The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

Übersetzung: Gergely Turi Lektorat: Nadine Hennig

Thousands of years in the making,

Es hat Tausende von Jahren gedauert,

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

bis das, was als Teil eines religiösen Festes

zu Ehren des griechischen Gottes Zeus begann,

in the rural Greek town of Olympia

in der kleinen griechischen Stadt Olympia,

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

zum größten Sportereignis der Welt wurde.

The inception date in 776 BC

Dessen Anfang im Jahre 776 v. Chr.

became the basis for the Greek's earliest calendar,

wurde zur Grundlage des ersten griechischen Kalenders,

where time was marked in four-year increments called olympiads.

in dem man die Zeit in Zeiträume von vier Jahren teilte, die man Olympiaden nannten.

What could it be?

Was könnte das sein?

Why, it's the Olympic games, of course.

Die Rede ist natürlich von den Olympische Spielen.

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

Wettkämpfe spornten zu vorzüglichen Leistungen an, so die alten Griechen.

In addition to sporting events,

Außer Sportwettkämpfen

contests were held for music, singing, and poetry.

wurden auch Wettbewerbe für Musik, Gesang und Dichtung abgehalten.

You can read about them all yourself in classical literary works,

Man kann darüber in klassischen literarischen Werken lesen,

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

zum Beispiel in Homers "Ilias" und Vergils "Aeneis".

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

Sogar mythologische Helden wussten manchmal gute Wettbewerbe zu schätzen.

wouldn't you say?

Stimmt's?

For the first thirteen games,

Bei den ersten 13 Spielen

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

war der 200-m-Lauf der einzige Wettbewerb bei den Olympischen Spielen der Antike.

But over time, new exciting contests,

Aber mit der Zeit haben neue, aufregende Wettkämpfe,

like boxing,

wie Boxen,

chariot and mule racing,

Wagen- und Maultierrennen,

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

und sogar ein Wettlauf in voller Rüstung

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

viele hoffnungsvolle Wettkämpfer ins olympische Stadion gelockt.

The combined running,

Die Kombination aus Laufen,

jumping,

Weitsprung,

wrestling,

Ringen,

javelin throwing,

Speerwurf

and hurling the discus events

und Diskuswurf,

known as the pentathlon inspired world-class competition,

bekannt als "Pentathlon" [Fünfkampf],

hat Weltklasse-Wettkämpfe inspiriert,

and the pankration,

und das Pankration, der Allkampf,

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

ein gnadenloser Kampfsport, bei dem außer Beißen und Blenden alles erlaubt war,

ensured the toughest men were victorious.

sorgten dafür, dass nur die stärksten Männer zu Siegern wurden.

And victorious they were.

Und das waren sie auch.

Nobody tops the local baker Coroebus,

Niemand übertrifft Corebus, den Bäcker,

who 776 BC became the very first Olympic champion.

den man im Jahre 776 v. Chr. zum ersten olympischen Sieger kürte.

And we'll never forget Orsippus of Megara,

Nie vergessen wir Orsippus von Megara,

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

der Sieger von 720 v. Chr., der sich beim Rennen den Lendenschurz vom Leibe riß,

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

was zur Tradition führte, bei den Wettkämpfen nackt anzutreten.

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

Eine bessere Glückssträhne hat es nie gegeben.

But all good things must end.

Aber alles Gute hat sein Ende.

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

Im Jahre 391 n. Chr.

verbot der christliche Kaiser Theodosius die heidnischen Bräuche

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

und die Welt musste sich von den Olympischen Spielen verabschieden.

But just like those early pankration athletes,

Aber genau wie bei den ersten Athleten des Allkampfs,

you can't keep a good one down,

die sich nicht unterkriegen ließen,

and 1500 years later in 1896,

gingen 1500 Jahre später, im Jahr 1896,

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

die modernen olympischen Spiele in Athen, in Griechenland, wieder los.

Today, the Summer and Winter Olympics

Heute bringen die Sommer- und Winterspiele

bring international world-class athletes together by the thousands,

Tausende von internationalen Weltklasse-Athleten zusammen,

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

wofür sich zig Milliarden Fans zum größten Sportereignis der Welt versammlen.

Citius, Altius, Fortius.

Citius, Altius, Fortius. [Schneller, höher, stärker]

Three cheers for the Olympics.

Ein dreifaches Hoch auf die Olympischen Spiele.