The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

Переводчик: Thomas Terekhov Редактор: Alina Siluyanova

Эта традиция, насчитывающая тысячи лет

Thousands of years in the making,

и зародившаяся как часть религиозного фестиваля в честь греческого бога Зевса

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

in the rural Greek town of Olympia

в провинциальном городке Греции Олимпия,

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

сегодня стала величайшим спортивным событием в мире.

The inception date in 776 BC

Год её начала — 776 до н.э. —

became the basis for the Greek's earliest calendar,

стал основой греческого календаря,

where time was marked in four-year increments called olympiads.

который делил время на четырёхгодичные промежутки, называемые олимпиадами.

What could it be?

Что это за традиция?

Why, it's the Olympic games, of course.

Конечно же, Олимпийские игры.

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

Только в борьбе рождается настоящее мастерство, считали древние греки.

Вместе с атлетами

In addition to sporting events,

contests were held for music, singing, and poetry.

на древней олимпиаде соревновались музыканты, певцы и поэты.

You can read about them all yourself in classical literary works,

Об этом можно прочесть в античных литературных произведениях —

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

в «Илиаде» Гомера и «Энеиде» Вергилия.

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

Ведь даже мифические герои непрочь попытать силы в хорошем состязании,

wouldn't you say?

не так ли?

For the first thirteen games,

В тринадцати первых Олимпийских играх

была представлена всего одна дисциплина — спринт на двести ярдов.

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

But over time, new exciting contests,

Но со временем были добавлены и другие,

like boxing,

такие как бокс,

chariot and mule racing,

гонки на мулах и колесницах

и даже бег в латах и полном боевом обмундировании.

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

Нововведённые дисциплины привлекли множество новых атлетов.

Особенно одна, с бегом,

The combined running,

jumping,

прыжками,

wrestling,

борьбой,

метанием копья

javelin throwing,

and hurling the discus events

и диска на дальность,

известная как пятиборье, снискала огромную популярность в мире.

known as the pentathlon inspired world-class competition,

and the pankration,

Как и панкратион —

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

античное единоборство, где разрешалось всё, кроме укусов и выкалывания глаз,

ensured the toughest men were victorious.

и где побеждали только самые крепкие и выносливые.

And victorious they were.

Мы помним их до сих пор.

Nobody tops the local baker Coroebus,

Никто не одолел местного пекаря Кореба,

who 776 BC became the very first Olympic champion.

и в 776 году до н.э. он стал первым Олимпийским чемпионом.

Не менее известен и Орсипп из Мегары, Олимпийский чемпион 720 года до н.э.,

And we'll never forget Orsippus of Megara,

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

сорвавший набедренную повязку во время забега, чтобы та не стесняла движений,

тем самым породив традицию нагих забегов.

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

Что ж, так сразу видно настоящих победителей.

But all good things must end.

Но всё хорошее когда-нибудь заканчивается.

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

В 391 году н.э. принявший христианство римский император Феодосий

запретил Олимпиаду как языческое празднество.

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

И мир распрощался с Олимпийскими играми.

Но дух соревнования, как и тех знатных древних атлетов,

But just like those early pankration athletes,

you can't keep a good one down,

так просто не сломить.

Потому 15 веков спустя, в 1896 году, традицию возобновили,

and 1500 years later in 1896,

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

и в Афинах впервые прошли современные всемирные Олимпийские игры.

В наши дни летние и зимние Олимпийские игры

Today, the Summer and Winter Olympics

bring international world-class athletes together by the thousands,

собирают тысячи лучших атлетов со всего мира

и приковывают внимание миллиардов болельщиков к этому грандиозному событию.

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

Быстрее, Выше, Сильнее.

Citius, Altius, Fortius.

Таков девиз Олимпиады.

Three cheers for the Olympics.