The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

Nguồn gốc của Thế vận hội Olympics - Armand D'Angour

Translator: Gia Bảo Nguyễn Hữu Reviewer: Khanh Linh Nguyen Thi

Thousands of years in the making,

Suốt hàng ngàn năm phát triển,

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

sự kiện bắt đầu như một phần của lễ hội tín ngưỡng tôn vinh thần Zeus

in the rural Greek town of Olympia

ở thị trấn nông nghiệp Olympia của Hi Lạp

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

giờ đây đã trở thành hội diễn của những nhân tài thể thao lớn nhất hành tinh.

The inception date in 776 BC

Ý tưởng khởi nguồn vào năm 776 TCN

became the basis for the Greek's earliest calendar,

và trở thành nền tảng cho cách tính thời gian đầu tiên ở Hi Lạp,

where time was marked in four-year increments called olympiads.

tức là thời gian được đánh dấu mỗi 4 năm, hay còn gọi là 1 olympiad.

What could it be?

Nó có thể là gì nhỉ?

Why, it's the Olympic games, of course.

Tất nhiên là Thế vận hội Olympics rồi.

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

Người Hi Lạp tin rằng sự tranh tài bồi đắp sự vượt trội,

In addition to sporting events,

Ngoài các sự kiện thể thao,

contests were held for music, singing, and poetry.

các cuộc thi âm nhạc, ca hát, và thi ca cũng được tổ chức.

You can read about them all yourself in classical literary works,

Bạn có thể đã đọc về chúng trong các buổi học về tác phẩm văn chương cổ

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

như "Iliad" của Homer và "Aeneid" của Virgil.

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

Thậm chí các anh hùng trong truyền thuyết lâu lâu cũng thích so tài,

wouldn't you say?

phải không các bạn?

For the first thirteen games,

Trong 13 năm đầu tiên,

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

Thế vận hội cổ Hi Lạp chỉ tập trung vào 1 môn duy nhất, là đua cự li 200 yard.

But over time, new exciting contests,

Nhưng theo thời gian, các cuộc so tài mới xuất hiện,

like boxing,

như boxing,

chariot and mule racing,

đua xe ngựa và đua la,

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

và thậm chí là chạy đua với cả một bộ áo giáp,

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

đã thu hút những nhà vô địch triển vọng đến với đấu trường Olympic.

The combined running,

Nội dung chạy tổng hợp,

jumping,

nhảy cao,

wrestling,

đấu vật,

javelin throwing,

ném lao,

and hurling the discus events

và ném đĩa

known as the pentathlon inspired world-class competition,

được biết đến như môn chạy phối hợp 5 môn, là nguồn cảm hứng cho cuộc thi đấu quốc tế

and the pankration,

và môn võ pankration,

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

bộ môn không có giới hạn thi đấu, trừ việc cắn và móc mắt

ensured the toughest men were victorious.

bảo đảm rằng chỉ có người gan dạ nhất sẽ chiến thắng vẻ vang.

And victorious they were.

Và họ vẻ vang thật.

Nobody tops the local baker Coroebus,

Không ai có thể qua mặt thợ bánh địa phương Coroebus,

who 776 BC became the very first Olympic champion.

người đầu tiên trở thành nhà vô địch Thế vận hội năm 776 TCN.

And we'll never forget Orsippus of Megara,

Và chúng ta sẽ không bao giờ quên Orsippus xứ Megara,

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

nhà vô địch vào năm 720 TCN đã xé toạc khố của mình để chạy khỏi vướng,

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

bắt đầu truyền thống thi đấu mà không mặc gì của người Hi Lạp cổ.

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

Bây giờ vẫn có hiện tượng thắng liên tiếp, mặc dù vô cùng hiếm hoi.

But all good things must end.

Nhưng tiếc là mọi thứ tốt đẹp đều phải đến hồi kết.

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

Vào năm 391, Hoàng đế La Mã Công giáo Theodosius đã cấm các nghi thức pagan,

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

vì vậy thế giới phải sớm nói lời chia tay với Thế vận hội.

But just like those early pankration athletes,

Nhưng cũng giống như các võ sư pankration thời xưa,

you can't keep a good one down,

bạn không thể chấp nhận để thứ tốt đẹp biến mất,

and 1500 years later in 1896,

và 1500 năm sau vào năm 1896,

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

Thế vận hội hiện đại đã hồi sinh ở Athens, Hi Lạp

Today, the Summer and Winter Olympics

Ngày nay, Thế vận hội Mùa Hè và Mùa Đông

bring international world-class athletes together by the thousands,

mang hàng nghìn vận động viên đẳng cấp thế giới,

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

cùng hàng tỉ người hâm mộ xích lại gần, chào mừng cuộc tỉ thí bậc nhất hành tinh.

Citius, Altius, Fortius.

Citius, Altius, Fortius.

Three cheers for the Olympics.

ba lời tán tụng dành cho Thế vận hội.