The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

ต้นกำเนิดของกีฬาโอลิมปิคในยุคโบราณ - อาร์มานด์ ดีแอนกูร์

Translator: Rawee Ma Reviewer: Thitiporn Ratanapojnard

Thousands of years in the making,

หลายพันปีในการก่อกำเนิด

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

จากส่วนหนึ่งของงานเฉลิมฉลอง ทางศาสนาเทิดเกียรติเทพซุสของกรีก

in the rural Greek town of Olympia

ในเมืองชนบทของกรีกชื่อ โอลิมเปีย

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

จนทุกวันนี้ได้กลายเป็นมหกรรมการแสดง สุดยอดกีฬาของโลก

The inception date in 776 BC

จุดเริ่มต้นในปี 776 ก่อนคริสตศักราช

became the basis for the Greek's earliest calendar,

กลายเป็นพื้นฐานของปฏิทินแรกสุดของกรีก

where time was marked in four-year increments called olympiads.

ซึ่งกำหนดช่วงเวลาสี่ปีเรียกว่า โอลิมเปียด

What could it be?

มันจะเป็นอะไรไปได้

Why, it's the Olympic games, of course.

ทำไมน่ะหรือ แน่นอน มันคือกีฬาโอลิมปิค

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

การแข่งขันก่อให้เกิดความสุดยอด กรีกโบราณคิดอย่างนั้น

In addition to sporting events,

นอกจากการกีฬา

contests were held for music, singing, and poetry.

ยังมีการแข่งขันดนตรี ร้องเพลง และบทกวี

You can read about them all yourself in classical literary works,

คุณสามารถอ่านเรื่องทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง ด้วยตัวเองได้ในวรรณกรรมคลาสสิค

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

อย่างเช่น "อีเลียด"ของโฮเมอร์ และ"อีเนียด"ของเวอร์จิล

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

แม้แต่วีรบุรุษในตำนาน ก็ชื่นชมการแข่งขันเป็นครั้งคราว

wouldn't you say?

คุณว่าไหม

For the first thirteen games,

ในการแข่งขันสิบสามครั้งแรก

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

กีฬาโอลิมปิคโบราณมีแค่อย่างเดียว คือ วิ่งแข่งสองร้อยหลา

But over time, new exciting contests,

แต่ในเวลาต่อมามีการแข่งขันน่าตื่นเต้นใหม่ๆ

like boxing,

เช่น ชกมวย

chariot and mule racing,

แข่งรถศึก หรือแข่งฬ่อ

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

หรือแม้กระทั่ง การแข่งเดินโดยผู้แข่งขัน ใส่ชุดเกราะเต็มยศ

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

ดึงดูดให้ผู้ที่หวังชัยชนะ เข้าแข่งขันในสนามโอลิมปิค

The combined running,

การรวมเอาการวิ่ง

jumping,

การกระโดด

wrestling,

มวยปล้ำ

javelin throwing,

พุ่งแหลน

and hurling the discus events

และการขว้างจักร

known as the pentathlon inspired world-class competition,

รู้จักกันในนาม ทศกรีฑา เป็นแรงบันดาลใจการแข่งขันระดับโลก

and the pankration,

และการต่อสู้แบบ แพนเครชัน

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

การต่อสู้ที่ไม่มีกฎกติกา เพียงแต่ ห้ามกัดและห้ามควักลูกตาเท่านั้น

ensured the toughest men were victorious.

รับรองว่าคนที่แกร่งที่สุดจะได้รับชัยชนะ

And victorious they were.

และพวกเขาก็เป็นผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

Nobody tops the local baker Coroebus,

ไม่มีใครล้มคนทำขนมปังโคโรบัส

who 776 BC became the very first Olympic champion.

ที่เป็นแชมป์โอลิมปิคคนแรกในปี 776 ก่อนคริสตศักราช

And we'll never forget Orsippus of Megara,

และเราจะไม่มีวันลืม ออซิปปุส จาก เมการา

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

ในปี 720 ก่อนคริสตศักราช ที่ฉีกผ้านุ่งออก เพื่อที่จะได้วิ่งแข่งอย่างไม่มีอะไรเกะกะ

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

เป็นการเริ่มต้นประเพณีกรีกโบราณ ให้มีการแข่งขันกันแบบเปลือยเปล่า

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

นี่แหล่ะคือการชนะติดกับเป็นแถบๆ ถ้าคุณเคยเห็นสักครั้งน่ะนะ

But all good things must end.

แต่ว่าทุกอย่างที่ดีๆ ก็ต้องมีจุดจบ

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

ในปีคศ. 391 จักรพรรดิ์คริสเตียนโรมัน ธีโอโดเซียส ประกาศห้ามประเพณีนอกรีต

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

ดังนั้นโลกจึงกล่าวอำลาอาลัยกีฬาโอลิมปิค

But just like those early pankration athletes,

แต่ก็เหมือนกับนักกีฬาแพนเครชันในยุคแรกๆ

you can't keep a good one down,

คุณไม่สามารถห้ามสิ่งดีๆ ไว้ได้หรอก

and 1500 years later in 1896,

1500 ปีหลังจากนั้น ในปี ค.ศ.1896

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

กีฬาโอลิมปิคยุคใหม่ ก็ได้เริ่มต้นที่กรุงเอเธนส์ ประเทศกรีซ

Today, the Summer and Winter Olympics

ทุกวันนี้ กีฬาโอลิมปิคฤดูร้อนและฤดูหนาว

bring international world-class athletes together by the thousands,

ได้พานักกีฬานานาชาติระดับโลก หลายพันคนมารวมกัน

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

รวมแฟนๆ หลายพันล้านเพื่อ สุดยอดการแข่งขันกีฬาของโลก

Citius, Altius, Fortius.

เร็วขึ้น สูงขึ้น แข็งแกร่งขึ้น

Three cheers for the Olympics.

ไชโยสามครั้ง สำหรับโอลิมปิค