The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

Az olimpiai játékok eredete - Armand D'Angour

Fordító: Gergely Turi Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Thousands of years in the making,

Több ezer év kellett ahhoz,

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

hogy ami Zeusz, a görög isten tiszteletére megrendezett vallási fesztivál részeként

in the rural Greek town of Olympia

kezdődött a görög vidéki kisvárosban, Olümpiában,

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

a világ egyik legnagyobb sporteseményévé nője ki magát.

The inception date in 776 BC

Krisztus előtt 776-ban

became the basis for the Greek's earliest calendar,

vezették be az első görög naptárat, amit négyéves perióduskora,

where time was marked in four-year increments called olympiads.

olimpiádokra osztottak.

What could it be?

Mi lehet ez?

Why, it's the Olympic games, of course.

Hát természetesen az olimpiai játékok.

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

A versenyzés a kiválóság titka, legalábbis az ókori görögök szerint.

In addition to sporting events,

Sporteseményeken kívül rendeztek

contests were held for music, singing, and poetry.

zenei, ének- és költészeti versenyeket.

You can read about them all yourself in classical literary works,

Klasszikus irodalmi művekben is olvashatunk ezekről,

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

például Homérosz Iliászában és Vergilius Aineis-ében.

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

Még a mitológikus hősök is nagyra becsültek időnként egy jó versenyt,

wouldn't you say?

nemde?

For the first thirteen games,

Az első tizenhárom ókori olimpián

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

csak egyetlen sportág szerepelt: a 200 yardos (183 m) síkfutás.

But over time, new exciting contests,

De idővel új, izgalmas sportágak

like boxing,

mint az ökölvívás,

chariot and mule racing,

a kocsi- és a öszvérverseny,

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

és még egy olyan futóverseny is, ahol a versenyzők teljes vértet viseltek,

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

sok reménykedő bajnokot csábítottak az olimpiai stadionba.

The combined running,

A stadionfutás,

jumping,

távolugrás,

wrestling,

birkózás,

javelin throwing,

gerelyhajítás

and hurling the discus events

és a diszkoszvetés

known as the pentathlon inspired world-class competition,

kombinációjából, az öttusából világszínvonalú versenyeket ihletett,

and the pankration,

és a pankrációból

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

-- egy küzdősport, amiben a harapáson és szemkiszúráson kívül minden megengedett --

ensured the toughest men were victorious.

a legerősebb férfiak kerültek ki győztesként.

And victorious they were.

És győztesként is tekintették őket.

Nobody tops the local baker Coroebus,

Senki sem tudja felülmúlni Corebust, a helyi péket,

who 776 BC became the very first Olympic champion.

aki kr.e. 776-ban megnyerte az első Olimpiát.

And we'll never forget Orsippus of Megara,

És soha nem feledkezünk meg megarai Orsippusról,

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

aki kr.e 720-ban letépte az ágyékkötőjét, hogy az ne akadályozza a futást,

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

ezzel bevezetve az ókori görög tradíciót, a meztelen versenyzést.

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

Na az aztán az igazi szerencseszéria.

But all good things must end.

De minden jónak vége szakad egyszer.

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

Kr.u. 391-ben, a keresztény Theodosius császár betiltott a pogány szokásokat,

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

és ezért a vilgának hamar búcsút kellet intenie az Olimpiai játékoknak.

But just like those early pankration athletes,

De épp úgy, mint azok a korai pankrátorok,

you can't keep a good one down,

akik előbb vagy utóbb talpra állnak,

and 1500 years later in 1896,

1500 évvel később, 1896-ban,

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

a görögországi Athénban útjára indították a modern olimpiai játékokat.

Today, the Summer and Winter Olympics

Napjainkban a nyári és a téli olimpiák

bring international world-class athletes together by the thousands,

nemzetközileg elismert sportolók ezreit hozzák össze,

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

ezáltal rajongók milliói gyűlnek össze a világ legfontosabb sporteseményén.

Citius, Altius, Fortius.

Citius, Altius, Fortius.

Three cheers for the Olympics.

Háromszoros hurrá az olimpiának.