How to understand power - Eric Liu

Comment appréhender le pouvoir - Eric Liu

Traducteur: María Godino Cornejo Relecteur: Claire Ghyselen

Every day of your life,

Chaque jour de votre vie

you move through systems of power that other people made.

vous évoluez dans des systèmes de pouvoir, créés par d'autres.

Do you sense them?

Les sentez-vous?

Do you understand power?

Comprenez-vous le pouvoir ?

Do you realize why it matters?

Réalisez-vous pourquoi c'est important ?

Power is something we are often uncomfortable talking about.

Souvent, nous hésitons à discuter du pouvoir.

That's especially true in civic life, how we live together in community.

C'est surtout vrai dans la vie civile, comment nous vivons en communauté.

In a democracy, power is supposed to reside with the people, period.

En démocratie, le pouvoir est supposé résider dans les mains du peuple, point.

Any further talk about power and who really has it

Toute autre discussion sur le pouvoir et qui le possède vraiment

seems a little dirty, maybe even evil.

semble être presque obscène, voir même mauvais.

But power is no more inherently good or evil than fire or physics.

Mais le pouvoir en soi, n'est pas plus bon ou mauvais que le feu ou la physique.

It just is.

Le pouvoir est, tout simplement.

It governs how any form of government works.

Il régit la façon dont toute forme de gouvernement fonctionne.

It determines who gets to determine the rules of the game.

Il détermine qui décide les règles du jeu.

So learning how power operates is key to being effective,

Donc comprendre comment le pouvoir opère est la clé pour être efficace,

being taken seriously, and not being taken advantage of.

être pris au sérieux, et ne pas être abusé.

In this lesson, we'll look at where power comes from,

Dans cette leçon, nous verrons d'où vient le pouvoir,

how it's exercised and what you can do to become more powerful in public life.

comment il est exercé et ce que vous pouvez faire

pour devenir plus puissant dans la vie publique.

Let's start with a basic definition.

Commençons avec une définition de base.

Power is the ability to make others do what you would have them do.

Le pouvoir est la capacité de faire faire aux autres ce que vous voulez.

Of course, this plays out in all arenas of life,

Bien sûr, ça se passe dans tous les domaines de la vie,

from family to the workplace to our relationships.

de la famille au travail, en passant par nos relations.

Our focus is on the civic arena,

Notre attention est portée sur le domaine civil,

where power means getting a community to make the choices

où le pouvoir signifie avoir une communauté qui fait les choix

and to take the actions that you want.

et les actions que vous voulez.

There are six main sources of civic power.

Il y a 6 principales sources de pouvoir civique.

First, there's physical force and a capacity for violence.

Premièrement, la force physique et la capacité de violence.

Control of the means of force, whether in the police or a militia,

Le contrôle des moyens de la coercion par la police ou une milice,

is power at its most primal.

c'est le pouvoir primitif.

A second core source of power is wealth.

La seconde source de pouvoir est la richesse.

Money creates the ability to buy results and to buy almost any other kind of power.

L'argent permet d'acheter les résultats et toutes autres formes de pouvoir.

The third form of power is state action, government.

La troisième force de pouvoir est l'action du gouvernement.

This is the use of law and bureaucracy to compel people

C'est l'utilisation des lois et de la bureaucratie

to do or not do certain things.

pour obliger le peuple à faire ou ne pas faire certaines choses.

In a democracy, for example, we the people, theoretically,

Dans une démocratie, par exemple, le peuple, en théorie,

give government its power through elections.

donne le pouvoir au gouvernement par des élections.

In a dictatorship, state power emerges from the threat of force,

Dans une dictature, le pouvoir de l'état vient de la menace coercitive,

not the consent of the governed.

et non du consentement du peuple.

The fourth type of power is social norms or what other people think is okay.

Le quatrième type de pouvoir sont les normes sociales.

Norms don't have the centralized machinery of government.

Les normes ne sont pas centralisées par le gouvernement.

They operate in a softer way, peer to peer.

Elles fonctionnent de manière plus douce, entre pairs.

They can certainly make people change behavior and even change laws.

Elles peuvent certainement faire changer les comportements et même les lois.

Think about how norms around marriage equality today are evolving.

Pensez á l'évolution des normes sur l'égalité du mariage aujourd'hui.

The fifth form of power is ideas.

La cinquième forme de pouvoir sont les idées.

An idea, individual liberties, say, or racial equality,

Une idée, les libertés individuelles ou l'égalité de tous les hommes,

can generate boundless amounts of power

peut générer une quantité illimitée de pouvoir

if it motivates enough people to change their thinking and actions.

si elle motive suffisamment de personnes à changer sa mentalité et ses actions.

And so the sixth source of power is numbers, lots of humans.

Et la sixième source de pouvoir c'est le nombre, la quantité d'humains.

A vocal mass of people creates power by expressing

Une masse vocale de personnes génère du pouvoir

collective intensity of interest

par l'expression d'un intérêt collectif intense,

and by asserting legitimacy.

et en affirmant une légitimité.

Think of the Arab Spring or the rise of the Tea Party.

Pensez au Printemps arabe ou à l'ascension du Tea Party.

Crowds count.

La foule compte.

These are the six main sources of power, what power is.

Ce sont les six principales sources de pouvoir, ce que le pouvoir est.

So now, let's think about how power operates.

Maintenant, réfléchissons sur les modes de fonctionnement du pouvoir.

There are three laws of power worth examining.

Il y a trois lois du pouvoir qui valent la peine d'être examinées.

Law number one: power is never static.

Première loi : Le pouvoir n'est jamais statique.

It's always either accumulating or decaying in a civic arena.

Il augmente ou se détériore dans la société civile.

So if you aren't taking action, you're being acted upon.

