How to understand power - Eric Liu

איך להבין כוח - אריק ליו

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

Every day of your life,

כל יום בחייכם,

you move through systems of power that other people made.

אתם נעים דרך מערכות של כוח שאנשים אחרים יצרו.

Do you sense them?

האם אתם חשים בהן?

Do you understand power?

האם אתם מבינים כוח?

Do you realize why it matters?

אתם מבינים למה הן משנות?

Power is something we are often uncomfortable talking about.

כוח הוא משהו שהרבה פעמים לא נוח לנו לדבר עליו.

That's especially true in civic life, how we live together in community.

זה בעיקר נכון בחיים האזרחיים, איך אנחנו חיים יחד כקהילה.

In a democracy, power is supposed to reside with the people, period.

בדמוקרטיה, כוח אמור להיות בידי האנשים, נקודה.

Any further talk about power and who really has it

והמשך השיח על כוח ולמי באמת יש אותו

seems a little dirty, maybe even evil.

נראה מעט מלוכלך, אולי אפילו מרושע.

But power is no more inherently good or evil than fire or physics.

אבל כוח הוא לא טוב או רע בבסיסו מאש או פיזיקה.

It just is.

הוא פשוט קיים.

It governs how any form of government works.

הוא שולט בכל סוג של עבודת ממשלה.

It determines who gets to determine the rules of the game.

הוא קובע מי יקבל את הכוח לקבוע את חוקי המשחק.

So learning how power operates is key to being effective,

אז למידה של איך כוח עובד הוא המפתח ללהיות אפקטיבי,

being taken seriously, and not being taken advantage of.

להלקח ברצינות, ושלא ינצלו אתכם.

In this lesson, we'll look at where power comes from,

בשיעור הזה, נראה מאיפה הכוח מגיע,

how it's exercised and what you can do to become more powerful in public life.

איך משתמשים בו ומה אתם יכולים לעשות כדי להיות יותר חזקים בחיים הציבוריים.

Let's start with a basic definition.

בואו נתחיל עם ההגדרות הבסיסיות.

Power is the ability to make others do what you would have them do.

כוח הוא היכולת לגרום לאחרים לעשות מה שאתם רוצים שיעשו.

Of course, this plays out in all arenas of life,

כמובן, זה פועל בכל קצוות החיים,

from family to the workplace to our relationships.

ממשפחה למקום העבודה ליחסים שלנו.

Our focus is on the civic arena,

המיקוד שלנו הוא בזירה האזרחית,

where power means getting a community to make the choices

שם כוח אומר לגרום לקהילה לעשות את הבחירות

and to take the actions that you want.

ולעשות את הפעולות שאתם רוצים.

There are six main sources of civic power.

יש שישה מקורות עיקריים לכוח אזרחי.

First, there's physical force and a capacity for violence.

ראשית, יש כוח פיזי והיכולת לאלימות.

Control of the means of force, whether in the police or a militia,

שליטה על אמצעי הכוח, בין אם עם משטרה או צבא,

is power at its most primal.

זה כוח במובן הכי פרימיטיבי שלו.

A second core source of power is wealth.

מקור בסיסי נוסף של כוח הוא עושר.

Money creates the ability to buy results and to buy almost any other kind of power.

כסף יוצר את היכולת לקנות תוצאות ולקנות כמעט כל סוג אחר של כוח.

The third form of power is state action, government.

הצורה השלישית של כוח היא פעולת המדינה, ממשלה.

This is the use of law and bureaucracy to compel people

זה השימוש בחוק ובירוקרטיה כדי לגרום לאנשים

to do or not do certain things.

לעשות או לא לעשות דברים מסויימים.

In a democracy, for example, we the people, theoretically,

בדמוקרטיה, לדוגמה, אנחנו האנשים, תאורטית,

give government its power through elections.

נותנים לממשל את הכוח שלו דרך בחירות.

In a dictatorship, state power emerges from the threat of force,

בדיקטטורה, כוח המדינה נובע מהאיום בכוח,

not the consent of the governed.

לא על ההסכמה של הנשלטים.

The fourth type of power is social norms or what other people think is okay.

הסוג הרביעי של כוח הוא נורמות חברתיות או מה שאחרים חושבים שבסדר.

