The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

De aloude oorsprong van de Olympische Spelen - Armand D'Angour

Vertaald door: Paul Vrancken Nagekeken door: Els De Keyser

Thousands of years in the making,

Wat duizenden jaren geleden begon

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

als deel van een religieus festival ter ere van de Griekse god Zeus

in the rural Greek town of Olympia

in het landelijke Griekse Olympia,

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

is nu de grootste show van uitmuntende sportprestaties op aarde.

The inception date in 776 BC

De startdatum in 776 voor Christus

became the basis for the Greek's earliest calendar,

werd de basis voor de vroegste Griekse kalender

where time was marked in four-year increments called olympiads.

waar de tijd bestond uit perioden van vier jaar die olympiaden heetten.

What could it be?

Wat kon dat zijn?

Why, it's the Olympic games, of course.

De Olympische spelen, natuurlijk.

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

Competitie bevordert uitmuntendheid, dachten de oude Grieken al.

In addition to sporting events,

Naast sportevenementen

contests were held for music, singing, and poetry.

werden er ook wedstrijden gehouden voor muziek, zang en poëzie.

You can read about them all yourself in classical literary works,

Je kunt er zelf alles over lezen in klassieke literaire werken

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

zoals de Ilias van Homerus en de Aeneis van Vergilius.

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

Zelfs mythologische helden houden soms van een goede wedstrijd,

wouldn't you say?

denk je niet?

For the first thirteen games,

Voor de eerste dertien Spelen

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

kenden de oud-Griekse Olympische spelen maar één evenement: de 200m hardlopen.

But over time, new exciting contests,

Maar nieuwe spannende wedstrijden

like boxing,

zoals boksen,

chariot and mule racing,

wagenrennen en muilezelraces

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

en zelfs een wedloop waarbij de deelnemers een volledige wapenuitrusting droegen

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

lokten veel hoopvolle kampioenen het Olympisch stadion in.

The combined running,

De combinatie van hardlopen,

jumping,

springen,

wrestling,

worstelen,

javelin throwing,

speerwerpen

and hurling the discus events

en discus gooien,

known as the pentathlon inspired world-class competition,

de pentatlon geheten, inspireerde competitie van wereldklasse

and the pankration,

en de pankration,

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

een gevecht waarbij alleen bijten en het uitrukken van ogen verboden waren,

ensured the toughest men were victorious.

maakte dat de sterkste mannen wonnen.

And victorious they were.

En wat voor winnaars!

Nobody tops the local baker Coroebus,

Niemand verslaat bakker Coroebus

who 776 BC became the very first Olympic champion.

die in 776 v.C. de allereerste Olympische kampioen werd.

And we'll never forget Orsippus of Megara,

En we vergeten nooit Orsippus uit Megara,

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

die in 720 v.C. won door zijn lendendoek af te doen om ongehinderd te kunnen racen

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

waarmee hij de oud-Griekse traditie van het naakt strijden instelde.

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

Dat was me nog eens een 'winning streak'.

But all good things must end.

Maar aan alle goede dingen komt een eind.

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

In 391 verbood de christelijke keizer Theodosius alle heidense praktijken

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

zodat de wereld snel vaarwel kon zeggen tegen de Olympische Spelen.

But just like those early pankration athletes,

Maar net als die eerste pankration atleten

you can't keep a good one down,

kun je het goede niet verbieden

and 1500 years later in 1896,

en 1500 jaar later, in 1896,

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

begonnen de moderne Olympische Spelen in het Griekse Athene.

Today, the Summer and Winter Olympics

Thans brengen de zomer- en winterspelen

bring international world-class athletes together by the thousands,

internationale atleten van wereldklasse met duizenden bij elkaar

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

en verenigen miljarden fans voor 's werelds belangrijkste sporttournooi.

Citius, Altius, Fortius.

Citius, Altius, Fortius. (Sneller, Hoger, Sterker)

Three cheers for the Olympics.

Drie keer juichen voor de Spelen!