Donc si vous n'agissez pas, vous serez passifs.

Law number two: power is like water.

Deuxième loi : le pouvoir est comme l'eau.

It flows like a current through everyday life.

Il coule comme un courant à travers la vie quotidienne.

Politics is the work of harnessing that flow in a direction you prefer.

La politique est le fait d'exploiter ce flux dans la direction que vous voulez.

Policymaking is an effort to freeze and perpetuate a particular flow of power.

L'élaboration de politiques est un effort pour geler et perpétuer un certain flux.

Policy is power frozen.

La politique c'est le pouvoir gelé.

Law number three: power compounds.

Troisième loi : le pouvoir attire le pouvoir.

Power begets more power, and so does powerlessness.

Le pouvoir crée plus de pouvoir, et l'impuissance davantage d'impuissance.

The only thing that keeps law number three from leading to a situation

La seule chose qui empêche la loi numero trois d'entraîner une situation

where only one person has all the power

où le pouvoir est concentré dans les mains d'une seule personne

is how we apply laws one and two.

est la manière dont on applique les lois un et deux.

What rules do we set up so that a few people don't accumulate too much power,

Quelles sont nos règles pour éviter

que quelques personnes n'accumulent trop de pouvoir,

and so that they can't enshrine their privilege in policy?

et pour les empêcher d'ancrer leurs privilèges dans la loi ?

That's the question of democracy,

Voilà la question de la démocratie.

and you can see each of these laws at work in any news story.

On observe chacune de ces lois dans n'importe quel reportage.

Les ouvriers se liguent pour obtenir un meilleur salaire.

Low wage workers organize to get higher pay.

Oil companies push to get a big pipeline approved.

Les compagnies pétrolières font pression pour faire approuver une pipeline.

Gay and lesbian couples seek the legal right to marry.

Les couples homosexuels réclament le droit légal au mariage.

Urban parents demand school vouchers.

Les parents demandent des bourses scolaires préférentielles.

You may support these efforts or not.

Il se peut que vous souteniez ces efforts ou pas.

Whether you get what you want depends on how adept you are with power,

La réalisation de vos souhaits dépend de votre aptitude au pouvoir.

which brings us finally to what you can do to become more powerful in public life.

Ceci nous amène à parler de ce que vous pouvez faire

pour devenir plus puissant dans la vie publique.

Here, it's useful to think in terms of literacy.

Il est utile de penser à notre éducation politique.

Your challenge is to learn how to read power and write power.

Votre défi est d'apprendre à lire le pouvoir et à l'écrire.

To read power means to pay attention to as many texts of power as you can.

Lire le pouvoir signifie porter attention

au plus grand nombre de textes sur ce sujet.

Pas uniquement des livres.

I don't mean books only.

I mean seeing society as a set of texts.

Il s'agit de voir la société comme un ensemble des textes.

Don't like how things are in your campus or city or country?

Vous n'aimez pas comment les choses se passent

sur le campus, dans votre ville ou pays ?

Map out who has what kind of power, arrayed in what systems.

Définissez qui a quel type de pouvoir, et sous quelle forme.

Understand why it turned out this way,

Comprenez pourquoi c'est comme ça,

who's made it so, and who wants to keep it so.

qui l'a fait comme ainsi, et qui veut le conserver tel quel.

Study the strategies others in such situations used:

Etudiez les strategies que d'autres ont utilisées dans un cas similaire :

frontal attack or indirection,

attaques de front ou ruses,

coalitions or charismatic authority.

coalitions ou autorité charismatique.

Read so you may write.

Lisez-le pour mieux écrire.

To write power requires first that you believe you have the right to write,

Ecrire sur le pouvoir exige d'abord que vous pensiez en avoir le droit,

to be an author of change.

pour devenir auteur du changement.

You do.

Vous en avez le droit.

As with any kind of writing, you learn to express yourself,

Quant à l'écriture, vous apprendrez à vous exprimer,

speak up in a voice that's authentic.

à parler avec sincérité.

Organize your ideas, then organize other people.

Organisez d'abord vos idées, ensuite, organisez les autres personnes.

Practice consensus building.

Pratiquez la construction du consensus.

Practice conflict.

Pratiquez la gestion du conflit.

As with writing, it's all about practice.

Comme pour l'écriture, il s'agit de pratique.

Every day you have a chance to practice, in your neighborhood and beyond.

Chaque jour vous offre des occasions de vous entraîner,

dans le voisinage, ou au-delà.

Set objectives, then bigger ones.

Fixez vos objectifs, ensuite d'autres, plus grands.

Watch the patterns, see what works.

Observez les tendances, voyez ce qui marche.

Adapt, repeat.

Adaptez et itérez.

This is citizenship.

C'est ça la citoyenneté.

In this short lesson, we've explored where civic power comes from,

Dans cet exposé, on a exploré d'où vient le pouvoir civique,

how it works and what you can do to exercise it.

ses principes de fonctionnement,

et ce que vous pouvez faire pour l'exercer.

One big question remaining is the "why" of power.

Il reste un grand question, le « pourquoi » du pouvoir.

Do you want power to benefit everyone or only you?

Voulez-vous que le pouvoir soit bénéfique à tous ou seulement à vous ?

Are your purposes pro-social or anti-social?

Vos objectifs sont-ils pro-sociaux ou antisociaux ?

This question isn't about strategy.

Cette question ne porte pas sur la stratégie.

It's about character, and that's another set of lessons.

Il s'agit du caractère du pouvoir, et ça, c'est pour un autre exposé.

But remember this:

Mais souvenez-vous de ceci :

Power plus character equals a great citizen,

Le pouvoir associé au caractère fait de vous un grand citoyen,

and you have the power to be one.

et vous avez le pouvoir d'en être un.