The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Thousands of years in the making,

Há milhares de anos,

o que começou por fazer parte dum festival religioso

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

em honra de Zeus, o deus grego,

in the rural Greek town of Olympia

na cidade rural grega de Olímpia,

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

tornou-se hoje no maior espetáculo de excelência desportiva do planeta.

The inception date in 776 BC

A data do seu início, em 776 a.C.,

became the basis for the Greek's earliest calendar,

tornou-se na base do primeiro calendário dos gregos,

where time was marked in four-year increments called olympiads.

em que o tempo era marcado por períodos de quatro anos, chamados olimpíadas.

What could it be?

O que seria isso?

Why, it's the Olympic games, of course.

Eram os Jogos Olímpicos, evidentemente.

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

A competição fomenta a excelência, era o que pensavam os antigos gregos.

In addition to sporting events,

Para além dos acontecimentos desportivos,

contests were held for music, singing, and poetry.

havia competições de música, de canto e de poesia.

You can read about them all yourself in classical literary works,

Podemos ler tudo isso nas obras literárias clássicas,

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

como a "Ilíada" de Homero, e a "Eneida" de Virgílio.

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

Até os heróis míticos apreciam uma boa competição, de vez em quando,

wouldn't you say?

não acham?

For the first thirteen games,

Nos primeiros 13 jogos,

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

os antigos Jogos Olímpicos gregos

organizavam apenas um evento, a corrida das 200 jardas.

But over time, new exciting contests,

Mas, com o passar do tempo, novas competições empolgantes,

like boxing,

como o boxe,

chariot and mule racing,

a corrida de carruagens e de mulas,

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

e até uma corrida a pé,

em que os competidores usavam uma armadura completa,

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

atraíram muitos candidatos a campeões ao estádio olímpico.

The combined running,

A combinação da corrida,

jumping,

do salto,

wrestling,

da luta,

javelin throwing,

do arremesso do dardo,

and hurling the discus events

e do lançamento do disco,

known as the pentathlon inspired world-class competition,

conhecida por pentatlo, inspiraram uma competição de primeira categoria

and the pankration,

e o pancrácio,

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

uma luta sem tréguas em que só era proibido

morder e enfiar os dedos nos olhos,

ensured the toughest men were victorious.

garantia que só os homens mais duros sairiam vitoriosos.

And victorious they were.

E vitoriosos eram.

Nobody tops the local baker Coroebus,

Ninguém batia o padeiro local, Corebo,

who 776 BC became the very first Olympic champion.

que em 776 a.C., foi o primeiro campeão olímpico.

And we'll never forget Orsippus of Megara,

E nunca esqueceremos Orsipo de Mégara,

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

o vencedor olímpico em 720 a.C.

que rasgou a tanga para poder correr à vontade,

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

inaugurando a tradição dos gregos da Antiguidade de correrem nus.

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

Agora havia uma série de vitórias, como nunca se vira.

But all good things must end.

Mas não há bem que sempre dure.

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

Em 391 a.C., o imperador romano cristão, Teodósio, proibiu as práticas pagãs,

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

e o mundo teve que dizer adeus aos Jogos Olimpícos.

Mas, tal como aqueles primeiros atletas do pancrácio,

But just like those early pankration athletes,

you can't keep a good one down,

não se pode desistir.

and 1500 years later in 1896,

Em 1896, 1500 anos depois,

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

os Jogos Olímpicos modernos voltaram a Atenas, na Grécia.

Today, the Summer and Winter Olympics

Hoje, os Jogos Olímpicos de verão e de inverno

bring international world-class athletes together by the thousands,

reúnem milhares de atletas internacionais de primeira categoria,

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

unindo milhares de milhões de entusiastas

pela principal competição desportiva mundial.

Citius, Altius, Fortius.

Citius! Altius! Fortius!

Three cheers for the Olympics.

Três vivas pelos Jogos Olímpicos.