The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Thousands of years in the making,

אלפי שנים בעשייה,

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

מה שהתחיל כחלק מפסטיבל דתי לכבוד האל היווני זאוס

in the rural Greek town of Olympia

בעיר הכפרית אולימפיה

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

הפך היום למופע המצויינות בספורט הגדול ביותר על כדור הארץ.

The inception date in 776 BC

תאריך ההווצרות ב 776 לפני הספירה

became the basis for the Greek's earliest calendar,

הפך לבסיס ללוח השנה היווני הראשון,

where time was marked in four-year increments called olympiads.

שם זמן סומן בקפיצות של ארבע שנים שנקרא אולימיפאדות.

What could it be?

מה הוא היה יכול להיות?

Why, it's the Olympic games, of course.

ובכן, זה המשחקים האולימפיים כמובן.

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

תחרות מקדמת מצויינות, או כך חשבו היוונים העתיקים.

In addition to sporting events,

בנוסף לארועי ספורט,

contests were held for music, singing, and poetry.

נערכו תחרויות מוזיקה, שירה, וכתיבה.

You can read about them all yourself in classical literary works,

אתם יכולים לקרוא עליהם בעצמכם בכתבים הקלאסיים,

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

כמו ה"איליאדה" של הומר וה"אנאיד" של וירגילס.

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

אפילו גיבורים מיתיים מעריכים תחרות טובה מדי פעם,

wouldn't you say?

לא הייתם אומרים?

For the first thirteen games,

בשלושה עשר המשחקים הראשונים,

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

האולימפיאדות היווניות העתיקות כללו רק ארוע אחד, ריצת מאתיים מטר.

But over time, new exciting contests,

אבל במשך הזמן, תחרויות חדשות מרגשות,

like boxing,

כמו אגרוף,

chariot and mule racing,

מרוץ מרכבות ופרדות,

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

ואפילו תחרות ריצה בשריון גוף מלא

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

וגירה הרבה מתחרים מלאי תקווה לאצטדיון האולימפי.

The combined running,

ארועי הריצה,

jumping,

קפיצה,

wrestling,

האבקות,

javelin throwing,

זריקת כידון,

and hurling the discus events

וזריקת הדיסקוס המשולבים

known as the pentathlon inspired world-class competition,

הידועים כפנטטלון נתנו השראה לתחרויות ברמה עולמית,

and the pankration,

והפנקרטיון,

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

קרב ללא מגבלות מלבד נשיכה ועקירת עיניים,

ensured the toughest men were victorious.

הבטיח שהגברים הקשוחים ביותר ינצחו.

And victorious they were.

ומנצחים הם היו.

Nobody tops the local baker Coroebus,

אף אחד לא עלה על בייקר קורואבוס המקומי,

who 776 BC became the very first Olympic champion.

שב 776 לפני הספירה הפך לאלוף האולימפי הראשון.

And we'll never forget Orsippus of Megara,

ולעולם לא נשכח את אורסיפוס ממגרה,

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

ב 720 לפני הספירה הזוכה האולימפי תלש את התחתונים כך שיוכל לרוץ ללא הפרעה,

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

וכך חנך את המסורת היוונית העתיקה של להתחרות בעירום.

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

עכשיו הנה רצף נצחונות אם אי פעם ראינו אחד.

But all good things must end.

אבל כל הדברים הטובים מגיעים לסופם.

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

ב 391 לספירה, הקיסר הרומי הנוצרי תאודוסיוס אסר על מנהגים פגאניים,

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

אז העולם במהרה נפרד מהמשחקים האולימפיים.

But just like those early pankration athletes,

אבל ממש כמו שחקני הפנקרטיון הראשונים,

you can't keep a good one down,

אתם לא יכולים להפסיק דבר טוב,

and 1500 years later in 1896,

ו 1500 שנים מאוחר יותר ב 1896,

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

המשחקים האולימפיים התחילו שוב באתונה, יוון.

Today, the Summer and Winter Olympics

היום, משחקי הקיץ והחורף האולימפיים

bring international world-class athletes together by the thousands,

מחברים אתלטיים בין לאומיים ברמה עולמית באלפים,

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

ומאחדים אוהדים במיליארדים לתחרות הספורט העולמית הראשית.

Citius, Altius, Fortius.

סיטיוס, אלטיוס, פורטיוס.

Three cheers for the Olympics.

שלוש קריאות לאולימפיאדה.