The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

Traducteur: Justine Huet Relecteur: sann tint

Thousands of years in the making,

Vieux de milliers d'années,

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

ce qui fut d'abord une fête religieuse en l'honneur de Zeus,

in the rural Greek town of Olympia

dans la petite ville d'Olympie,

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

est devenu le plus grand événement d'excellence sportive de la planète.

The inception date in 776 BC

Sa date de création, 776 av. J.-C.,

became the basis for the Greek's earliest calendar,

était la référence du premier calendrier grec

where time was marked in four-year increments called olympiads.

basé sur l'Olympiade, une unité de temps correspondant à 4 années.

What could it be?

Qu'est-ce que ça peut bien être ?

Why, it's the Olympic games, of course.

Les Jeux Olympiques, bien sûr !

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

Les Grecs anciens pensaient que la compétition favorisait l'excellence.

In addition to sporting events,

En plus des événements sportifs,

contests were held for music, singing, and poetry.

on assistait à des concours de musique, de chant et de poésie.

You can read about them all yourself in classical literary works,

Vous pouvez tout lire à ce sujet dans des œuvres de littérature classique,

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

telles que l'Iliade d'Homère ou l'Énéide de Virgile.

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

Même les héros mythiques apprécient une petite compétition de temps à autre,

wouldn't you say?

ne croyez-vous pas ?

For the first thirteen games,

Durant les 13 premiers Jeux,

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

il n'y avait qu'une seule discipline : une course de 192 mètres.

But over time, new exciting contests,

Mais avec le temps, d'autres épreuves ont été ajoutées

like boxing,

comme la boxe,

chariot and mule racing,

la course de chariots et de mules,

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

et même des courses à pied en armure complète,

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

ce qui attira nombre de champions en herbe dans le stade olympique.

The combined running,

La course,

jumping,

le saut,

wrestling,

la lutte,

javelin throwing,

le lancer de javelot,

and hurling the discus events

et le lancer de disque

known as the pentathlon inspired world-class competition,

formaient le Pentathlon, discipline de classe mondiale.

and the pankration,

Le pancrace,

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

ancien sport de combat, où tout était permis, sauf arracher les yeux et mordre,

ensured the toughest men were victorious.

départageait les plus coriaces.

And victorious they were.

Et que de belles victoires !

Nobody tops the local baker Coroebus,

Personne n'égalait le boulanger local Coroebus,

who 776 BC became the very first Olympic champion.

qui devint le premier champion olympique en 776 av. J.-C.

And we'll never forget Orsippus of Megara,

On se souviendra toujours de Orsippus de Megara,

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

qui, en 720 av. J.-C., lors de sa victoire retira son pagne pour courir librement,

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

créant ainsi l'ancienne tradition grecque de concourir nu.

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

Et ce fut une véritable réussite !

But all good things must end.

Mais toutes les bonnes choses ont une fin.

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

En 391 av. J.C. l'empereur romain chrétien Théodosius bannit les pratiques païennes,

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

et le monde dut faire ses adieux aux Jeux Olympiques.

But just like those early pankration athletes,

Mais, comme les athlètes du pancrace,

you can't keep a good one down,

il ne faut pas se laisser abattre.

and 1500 years later in 1896,

Et 1500 ans après, en 1896,

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

la version moderne des Jeux Olympiques fit son apparition à Athènes.

Today, the Summer and Winter Olympics

De nos jours, les Jeux d'été et d'hiver

bring international world-class athletes together by the thousands,

rassemblent les meilleurs athlètes par milliers,

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

ralliant les fans par milliards pour le plus grand événement sportif du monde.

Citius, Altius, Fortius.

Citius, Altius, Fortius.

Three cheers for the Olympics.

Une devise Olympique !