The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

古代オリンピックの起源 ― アーマンド・ダンゴール

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Tomoyuki Suzuki

Thousands of years in the making,

何千年もの歴史があり

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

ギリシャの神 ゼウスを称える 宗教的な祭典の一部として

in the rural Greek town of Olympia

ギリシャの田舎町 オリンピアで始まったものが

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

現在ではスポーツ競技者達による 世界最高峰のショーになっています

The inception date in 776 BC

その始まりである 紀元前776年は

became the basis for the Greek's earliest calendar,

ギリシャ最古の暦の紀元となり

where time was marked in four-year increments called olympiads.

オリンピアードと呼ばれる ４年の単位で時が刻まれました

What could it be?

これは何のことでしょう？

Why, it's the Olympic games, of course.

もちろんオリンピック大会のことです

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

競争が優秀さを育てるのだと 古代ギリシャ人は考えていました

In addition to sporting events,

スポーツの試合のほかに

contests were held for music, singing, and poetry.

音楽や歌や詩のコンテストも 行われていました

You can read about them all yourself in classical literary works,

古代文学を読めば そのことが分かります

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

ホメロスの『イリアド』や ウェルギリウスの『アエネイス』などです

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

神話上の英雄達でさえ 時には良い競技会を鑑賞していたと

wouldn't you say?

皆さんは思いませんか？

For the first thirteen games,

最初の13回は

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

古代ギリシャのオリンピックは 190m走のみのイベントでした

But over time, new exciting contests,

しかし時が経つにつれて ワクワクする新しい競技―

like boxing,

例えばボクシングや

chariot and mule racing,

戦車レースやラバ競争

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

競技者が全身武装した徒競走まで

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

多くの希望に満ちた競技者を オリンピックスタジアムにひきつけたのです

The combined running,

スタディオン走（180m走）

jumping,

走り幅跳び

wrestling,

レスリング

javelin throwing,

やり投げ

and hurling the discus events

円盤投げの競技は

known as the pentathlon inspired world-class competition,

五種競技として知られ 世界中の競争者をひきつけました

and the pankration,

そしてパンクラチオン

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

噛み付きと目潰し以外に 制限のない戦いは

ensured the toughest men were victorious.

最も頑強な男だけが 勝つことを確実にしました

And victorious they were.

彼らは勝ち誇ったのです

Nobody tops the local baker Coroebus,

紀元前776年に最初の オリンピックチャンピオンになったのは

who 776 BC became the very first Olympic champion.

地元のパン職人のコロエブスでした

And we'll never forget Orsippus of Megara,

そして紀元前720年のオリンピックの優勝者

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

メガラのオルシッポスも忘れてはなりません 彼は邪魔にならぬようにと腰巻を破りました

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

全裸で競争する 古代ギリシアの伝統が始まりました

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

これが（裸の）優勝行進です ご覧になったことはあるでしょうか？

But all good things must end.

しかしどんなに良いものにも 終わりが来ます

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

391年にキリスト教徒であるローマ皇帝 テオドシウスが異教徒の風習を禁止します

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

そのため世界はオリンピックに 惜しみながら別れを告げることになったのです

But just like those early pankration athletes,

しかし初期のパンクラチオンの 競技者の名と同様に

you can't keep a good one down,

良いものを隠しておくことはできません

and 1500 years later in 1896,

1500年後の1896年

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

近代オリンピックが ギリシャのアテネで始まりました

Today, the Summer and Winter Olympics

現在では夏季と冬季のオリンピックが

bring international world-class athletes together by the thousands,

何千人もの国際的な 世界レベルのアスリートを集め

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

世界で最高位のスポーツ競技会として 何十億人ものファンを団結させています

Citius, Altius, Fortius.

より速く、高く、強く

Three cheers for the Olympics.

オリンピックに乾杯三唱！