The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

Translator: Arvind Patil Reviewer: Abhinav Garule

Thousands of years in the making,

हजारो वर्षांच्या इतिहासात

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

ग्रीक देवता झेईसच्या पूजेच्या धार्मिक सोहळ्यात होत असे

in the rural Greek town of Olympia

हा सोहळा ग्रीक मध्ये ओलम्पिया शहरात होई.

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

ही आज जगातली सर्वोत्कृष्ट खेळस्पर्धा मानली जाते.

The inception date in 776 BC

ई. स . पूर्व ७७६ मध्ये.याची सुरवात झाली.

became the basis for the Greek's earliest calendar,

हा काळ ग्रीकांच्या वर्ष गणनेची सुरवात समाजाला जातो.

where time was marked in four-year increments called olympiads.

चार वर्षाच्या काळास आलम्पियाड मानले जाते.

What could it be?

काय आहे ते?

Why, it's the Olympic games, of course.

याचा काय संबंध आहे आलम्पिक खेळाशी

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

प्राचीन ग्रीक लोक सर्वात्तम क्षमतेसाठी प्रयत्नशील असत.

In addition to sporting events,

त्यासाठी ते खेळ स्पर्धा भरवित.

contests were held for music, singing, and poetry.

काव्य. संगीत.गायन याच्या स्पर्धा भरवित.

You can read about them all yourself in classical literary works,

त्यांच्या प्राचीन साहित्यात त्याचा उल्लेख तुम्हाला मिळेल.

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

त्यासाठी वाचा होमरचे "इलियड" आणि वर्जिलचे "एनियाड"

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

प्राचीन नायक त्या काळापासून यात भाग घेत

wouldn't you say?

काय म्हणाल?

For the first thirteen games,

पहिल्या तीस खेळाबाबत

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

प्राचीन ग्रीक अॉलिंपिक्समध्ये सुरवातीस दोनशे यार्डाची धावण्याची शर्यत होती.

But over time, new exciting contests,

त्यानंतर थक्क करणाऱ्या स्पर्धांना सुरवात झाली

like boxing,

मुष्टियुद्ध,

chariot and mule racing,

रथ व लहान वाहने यांच्या स्पर्धा

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

शस्त्रास्त्रे चढवून पायी धावण्याच्या स्पर्धा.

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

ज्यांनी अनेकांना प्रोत्साहित केले.

The combined running,

एकत्र धावणे.

jumping,

उडी मारणे

wrestling,

कुस्ती खेळणे

javelin throwing,

भालाभेक.

and hurling the discus events

थाळीफेक

known as the pentathlon inspired world-class competition,

या आजच्या ही जागतिक स्तरावर महत्वाच्या मानल्या जातात.

and the pankration,

तसेच मुष्टि युद्ध खेळ

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

ज्यात प्रतिस्पर्ध्याला चावणे व डोळ्यास इजा करणे प्रतिबंधित होते.

ensured the toughest men were victorious.

यात मजबूत व शक्तिशाली विजयी होत

And victorious they were.

आणि असे विजयी होणारा.

Nobody tops the local baker Coroebus,

कोरोबस होता.

who 776 BC became the very first Olympic champion.

जो ई.स पूर्व ७७६ चा पहिला ऑलिम्पिक चॅम्पियन होता.

And we'll never forget Orsippus of Megara,

आणि आपल्याला विसरता य्रणार नाही ओर्सिपास मेगारा या विजेत्यास

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

ई .स.पूर्व ७२० ज्याने आपले सिहाचे कातडे फेकले दिले स्पर्धेत अडथळा येऊ नये यासाठी

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

आणि त्याने स्पर्धेचे उद्घाटनच नग्न केले.

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

पण आपण न पाहिलेली विजयाची शृंखला होती

But all good things must end.

पण चांगल्या गोष्टीनही शेवट असतो.

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

ई. स. ३९१ मध्ये ख्रिस्तियन रोमन सम्राट थेओडासिसने हे बंद केले.

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

आणि जग एका चांगल्या उपक्रमास मुकले.

But just like those early pankration athletes,

पण पूर्वीच्या कुस्ती व मुष्टीयोध्या प्रमाणे

you can't keep a good one down,

तुम्ही चांगल्या गोष्टींचे दमन करू शकत नाही .

and 1500 years later in 1896,

१५०० वर्षानंतर १८८६ मध्ये

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

नव्या आधुनिक अॉलिंपिक्स स्पर्धांची सुरवात झाली.

Today, the Summer and Winter Olympics

आज उन्हाळी हिवाळी अॉलिंपिक्स स्पर्धा भरतात

bring international world-class athletes together by the thousands,

यात जागतिक स्तरावरील हजारो तसेच

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

अब्जावधी दर्शक या सर्वोत्कृष्ट खेळस्पर्धेत सहभागी होतात.

Citius, Altius, Fortius.

जलद. उच्च. मजबूत.

Three cheers for the Olympics.

अॉलिंपिक्स स्पर्धेचा त्रिवार जय जय कार.