The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

المترجم: Ahmad Jarbou المدقّق: Hussain Laghabi

Thousands of years in the making,

ما بدأ منذ آلاف السنين،

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

كجزءٍ من احتفال ديني لتكريم آلهة الإغريق زوس،

in the rural Greek town of Olympia

في القرية الريفية أولمبيا،

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

أصبح اليوم أعظم حدث رياضي متميز على وجه الأرض.

The inception date in 776 BC

نشأت عام 776 قبل الميلاد،

became the basis for the Greek's earliest calendar,

وهذا التاريخ أصبح أساس التقويم الإغريقي القديم،

where time was marked in four-year increments called olympiads.

حيث تم تحديد الزمن فيه كل أربع سنوات وأطلق عليه الأولمبياد.

What could it be?

ماهو يا ترى؟

Why, it's the Olympic games, of course.

حسنا، إنها الألعاب الأولمبية بالطبع.

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

المنافسة تعزز التميز أوهكذا اعتقد الإغريق.

In addition to sporting events,

إضافة إلى الفعاليات الرياضية،

contests were held for music, singing, and poetry.

كانت تجري مسابقات للموسيقى والغناء والشعر.

You can read about them all yourself in classical literary works,

يمكنك قراءة كل شيء عنهم بنفسك في الأعمال الأدبية الكلاسيكة،

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

كـ "الإلياذة" لهوميروس و "الإنيادة" لفرجيل.

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

حتى الأبطال الأسطوريون يقدرون المنافسة الجيدة بين الحين و الأخر،

wouldn't you say?

ألا تعتقد ذلك؟

For the first thirteen games,

للمبارايات الثلاث عشرة الأُوَل،

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

تميزت الأولمبيات الإغريقية بحدث واحد فقط، وهو سباق المائتي ياردة.

But over time, new exciting contests,

لكن مع الوقت، فإن منافسات مثيرة جديدة،

like boxing,

كالملاكمة،

chariot and mule racing,

و سباق العربات والبغال،

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

وحتى سباق الجري حيث كان المتسابقون يرتدون بذلة مدرعة كاملة،

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

أغرى العديد من الأبطال الواعدين لدخول المدرج الأولمبي.

The combined running,

رياضات الجري الجماعي،

jumping,

و القفز،

wrestling,

و المصارعة،

javelin throwing,

و رمي الرمح،

and hurling the discus events

و رمي القرص

known as the pentathlon inspired world-class competition,

المعروفة بالمباراة الخماسية، قد ألهمت المنافسة على مستوى العالم،

and the pankration,

والبانكراتيون،

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

وهو قتال بدون قيود، ماعدا تحريم العض وقلع العين.

ensured the toughest men were victorious.

ضَمِن بأن أقوى الرجال كانوا هم المنتصرين.

And victorious they were.

وكانوا كذلك.

Nobody tops the local baker Coroebus,

لم يستطع أحد التفوق على الخباز المحلي كوريبوس،

who 776 BC became the very first Olympic champion.

الذي أصبح في عام776 قبل الميلاد أول بطل أولمبي.

And we'll never forget Orsippus of Megara,

و لن ننسى أبداً أورسيبوس من ميغارا،

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

المنتصر في أولمبياد عام 720 قبل الميلاد، الذي مزق مئزره حتى لايعيقه في السباق،

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

مفتتحاً بذلك التقليد الإغريقي في المنافسة بدون ملابس.

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

الآن هناك سلسلة انتصارات، إذا كنا قد رأينا إحداها قبلاً.

But all good things must end.

ولكن على كل الأشياء الجميلة أن تنتهي.

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

عام391 بعد الميلاد، منع الإمبراطورالروماني المسيحي ثيودوسيوس الممارسات الوثنية،

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

لذلك ودع العالم بحرقة الألعاب الأولمبية باكرا.

But just like those early pankration athletes,

لكن كما أوائل رياضيي البانكراتيون،

you can't keep a good one down,

فإنه لايمكنك أن تكبح مقاتلاً جيداً،

and 1500 years later in 1896,

وبعد 1500 سنة في عام 1896،

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

انطلقت الألعاب الأولمبية الحديثة في أثينا، باليونان.

Today, the Summer and Winter Olympics

و اليوم،فإن الألعاب الأولمبية الشتوية والصيفية

bring international world-class athletes together by the thousands,

تجمع آلاف الرياضيين على مستوى العالم سوية،

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

موحدة مليارات المشجعين حول أهم منافسة رياضية في العالم.

Citius, Altius, Fortius.

الأسرع ، الأعلى، الأقوى.

Three cheers for the Olympics.

ثلاثة هتافات للألعاب الأولمبية.