The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

고대 올림픽의 기원 |아마드 디'안고어 (Armand D'Angour)

번역: Gwajeong Jeong 검토: Jihyeon J. Kim

Thousands of years in the making,

수 천 년 동안 계속되고 있으며

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

그리스 올림피아 지방에서 제우스 신을 찬미하기 위한

in the rural Greek town of Olympia

종교축제의 일부로 시작하여

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

현재는 지구상에서 가장 큰 스포츠 행사가 되었습니다.

The inception date in 776 BC

최초의 시작은 기원전 776년으로

became the basis for the Greek's earliest calendar,

그리스 최초 달력의 근간이 되었으며

where time was marked in four-year increments called olympiads.

4년에 한 번씩 '올림피아드'라고 기록되었습니다.

What could it be?

과연 무엇일까요?

Why, it's the Olympic games, of course.

말할 것도 없이 올림픽 경기입니다.

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

경쟁이 우수한 실력을 기른다 고대 그리스인들은 그렇게 생각했습니다.

In addition to sporting events,

스포츠 경기 뿐만 아니라

contests were held for music, singing, and poetry.

음악, 노래, 시를 겨루는 대회도 개최되었습니다.

You can read about them all yourself in classical literary works,

고전문학 작품에서 그것들을 읽어 볼 수 있는데

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

호머의 '일리아드'나 버질의 '아네이드' 같은 작품입니다.

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

신화속 영웅들도 가끔은 훌륭한 시합을 인정 합니다.

wouldn't you say?

그렇지 않나요?

For the first thirteen games,

처음 13번의 대회 동안은

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

고대 올림픽 대회에는 200야드 단거리 경기 밖에는 없었습니다.

But over time, new exciting contests,

하지만 시간이 지나면서 새롭게 흥미로운 경기들을 선보였습니다.

like boxing,

권투

chariot and mule racing,

전차와 노새 경주

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

심지어는 참가자들이 갑옷을 완벽히 차려입고 하는 달리기 등이

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

기대에 찬 우승자 들을 올림픽 경기장으로 모이게 했습니다.

The combined running,

달리기

jumping,

도약

wrestling,

레슬링

javelin throwing,

창던지기

and hurling the discus events

원반던지기를 결합한

known as the pentathlon inspired world-class competition,

5종 경기가 세계적 수준의 경쟁자들을 고무시켰습니다.

and the pankration,

그리고 판크라티온

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

오직 깨물기와 눈찌르기를 제외하고는 아무런 제약이 없었던 경기로서

ensured the toughest men were victorious.

가장 강한 자에게만 승리가 보장되어 있었고

And victorious they were.

그들은 승리했습니다.

Nobody tops the local baker Coroebus,

그리스의 제빵사였던 코로이보스를 능가하는 사람은 없습니다.

who 776 BC became the very first Olympic champion.

그는 기원전 776년에 최초의 올림픽 챔피언이 되었습니다.

And we'll never forget Orsippus of Megara,

메가라 사람인 오르시포스 또한 잊을 수 없겠죠.

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

경주에 방해 받지않기 위하여 옷을 찢고 달렸던 기원전 720년 올림픽 승자는

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

나체로 경쟁하는 고대 그리스의 전통의 기틀을 마련했습니다.

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

한번 그 광경을 보더니 모두가 줄줄이 그 뒤를 따랐습니다.

But all good things must end.

좋은 일에도 항상 끝은 있는 법이죠.

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

서기 391년, 기독교인 로마 교황 테오도시우스는 이교도 관습을 금했습니다.

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

따라서 세계는 올림픽 경기에 작별을 고했습니다.

But just like those early pankration athletes,

하지만 예전 판크라티온 선수들처럼

you can't keep a good one down,

좋은 것을 그냥 보고만 있을 순 없죠.

and 1500 years later in 1896,

1500년이 흘러 1896년에

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

그리스 아테네에서 현대 올림픽 경기가 시작되었습니다.

Today, the Summer and Winter Olympics

오늘날, 하계와 동계 올림픽이

bring international world-class athletes together by the thousands,

수천 명의 세계 최정상급의 선수들을 한자리에 모이게 하고

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

세계에서 가장 유명한 스포츠 경기 앞에 수십 억의 팬들이 뭉치게 합니다.

Citius, Altius, Fortius.

보다 빠르게, 보다 높게, 보다 힘차게

Three cheers for the Olympics.

올림픽 대회의 세 가지 표어입니다.