The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

Translator: sadegh zabihi Reviewer: soheila Jafari

Thousands of years in the making,

هزاران سال طول کشید٬

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

تا چیزی که به عنوان یک مراسم مذهبی برای گرامی داشت خدای یونان زئوس

in the rural Greek town of Olympia

در شهر یونانی المپیا وجود داشت

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

به بزرگترین نمایش برتری ورزشی بر روی زمین بدل شود.

The inception date in 776 BC

تاریخ آغاز در سال ۷۷۶ پیش از میلاد

became the basis for the Greek's earliest calendar,

به عنوان مبدا تقویم پیشین یونان در نظر گرفته می‌شد٬

where time was marked in four-year increments called olympiads.

که در آن زمان به بخش‌هایی به طول چهار سال به نام المپیاد تقسیم شده بود.

What could it be?

چه می‌تواند باشد؟

Why, it's the Olympic games, of course.

البته این مسابقات المپیک است.

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

رقابت باعث ترویج خوبی می‌شود یا یونانیان باستان این طور فکر می‌کردند.

In addition to sporting events,

علاوه بر رویدادهای ورزشی٬

contests were held for music, singing, and poetry.

مسابقاتی در زمینه موسیقی٬ خوانندگی٬ و شعر هم در جریان بود.

You can read about them all yourself in classical literary works,

می‌توانید درباره آنها در ادبیات کلاسیک مطالعه کنید٬

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

مثل «ایلیاد» از هومر و «اینئید» از ویرجیل.

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

حتی قهرمانان افسانه‌ای هم اکنون و آن زمان از یک رقابت خوب قدردانی می‌کردند.

wouldn't you say?

نظر شما این نیست؟

For the first thirteen games,

برای سیزده دوره اول٬

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

المپیک‌های یونان باستان تنها شامل یک رویداد بود٬ مسابقه دوی دویست متر.

But over time, new exciting contests,

اما با گذشت زمان٬ مسابقات هیجان انگیز دیگر

like boxing,

مانند بوکس٬

chariot and mule racing,

ارابه رانی و قاطر سواری٬

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

و حتی یک مسابقه دو که در آن دونده‌ها لباس کامل رزم به تن داشتند

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

قهرمانان امیدوار بسیاری را به استادیوم المپیک جذب کرد.

The combined running,

دو ترکیبی٬

jumping,

پرش٬

wrestling,

کشتی٬

javelin throwing,

پرتاب نیزه٬

and hurling the discus events

و پرتاب دیسک

known as the pentathlon inspired world-class competition,

با نام پنج‌گانه شناخته می‌شوند و مسابقات امروزی از آنها الهام گرفته شده است٬

and the pankration,

و پانکراتیون٬

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

یک مبارزه با دست خالی که فقط گاز گرفتن و در آوردن چشم در آن ممنوع بود٬

ensured the toughest men were victorious.

تضمین می‌کرد که تنها سرسخت ترین مردان پیروز می‌شوند.

And victorious they were.

و پیروز هم می‌شدند.

Nobody tops the local baker Coroebus,

هیچ کس از کروئیبوس نانوا پیشی نگرفت٬

who 776 BC became the very first Olympic champion.

کسی که در سال ۷۷۶ پیش از میلاد به عنوان اولین قهرمان المپیک شناخته شد.

And we'll never forget Orsippus of Megara,

و هیچ وقت اورسیپوس از مگارا را فراموش نمی‌کنیم٬

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

برنده المپیک سال ۷۲۰ پیش از میلاد که لباس خود را پاره کرد تا بتواند آزادانه مسابقه بدهد٬

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

و سنت لخت مسابقه دادن در یونان باستان را آغاز کرد.

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

و حالا صفی از برنده‌ها را می‌بینیم که تا به حال ندیده بودیم.

But all good things must end.

اما همه چیزهای خوب پایانی دارند.

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

در سال ۳۹۱ میلادی٬ امپراتور مسیحی روم تئودوسیوس اعمال بت پرستی را ممنوع کرد٬

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

و کمی پس از آن دنیا عاشقانه با المپیک خداحافظی کرد.

But just like those early pankration athletes,

اما درست شبیه همان ورزشکاران پانکراتیون باستان٬

you can't keep a good one down,

نمی‌توانید همیشه خوبی را مغلوب کنید.

and 1500 years later in 1896,

و ۱۵۰۰ سال بعد در سال ۱۸۹۶ ٬

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

مسابقات المپیک مدرن در شهر آتن یونان افتتاح شد.

Today, the Summer and Winter Olympics

امروزه٬ المپیک‌های تابستانی و زمستانی

bring international world-class athletes together by the thousands,

هزاران ورزشکار طراز اول جهان٬

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

و میلیاردها هوادار بهترین رویداد ورزشی دنیا را گرد هم می‌آورد.

Citius, Altius, Fortius.

سریع‌تر٬ بلندتر٬ محکم‌تر.

Three cheers for the Olympics.

سه فریاد به سلامتی المپیک.