The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Nikolaos Benias

Thousands of years in the making,

Πριν από χιλιάδες χρόνια,

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

κάτι που ξεκίνησε ως μέρος θρησκευτικής εορτής προς τιμήν του Δία

in the rural Greek town of Olympia

στην αγροτική πόλη της Ολυμπίας,

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

έχει γίνει σήμερα το μεγαλύτερο θέαμα αθλητισμού στην Γη.

The inception date in 776 BC

Η ημερομηνία έναρξης ήταν το 776 π.Χ.

became the basis for the Greek's earliest calendar,

και έγινε η βάση για το πρώτο ημερολόγιο των Ελλήνων,

where time was marked in four-year increments called olympiads.

όπου τα χρόνια υπολογίζονταν με τις τετραετίες των Ολυμπιάδων.

What could it be?

Τι θα μπορούσε να είναι;

Why, it's the Olympic games, of course.

Μα είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες βέβαια.

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

Ο ανταγωνισμός φέρνει την αριστεία ή έτσι πίστευαν οι Αρχαίοι Έλληνες.

In addition to sporting events,

Μαζί με τους αθλητικούς αγώνες,

contests were held for music, singing, and poetry.

γίνονταν αγώνες και για μουσική, τραγούδι και ποίηση.

You can read about them all yourself in classical literary works,

Μπορείτε να διαβάσετε για αυτά σε κλασικά έργα,

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

όπως την Ιλιάδα του Ομήρου και την Αινειάδα του Βιργιλίου.

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

Ακόμα και οι μυθικοί ήρωες απολαμβάνουν κάθε τόσο έναν καλό αγώνα,

wouldn't you say?

δεν νομίζετε;

For the first thirteen games,

Για τους πρώτους δεκατρείς αγώνες,

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

οι Αρχαίοι Ολυμπιακοί Αγώνες είχαν μόνο ένα άθλημα, τον δρόμο των 200 μέτρων.

But over time, new exciting contests,

Αλλά σιγά σιγά, νέα συναρπαστικά αγωνίσματα,

like boxing,

όπως πυγμαχία,

chariot and mule racing,

αρματοδρομία,

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

ακόμη και αγώνες δρόμου που οι αθλητές έφεραν πλήρη πανοπλία,

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

δελέαζαν πολλούς ελπιδοφόρους πρωταθλητές να πάνε στο Ολυμπιακό στάδιο.

The combined running,

Συνδύαζαν τρέξιμο,

jumping,

άλμα,

wrestling,

πάλη,

javelin throwing,

ακόντιο,

and hurling the discus events

και δίσκο

known as the pentathlon inspired world-class competition,

σε αυτό που ονόμαζαν πένταθλο και ενέπνευσαν υψηλό ανταγωνισμό,

and the pankration,

και το παγκράτιο,

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

ένα είδος πάλης όπου μόνο δαγκώματα και χτυπήματα στα μάτια απαγορεύονταν,

ensured the toughest men were victorious.

διασφάλιζε πως μόνο οι πιο σκληροί κέρδιζαν.

And victorious they were.

Και πράγματι κέρδιζαν.

Nobody tops the local baker Coroebus,

Κανένας δεν είναι καλύτερος από τον φούρναρη Κόροιβο,

who 776 BC became the very first Olympic champion.

που το 776 π.Χ. έγινε ο πρώτος Ολυμπιονίκης.

And we'll never forget Orsippus of Megara,

Και δεν θα ξεχάσουμε ποτέ τον Όρσιππο τον Μεγαρέα,

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

τον Ολυμπιονίκη του 720 π.Χ. που έσκισε τα ένδυμά του για να τρέξει ανεμπόδιστος,

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

ξεκινώντας την αρχαιοελληνική παράδοση του να αγωνίζονται γυμνοί οι αθλητές.

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

Να ένα νικηφόρο σερί, αν μπορείς να το πεις έτσι.

But all good things must end.

Όμως όλα τα καλά πράγματα τελειώνουν.

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

Το 391 μ.Χ. ο Αυτοκράτορας Θεοδόσιος απαγόρεψε τις ειδωλολατρικές συνήθειες,

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

και ο κόσμος αποχαιρέτισε τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

But just like those early pankration athletes,

Όμως, όπως τους παλαιούς αθλητές του παγκρατίου

you can't keep a good one down,

δεν μπορείς να τους νικήσεις εύκολα,

and 1500 years later in 1896,

1500 χρόνια αργότερα το 1896,

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

οι Ολυμπιακοί Αγώνες ξεκίνησαν πάλι στην Αθήνα.

Today, the Summer and Winter Olympics

Σήμερα, οι θερινοί και οι χειμερινοί Ολυμπιακοί

bring international world-class athletes together by the thousands,

συγκεντρώνουν χιλιάδες διεθνείς αθλητές παγκόσμιου επιπέδου

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

και δισεκατομμύρια θεατές για τον καλύτερο αθλητικό διαγωνισμό του κόσμου.

Citius, Altius, Fortius.

Γρηγορότερα, υψηλότερα, δυνατότερα.

Three cheers for the Olympics.

Τρία ζήτω για τους Ολυμπιακούς.