The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

Prevoditelj: Hrvoje Tkalec Recezent: Sanda L

Thousands of years in the making,

Tisućama godina u nastanku,

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

ono što je započelo kao vjerski festival

u čast grčkog boga Zeusa u ruralnom grčkom gradiću Olimpiji,

in the rural Greek town of Olympia

danas je postalo najveća priredba sportske izvrsnosti na Zemlji.

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

The inception date in 776 BC

Godina početka održavanja 776. p. n. e.

became the basis for the Greek's earliest calendar,

postala je baza najranijeg grčkog kalendara

where time was marked in four-year increments called olympiads.

u kojem se vrijeme označavalo u četverogodišnjim intervalima

koji su se zvali olimpijade.

What could it be?

Što bi to moglo biti?

Why, it's the Olympic games, of course.

Pa Olimpijske igre, naravno.

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

Natjecanje potiče izvrsnost, tako su mislili antički Grci.

Uz sportske događaje,

In addition to sporting events,

contests were held for music, singing, and poetry.

održavala su se natjecanja iz sviranja glazbe, pjevanja i poezije.

You can read about them all yourself in classical literary works,

Možete i sami o njima čitati u popularnim književnim djelima

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

kao što su Homerova "Ilijada" i Vergilijeva "Eneida".

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

Čak i mitski heroji vole dobro natjecanje s vremena na vrijeme,

wouldn't you say?

zar ne?

For the first thirteen games,

Tijekom prvih trinaest igara,

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

antičke grčke Olimpijske igre sadržavale su samo jednu disciplinu - utrku na 180 m.

But over time, new exciting contests,

S vremenom su nove uzbudljive discipline,

like boxing,

kao što su boks,

chariot and mule racing,

utrka kočijama i konjičke trke,

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

čak i trčanje u kojem su natjecatelji nosili kompletni oklop,

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

dovele mnogo prvaka punih nade na olimpijski stadion.

The combined running,

Kombinirano trčanje,

jumping,

skakanje,

wrestling,

hrvanje,

javelin throwing,

bacanje koplja

and hurling the discus events

i bacanje diska,

known as the pentathlon inspired world-class competition,

poznato kao petoboj inspiriralo je vrhunsko natjecanje,

and the pankration,

a pankration,

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

borba bez pravila gdje je samo griženje i ubadanje u oči bilo zabranjeno,

ensured the toughest men were victorious.

je osigurao da samo najjači muškarci budu pobjednici.

And victorious they were.

I pobjeđivali su.

Nobody tops the local baker Coroebus,

Nitko nije mogao nadmašiti lokalnog pekara Koroibosa

who 776 BC became the very first Olympic champion.

koji je 776. p. n. e. postao prvi olimpijski pobjednik.

And we'll never forget Orsippus of Megara,

Nikada nećemo zaboraviti ni Orsipa iz Megara,

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

olimpijskog pobjednika iz 720. p. n. e. koji je potrgao tkaninu oko kukova

kako bi mogao trčati neometan,

pokrenuvši antički grčku tradiciju golog natjecanja.

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

To je pravi pobjednički niz, ako smo ikad vidjeli neki.

But all good things must end.

Međutim, sve dobre stvari moraju završiti.

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

Godine 391. naše ere, kršćanski rimski car Teodozije

zabranio je poganske običaje

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

pa se svijet uskoro oprostio od Olimpijskih igara.

But just like those early pankration athletes,

Međutim, baš kao i sve te rane natjecatelje u pankrationu,

you can't keep a good one down,

ne možete zauvijek zaustaviti dobru stvar

and 1500 years later in 1896,

te su 1500 godina kasnije, 1896. godine,

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

moderne Olimpijske igre započele u Ateni u Grčkoj.

Danas, ljetne i zimske Olimpijske igre

Today, the Summer and Winter Olympics

bring international world-class athletes together by the thousands,

okupljaju tisuće vrhunskih svjetskih sportaša,

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

ujedinjujući milijarde navijača najprestižnije svjetske sportske priredbe.

Citius, Altius, Fortius.

"Brže, više, jače."

Krilatica Olimpijskih igara.

Three cheers for the Olympics.