The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

Olympiska spelens antika ursprung - Armand D'Angour

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

De har pågått i tusentals år,

Thousands of years in the making,

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

och det som började som en del i en religiös festival för att hylla Zeus

in the rural Greek town of Olympia

i den lantliga grekiska staden Olympia,

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

har blivit världens största uppvisning i sportslig förträfflighet.

The inception date in 776 BC

Starten, år 776 f.Kr,

became the basis for the Greek's earliest calendar,

blev grunden för grekernas tidigaste kalender,

where time was marked in four-year increments called olympiads.

där tiden delades upp i fyraårssteg som kallades olympiader.

What could it be?

Vad kan det vara?

Why, it's the Olympic games, of course.

Det är förstås de olympiska spelen.

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

Tävling fostrar förträfflighet, det trodde i alla fall de antika grekerna.

Förutom idrottsevenemang,

In addition to sporting events,

contests were held for music, singing, and poetry.

hade man tävlingar i musik, sång och poesi.

You can read about them all yourself in classical literary works,

Du kan läsa om dem i klassisk litteratur,

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

som Homeros "Iliaden" och Vergilius "Aeneiden."

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

Till och med mytiska hjältar uppskattar en bra tävling då och då,

wouldn't you say?

eller hur?

For the first thirteen games,

Under de första tretton spelen

innehöll de antika olympiska spelen bara en gren, 180 meter löpning.

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

But over time, new exciting contests,

Men med tiden lockade nya spännande tävlingar,

like boxing,

som boxning,

chariot and mule racing,

hästkapplöpning med stridsvagn, åsnekapplöpning,

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

och till och med en springtävling där de tävlande bar full rustning,

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

många förhoppningsfulla mästare till den olympiska stadion.

The combined running,

Den kombinerade löpningen,

jumping,

hoppningen,

wrestling,

brottningen,

javelin throwing,

spjutkastningen

and hurling the discus events

och diskuskastningen,

known as the pentathlon inspired world-class competition,

femkampen, skapade tävlingar i världsklass

and the pankration,

och pankration,

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

en allkamp där det enda förbjudna var att bitas och att peta i ögonen,

ensured the toughest men were victorious.

försäkrade att de starkaste segrade.

And victorious they were.

Och segerrika var de.

Nobody tops the local baker Coroebus,

Ingen slår den lokala bagaren Coroebus,

who 776 BC became the very first Olympic champion.

som år 776 f.Kr. blev den förste olympiske mästaren.

Och vi glömmer aldrig Orsippus från Megara,

And we'll never forget Orsippus of Megara,

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

mästaren från 720 f.Kr. som slet av sitt höftskynke

för att kunna tävla obehindrat, och därmed startade

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

den antika grekiska traditionen att tävla naken.

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

Där har vi en nakenchock som heter duga.

But all good things must end.

Men allting har en ände.

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

År 391 e.Kr förbjöd den kristna romerska kejsaren Theodosius hedniska riter,

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

så världen fick snart ta ett ömt farväl av de olympiska spelen.

Men precis som med de tidiga pankration-atleterna,

But just like those early pankration athletes,

you can't keep a good one down,

kan något bra inte stoppas,

and 1500 years later in 1896,

och 1 500 år senare, år 1896, startade de moderna olympiska spelen

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

i Aten, Grekland.

Idag samlar sommar- och vinterspelen

Today, the Summer and Winter Olympics

bring international world-class athletes together by the thousands,

tusentals internationella idrottare i absolut världsklass,

och förenar miljarder supportrar kring världens främsta idrottstävling.

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

Citius, Altius, Fortius.

Citius, Altius, Fortius.

Tre hejarop för de olympiska spelen.

Three cheers for the Olympics.