Norms don't have the centralized machinery of government.

לנורמות אין את המנגנון המרכזי של ממשל.

They operate in a softer way, peer to peer.

הן פועלות בדרכים רכות יותר, אדם לאדם.

They can certainly make people change behavior and even change laws.

הן בהחלט יכולות לגרום לאנשים לשנות התנהגות ואפילו לשנות חוקים.

Think about how norms around marriage equality today are evolving.

חשבו על איך הנורמות סביב שוויון בנישואים היום מתפתחות.

The fifth form of power is ideas.

הסוג החמישי של כוח הוא רעיונות.

An idea, individual liberties, say, or racial equality,

רעיון, חרויות אישיות, נגיד, או שוויון גזע,

can generate boundless amounts of power

יכולים ליצור כמויות עצומות של כוח

if it motivates enough people to change their thinking and actions.

אם הם דוחפים מספיק אנשים לשנות את צורת החשיבה וההתנהגות שלהם.

And so the sixth source of power is numbers, lots of humans.

וכך המקור השישי לכוח הוא מספרים, הרבה אנשים.

A vocal mass of people creates power by expressing

מאסה ווקאלית של אנשים יוצרת כוח על ידי הבעה

collective intensity of interest

של עוצמה קולקטיבית של עניין

and by asserting legitimacy.

ועל ידי השראת לגיטימיות.

Think of the Arab Spring or the rise of the Tea Party.

חשבו על האביב הערבי או העליה של מפלגת התה.

Crowds count.

קהלים משנים.

These are the six main sources of power, what power is.

אלה ששת המקורות העיקריים לכוח, מהו כוח.

So now, let's think about how power operates.

אז עכשיו, בואו נחשוב על איך כוח פועל.

There are three laws of power worth examining.

יש שלושה חוקים של כוח שכדאי לבחון.

Law number one: power is never static.

חוק מספר אחד: כוח הוא לעולם לא סטטי.

It's always either accumulating or decaying in a civic arena.

זה תמיד או נצבר או דועך בזירה האזרחית.

So if you aren't taking action, you're being acted upon.

אז אם אתם לא פועלים, פועלים עליכם.

Law number two: power is like water.

חוק מספר שתיים: כוח הוא כמו מים.

It flows like a current through everyday life.

הוא זורם כמו זרם דרך החיים היום יומיים.

Politics is the work of harnessing that flow in a direction you prefer.

פוליטיקה היא העבודה של רתימת הזרם הזה בכיוון שאתם מעדיפים.

Policymaking is an effort to freeze and perpetuate a particular flow of power.

קביעת מדיניות היא מאמץ להקפיא ולהנציח זרימה מסויימת של כוח.

Policy is power frozen.

מדיניות היא כוח קפוא.

Law number three: power compounds.

חוק מספר שלוש: כוח מתרכב.

Power begets more power, and so does powerlessness.

כוח מושך עוד כוח, וכך גם חוסר כוח.

The only thing that keeps law number three from leading to a situation

הדבר היחיד שמחזיק את חוק מספר שלוש מלהוביל למצב

where only one person has all the power

בו רק לאדם אחד יש את כל הכוח

is how we apply laws one and two.

הוא איך אנחנו מפעילים את חוקים אחד ושניים.

What rules do we set up so that a few people don't accumulate too much power,

איזה חוקים אנחנו קובעים כך שמעט אנשים לא יצברו יותר מדי כוח,

and so that they can't enshrine their privilege in policy?

וכדי שלא יקבעו את הזכויות שלהם במדיניות?

That's the question of democracy,

זו השאלה של דמוקרטיה,

and you can see each of these laws at work in any news story.

ואתם יכולים לראות כל אחד מהחוקים האלה בעבודה בכל סיפור חדשותי.

Low wage workers organize to get higher pay.

עובדים במשכורות נמוכות מתארגנים כדי לקבל שכר גבוה יותר.

Oil companies push to get a big pipeline approved.

חברות נפט דוחפות לקבל אישור לצינור נפט גדול.

Gay and lesbian couples seek the legal right to marry.

זוגות הומואים ולסביות מחפשים זכות חוקית להנשא.

