The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

Pradawne początki Igrzysk - Armand D'Angour

Tłumaczenie: Mikołaj Kosiński Korekta: Rysia Wand

Thousands of years in the making,

Tworzone przez tysiąclecia,

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

coś, co powstało jako część obchodów ku czci greckiego boga Zeusa,

in the rural Greek town of Olympia

w niewielkim miasteczku zwanym Olimpią,

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

jest dzisiaj największym pokazem sportowej perfekcji na Ziemi.

The inception date in 776 BC

Rok powstania, 776 rok p.n.e.,

became the basis for the Greek's earliest calendar,

stał się podstawą najstarszego greckiego kalendarza,

where time was marked in four-year increments called olympiads.

w którym czas dzielono na 4-letnie odstępy, zwane olimpiadami.

What could it be?

O czym mowa?

Why, it's the Olympic games, of course.

Oczywiście o Igrzyskach Olimpijskich.

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

Współzawodnictwo rodzi doskonałość, przynajmniej tak uważali starożytni Grecy.

In addition to sporting events,

Poza zawodami sportowymi

contests were held for music, singing, and poetry.

organizowano także zawody muzyczne, śpiewacze oraz poetyckie.

You can read about them all yourself in classical literary works,

Można o nich przeczytać w klasyce literatury,

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

jak w "Iliadzie" Homera, czy też "Eneidzie" Wirgiliusza.

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

Nawet mityczni herosi lubią co jakiś czas się sprawdzić w zawodach,

wouldn't you say?

prawda?

For the first thirteen games,

Przez pierwszych trzynaście igrzysk

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

starożytne zawody miały tylko jedną konkurencję, sprint na 200 metrów.

But over time, new exciting contests,

Z czasem nowe, ekscytujące dyscypliny

like boxing,

jak boks,

chariot and mule racing,

wyścigi rydwanów i mułów,

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

a nawet wyścig piechurów w pełnych zbrojach,

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

przyciągnęły niedoszłych mistrzów na stadion olimpijski.

The combined running,

Połączone ze sobą biegi,

jumping,

skoki,

wrestling,

zapasy,

javelin throwing,

rzut oszczepem

and hurling the discus events

oraz rzut dyskiem,

known as the pentathlon inspired world-class competition,

znane jako pięciobój, stworzyły zawody na światowym poziomie,

and the pankration,

a pankracjon,

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

bezpardonowa walka, w której zakazane było tylko gryzienie i wyłupywanie oczu,

ensured the toughest men were victorious.

zapewniała zwycięstwo najtwardszym z zawodników.

And victorious they were.

I, zaprawdę, zwyciężali.

Nobody tops the local baker Coroebus,

Nikt nie przebije piekarza Korebusa,

who 776 BC became the very first Olympic champion.

który w 776 roku p.n.e. został pierwszym zwycięzcą olimpijskim.

And we'll never forget Orsippus of Megara,

Nigdy nie zapomnimy Orsippusa z Megary,

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

który w 720 roku p.n.e. zdarł z bioder przepaskę,

żeby ścigać się bez przeszkód,

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

rozpoczynając tradycję występowania w zawodach nago.

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

To zGOŁA oryginalne, każdy przyzna.

But all good things must end.

Ale wszystko co dobre, kiedyś się kończy.

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

W 391 roku n.e. cesarz rzymski Teodozjusz zakazał praktyk pogańskich,

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

więc świat wkrótce pożegnał się czule z igrzyskami olimpijskimi.

But just like those early pankration athletes,

Ale, podobnie jak z zapaśnikami w pankracjonie,

you can't keep a good one down,

dobrego się nie powstrzyma

and 1500 years later in 1896,

i 1500 lat później, w 1896 roku,

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

nowożytne igrzyska wystartowały w greckich Atenach.

Today, the Summer and Winter Olympics

Obecnie letnie i zimowe Igrzyska

bring international world-class athletes together by the thousands,

przyciągają tysiące najlepszych atletów z całego świata,

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

jednocząc miliardy kibiców na czas największych zawodów sportowych.

Citius, Altius, Fortius.

Citius, Altius, Fortius.

Three cheers for the Olympics.

Hip hip hura dla Igrzysk.