The ancient origins of the Olympics - Armand D'Angour

L'origine antica delle Olimpiadi - Armand D'Angour

Traduttore: Elena Patarini Slawinski Revisore: Elena Montrasio

Thousands of years in the making,

Nel corso di migliaia di anni, ciò che cominciò come parte

what began as part of a religious festival honoring the Greek god Zeus

di una festa religiosa in onore del dio greco Zeus,

in the rural Greek town of Olympia

nella cittadina greca di Olimpia

has today become the greatest show of sporting excellence on Earth.

è diventato oggi il più grande evento sportivo al mondo.

The inception date in 776 BC

L'anno di inizio, nel 776 a.C.

became the basis for the Greek's earliest calendar,

diventò la base del primo calendario greco

where time was marked in four-year increments called olympiads.

in cui il tempo era scandito in incrementi di 4 anni, le olimpiadi.

Che cosa possono essere?

What could it be?

Why, it's the Olympic games, of course.

Ma i Giochi Olimpici, naturalmente!

Competition fosters excellence, or so thought the Ancient Greeks.

La competizione favorisce l'eccellenza, o così pensavano gli antichi Greci.

Oltre alle gare sportive,

In addition to sporting events,

contests were held for music, singing, and poetry.

c'erano competizioni musicali, di canto e di poesia.

You can read about them all yourself in classical literary works,

Potete trovarne conferma voi stessi nei classici letterari,

like Homer's "Iliad" and Virgil's "Aeneid."

come nell'Iliade di Omero, o nell'Eneide di Virgilio.

Even mythical heroes appreciate a good contest every now and then,

Persino gli eroi mitologici apprezzano, ogni tanto,

una buona competizione, non pensate?

wouldn't you say?

For the first thirteen games,

Nei primi 13 giochi, i Giochi Olimpici greci

the Ancient Greek Olympics featured just one event, the two hundred yard dash.

ebbero una sola gara: i 200 metri piani.

But over time, new exciting contests,

Ma negli anni, con gare nuove ed entusiasmanti,

like boxing,

come pugilato,

chariot and mule racing,

corse coi carri e coi muli,

and even a footrace where the competitors wore a full suit of armor

e perfino una corsa

in cui i concorrenti portavano l'armatura,

enticed many hopeful champions into the Olympic stadium.

lo stadio olimpico attrasse molti aspiranti campioni.

La combinazione di corsa,

The combined running,

jumping,

salto,

wrestling,

lotta,

javelin throwing,

lancio del giavellotto,

and hurling the discus events

e lancio del disco,

noti come pentathlon, stimolò la competizione internazionale.

known as the pentathlon inspired world-class competition,

and the pankration,

E il pancrazio, una lotta senza regole

a no holds barred fight where only biting and eye-gouging were prohibited,

le cui uniche proibizioni erano morsicare e cavare gli occhi,

ensured the toughest men were victorious.

garantì la vittoria degli uomini più duri.

And victorious they were.

E vittoriosi erano per davvero!

Nobody tops the local baker Coroebus,

Nessuno eguagliò il fornaio locale Corebo,

who 776 BC became the very first Olympic champion.

che divenne, nel 776 a.C. il primo campione olimpico.

Non scordiamo Orsippo di Megara, che vinse le Olimpiadi del 720 a.C.

And we'll never forget Orsippus of Megara,

the 720 BC Olympic victor tore away his loincloth so he could race unimpeded,

che si strappò via il perizoma così da correre senza impacci

e inaugurò l'antica tradizione greca della competizione nudi.

inaugurating the Ancient Greek tradition of competing in the nude.

Now there's a winning streak, if ever we've seen one.

Ecco una corsa vincente, se mai ce ne sono state...

But all good things must end.

Ma tutte le cose belle finiscono.

In 391 AD, the Christian Roman Emperor Theodosius banned pagan practices,

Nel 391 d.C. l'imperatore cristiano Teodosio proibì le pratiche pagane,

so the world soon bid a fond farewell to the Olympic games.

e il mondo diede un caloroso addio ai giochi olimpici.

Ma proprio come i primi atleti del pancrazio,

But just like those early pankration athletes,

you can't keep a good one down,

una cosa valida prima o poi riemerge

and 1500 years later in 1896,

e 1500 anni dopo, nel 1896,

the modern Olympic games kicked off in Athens, Greece.

i Giochi Olimpici moderni cominciarono ad Atene, in Grecia.

Oggi, le Olimpiadi estive e invernali

Today, the Summer and Winter Olympics

bring international world-class athletes together by the thousands,

richiamano milioni di atleti di classe mondiale,

riunendo miliardi di appassionati

uniting fans by the billions for the world's foremost sporting competition.

per l'evento sportivo più importante al mondo.

Citius, altius, fortius.

Citius, Altius, Fortius.

Tre urrà per le Olimpiadi!

Three cheers for the Olympics.