Urban parents demand school vouchers.

הורים אורבנים תובעים קופונים לבית ספר.

You may support these efforts or not.

אתם אולי תומכים במהלכים האלה או לא.

Whether you get what you want depends on how adept you are with power,

אם אתם מקבלים מה שאתם רוצים תלוי בכמה אתם מותאמים לכוח,

which brings us finally to what you can do to become more powerful in public life.

מה שמביא אותנו לבסוף למה שאתם יכולים לעשות כדי לההפך לחזקים יותר בחיים הציבוריים.

Here, it's useful to think in terms of literacy.

פה, זה מועיל לחשוב במונחים של אוריינות.

Your challenge is to learn how to read power and write power.

האתגר שלכם הוא ללמוד איך לקרוא כוח ולכתוב כוח.

To read power means to pay attention to as many texts of power as you can.

לקרוא כוח אומר לשים לב לכמה שיותר טקסטים של כוח שאתם יכולים.

I don't mean books only.

אני לא מתכוון רק לספרים.

I mean seeing society as a set of texts.

אני מתכוון לראות את החברה כסט של טקסטים.

Don't like how things are in your campus or city or country?

לא אוהבים איך שדברים הולכים בקמפוס או בעיר או במדינה שלכם?

Map out who has what kind of power, arrayed in what systems.

מפו למי יש איזה סוג של כוח, ומוערכים באיזה מערכות.

Understand why it turned out this way,

הבינו למה זה ככה,

who's made it so, and who wants to keep it so.

מי גרם לזה להיות ככה, ומי רוצה לשמור על זה ככה.

Study the strategies others in such situations used:

חקרו את האסטרטגיות בהן השתמשו אחרים במצב הזה:

frontal attack or indirection,

התקפה ישירה או מעקף,

coalitions or charismatic authority.

קואליציה או סמכות כריזמטית.

Read so you may write.

קראו כדי שתוכלו לכתוב.

To write power requires first that you believe you have the right to write,

כדי לכתוב כוח צריך ראשית שתאמינו שיש לכם את הזכות לכתוב,

to be an author of change.

להיות סופרים של שינוי.

You do.

יש לכם.

As with any kind of writing, you learn to express yourself,

כמו כל סוג של כתיבה, אתם לומדים לבטא את עצמכם,

speak up in a voice that's authentic.

לדבר בקול שנשמע אותנטי.

Organize your ideas, then organize other people.

לארגן את הרעיונות שלכם, ואז לארגן אנשים אחרים.

Practice consensus building.

תרגלו בניית קונצנזוס.

Practice conflict.

תרגלו קונפליקט.

As with writing, it's all about practice.

כמו עם כתיבה, זה הכל תרגול.

Every day you have a chance to practice, in your neighborhood and beyond.

כל יום שיש לכם הזדמנות לתרגל, בשכונה שלכם או מעבר.

Set objectives, then bigger ones.

הציבו יעדים, ואז גדולים יותר.

Watch the patterns, see what works.

צפו בתבניות, תראו מה עובד.

Adapt, repeat.

התאימו את עצמכם, חזרו שנית.

This is citizenship.

זו אזרחות.

In this short lesson, we've explored where civic power comes from,

בשיעור הקצר הזה, חקרנו מהיכן מגיע הכוח האזרחי,

how it works and what you can do to exercise it.

איך הוא עובד ומה אתם יכולים לעשות כדי להפעיל אותו.

One big question remaining is the "why" of power.

שאלה אחת גדולה נשארה והיא ה"למה" של כוח.

Do you want power to benefit everyone or only you?

האם אתם רוצים כוח כדי להועיל לכולם או רק לכם?

Are your purposes pro-social or anti-social?

האם המטרות שלכם פרו-חברתיות או אנטי-חברתיות?

This question isn't about strategy.

השאלה הזו לא נוגעת לאסטרטגיה.

It's about character, and that's another set of lessons.

היא נוגעת לאופי, וזה סט נוסף של שיעורים.

But remember this:

אבל זכרו זאת:

Power plus character equals a great citizen,

כוח עם אופי שווה לאזרח גדול,

and you have the power to be one.

ויש לכם את הכוח להיות אחד.