The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

Los orígenes de los JJ.OO. - Armand D'Angour

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Thousands of years in the making,

Desarrollado durante miles de años,

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

lo que empezó como parte de un festival religioso en honor al dios griego Zeus

in the rural Greek town of Olympia

en el núcleo rural griego de Olimpia,

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

se ha convertido hoy en día en el mayor espectáculo

de la excelencia deportiva en el planeta.

The inception date in 776 BC

La fecha de inicio en el año 776 a.C.

became the basis for the Greek's earliest calendar,

fue el origen del primer calendario griego,

where time was marked in four-year increments called olympiads.

donde el tiempo se medía en tandas de cuatro años

llamadas olimpiadas.

What could it be?

¿De qué estamos hablando?

Why, it's the Olympic games, of course.

De los juegos olímpicos, por supuesto.

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

La competencia fomenta la excelencia, o eso pensaban los antiguos griegos.

In addition to sporting events,

Además de eventos deportivos,

contests were held for music, singing, and poetry.

los concursos que se llevaban a cabo incluían música, canto y poesía.

You can read about them all yourself in classical literary works,

Puedes leer sobre todo esto tú mismo en las obras literarias clásicas

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

como la "Ilíada" de Homero y la "Eneida" de Virgilio.

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

Incluso los héroes míticos apreciaban un buen concurso de vez en cuando,

wouldn't you say?

¿no te parece?

For the first thirteen games,

Durante los primeros 13 eventos,

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

los JJ.OO. de la Antigua Grecia

ofrecían solo una prueba, los 200 metros llanos.

But over time, new exciting contests,

Pero con el tiempo, aparecieron nuevos concursos emocionantes,

like boxing,

como el boxeo,

chariot and mule racing,

carreras de cuadrigas y carreras de mulas,

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

e incluso una carrera a pie,

donde los competidores vestían con armadura completa,

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

pruebas que hacían que muchos desearan ser campeones en el estadio olímpico.

Las pruebas combinadas de carreras,

The combined running,

jumping,

saltos, lucha, lanzamiento de jabalina,

wrestling,

javelin throwing,

and hurling the discus events

y lanzamiento de disco, conocidas como pentatlón,

known as the pentathlon inspired world-class competition,

inspiraron una competencia a nivel mundial,

and the pankration,

mientras que el pancracio, una lucha cuerpo a cuerpo, prohibida

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

y donde todo estaba permitido, excepto morder y meter los dedos en los ojos

ensured the toughest men were victorious.

era garantía de que solo los hombres más duros iban a salir victoriosos.

And victorious they were.

¡Y que victoriosos salían!

Nobody tops the local baker Coroebus,

Nadie derrotó al panadero local Coroebus,

who 776 BC became the very first Olympic champion.

que en 776 a.C. se convirtió en el primer campeón olímpico.

And we'll never forget Orsippus of Megara,

Y nunca olvidaremos a Orsipo de Megara,

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

el vencedor olímpico en 720 a.C. que se arrancó el taparrabos

para poder correr sin obstáculos,

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

inaugurando así la antigua tradición griega de competir desnudo.

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

Esto dio lugar a una racha de victorias nunca vista antes.

But all good things must end.

Pero todas las cosas buenas duran poco.

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

En 391 d.C., el emperador romano cristiano Teodosio prohibió las prácticas paganas,

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

así que el mundo pronto se despidió de su afición a los JJ.OO.

But just like those early pankration athletes,

Pero al igual que aquellos primeros atletas del pancracio,

you can't keep a good one down,

no se puede detener algo bueno,

and 1500 years later in 1896,

y 1500 años más tarde, en 1896,

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

los juegos olímpicos modernos volvieron en Atenas, Grecia.

Today, the Summer and Winter Olympics

Hoy en día, los juegos olímpicos de invierno y verano

bring international world-class athletes together by the thousands,

reúnen a miles de atletas de clase internacional

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

y unen a miles de millones de fans

en lo que es la competición deportiva más importante del mundo.

Citius, Altius, Fortius.

Citius, Altius, Fortius.

Three cheers for the Olympics.

Tres hurras por los JJ.OO.