنية،

how it works and what you can do to exercise it.

كيف تعمل وما نستطيع فعله لنتمرن عليها.

One big question remaining is the "why" of power.

يتبقى سؤال واحد كبير "لماذا" السلطة.

Do you want power to benefit everyone or only you?

هل تريد أن تنفع السلطة كل واحد أم أنت فقط؟

Are your purposes pro-social or anti-social?

هل يفترض أنك موالي اجتماعي أم ضد الاجتماعية؟

This question isn't about strategy.

هذا السؤال ليس عن الاستراتيجية.

It's about character, and that's another set of lessons.

إنه عن الشخصية، وتلك مجموعة أخرى من الدروس.

But remember this:

لكن تذكر هذا:

Power plus character equals a great citizen,

السلطة زائد الشخصية تساوي مواطنًا عظيمًا،

and you have the power to be one.

ولديك القوة لتكون واحدًا.