The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

Olimpiyatların antik kökenleri - Armand D'Angour

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Neslihan Kara

Thousands of years in the making,

Kırsal Yunan şehri Olimpiya'da Yunan tanrısı

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

Zeus'un onuruna yapılan bir dinî festivalin parçası olarak

in the rural Greek town of Olympia

başlayan şey, binlerce yıldır yapılarak

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

bugün dünyadaki spor müsabakalarının en büyüğü hâline geldi.

The inception date in 776 BC

Başlangıç tarihi MÖ 776,

became the basis for the Greek's earliest calendar,

Yunanların en eski takvimlerinin kökeni oldu,

where time was marked in four-year increments called olympiads.

buna göre zaman "olympiad" adı verilen dört yıllık artışlarla işaretleniyordu.

What could it be?

Bu ne olabilir?

Why, it's the Olympic games, of course.

Tabii ki Olimpiyat Oyunları!

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

Rekabet mükemmeliyeti teşvik eder ya da Antik Yunanlar öyle düşünmüşler.

In addition to sporting events,

Spor müsabakalarına ilaveten,

contests were held for music, singing, and poetry.

müzik, şarkı söyleme ve şiir için de yarışmalar düzenlenmiş.

You can read about them all yourself in classical literary works,

Bunları kendiniz klasik edebî çalışmalarda okuyabilirsiniz,

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

Homeros'un İlyada'sı ve Vergilius'un Aeneis'i gibi.

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

Mitolojik kahramanlar bile arada sırada iyi bir yarışmayı severler,

wouldn't you say?

öyle değil mi?

For the first thirteen games,

İlk on üç yarışmada,

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

Antik Yunan Olimpiyatları sadece bir yarışma sundu, 200 yarda koşusu.

But over time, new exciting contests,

Ancak zamanla, yeni heyecanlı yarışmalar,

like boxing,

boks, araba,

chariot and mule racing,

katır yarışları

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

ve hatta yarışmacıların tamamen zırh giyerek yaya koştuğu bir yarış

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

birçok parlak şampiyonu Olimpiyat stadyumuna getirdi.

The combined running,

Pentatlon olarak bilinen

jumping,

koşu,

wrestling,

atlama,

javelin throwing,

güreş,

and hurling the discus events

cirit atma ve disk atmanın

known as the pentathlon inspired world-class competition,

birleşimi dünya standartlarında bir yarışmaya ilham oldu.

and the pankration,

Sadece ısırma

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

ve göz çıkarmanın yasaklandığı kuralsız dövüş Pankration

ensured the toughest men were victorious.

en güçlü adamın galip gelmesini sağladı.

And victorious they were.

Ve zafer kazanmışlardı.

Nobody tops the local baker Coroebus,

Kimse MÖ 776'da ilk Olimpiyat şampiyonu olan

who 776 BC became the very first Olympic champion.

yerel fırıncı Coroebus'u geçemez.

And we'll never forget Orsippus of Megara,

MÖ 720'de engelsiz yarışabilmek için peştamalini yırtan

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

Olimpiyat galibi Megara'lı Orsippus'u hiçbir zaman unutmayacağız,

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

Antik Yunan geleneği olan çıplak yarışmayı başlattı.

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

Eğer daha önce gördüyseniz, bir galibiyet serisi var.

But all good things must end.

Ama bütün güzel şeyler sona erer.

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

MS 391'de Hristiyan Roma İmparatoru Theodosius pagan âdetlerini yasakladı,

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

bu yüzden kısa zaman sonra dünya Olimpiyat Oyunları'na veda etti.

But just like those early pankration athletes,

Ama aynı eski pankration atletleri gibi,

you can't keep a good one down,

iyi birini engelleyemezsiniz

and 1500 years later in 1896,

ve 1500 sene sonra 1896'da

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

modern Olimpiyat oyunları Yunanistan, Atina'da başladı.

Today, the Summer and Winter Olympics

Bugün Yaz ve Kış Olimpiyatları

bring international world-class athletes together by the thousands,

binlerce uluslararası birinci sınıf atleti bir araya getiriyor,

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

dünyanın en önde gelen spor müsabakası için milyarlarca taraftarı birleştiriyor.

Citius, Altius, Fortius.

Citius, Altius, Fortius (Daha hızlı, daha yukarı, daha güçlü).

Three cheers for the Olympics.

Olimpiyat için üç tezahürat.