Why do honeybees love hexagons? - Zack Patterson and Andy Peterson

Kādēļ medus bitēm patīk sešstūri? — Zeks Petersons un Endijs Pītersons

Translator: Zane Mitrevica Reviewer: Ilze Garda

Honeybees are fascinating creatures for a number of reasons:

Medus bites ir apbrīnojamas radības vairāku iemeslu dēļ —

tām ir augsta darba kultūra,

their incredible work ethic,

the sugary sweet syrup they produce

tās ražo cukursaldo sīrupu,

and their intricate social structure.

un tām ir sarežģīta sociālā struktūra.

But another reason is that honeybees are, in fact,

Turklāt medus bites, izrādās,

excellent mathematicians.

ir izcilas matemātiķes.

Scientists claim the tiny insects can calculate angles,

Zinātnieki apgalvo, ka mazie kukainīši prot aprēķināt leņķus

and can even comprehend the roundness of the Earth.

un pat saprot, ka Zeme ir apaļa.

But there's particular mathematical bee genius

Bet bišu īpašā matemātiskā ģenialitāte slēpjas

behind the most important aspect of honeybee life: the hive.

to svarīgākajā dzīves sastāvdaļā — pūznī.

Just like humans, bees need food and shelter to stay alive.

Gluži tāpat kā cilvēkiem, bitēm ir vajadzīgs ēdiens un pajumte.

The hive is not only the bees' home,

Pūznis nav tikai bišu mājvieta,

but doubles as a place to store their honey.

tā ir arī vieta medus uzglabāšanai.

Since it's so central to survival,

Tā kā tas ir tik nozīmīgs bišu izdzīvošanai,

honeybees have to perfect the hive's architectural design.

pūžņa arhitektoniskajam dizainam ir jābūt perfektam.

If you examine any piece of honeycomb,

Apskatot jebkuru medus kāri,

you'll see that it's constructed from

var redzēt, ka tā ir veidota no

tightly packed hexagonal, or six-sided, cells.

cieši savietotām sešstūrainām jeb heksagonālām šūnām.

Of all the possible designs,

Kādēļ no visām šūnu formām

why do honeybees choose this one?

bites ir izvēlējušās tieši šo?

To understand, you need to think like a bee.

Lai to saprastu, ir jādomā kā bitei.

Bees need a secure place for their entire colony to live.

Bišu saimei vajadzīga droša vieta, kur dzīvot.

Similarly, there needs to be a place

Tāpat tām ir vajadzīga vieta,

where their nectar can be stored and ripened suitably

kur atbilstoši uzglabāt un nogatavināt nektāru,

until it turns into honey.

līdz tas kļūst par medu.

That means there's a need for some serious space efficiency.

Tas nozīmē, ka vieta ir jāizmanto patiešām efektīvi.

A good solution is to build little storage units, or cells,

Labs risinājums ir veidot mazus nodalījumus — šūnas,

just big enough for a bee to fit into,

tieši tik lielas, lai bites tajās varētu iespraukties.

which can also double as the containers in which nectar is stored:

Tās kalpotu arī kā nektāra uzkrāšanas konteineri —

The bees' very own honey jars.

bitēm būtu pašām savas medus burkas.

The next thing, is to decide what the little cells should be made out of.

Tālāk ir jāizdomā, no kā šīs mazās šūnas veidot.

Bees don't have beaks or arms to pick up things,

Bitēm nav ne roku, ne knābju, ar ko materiālus pacelt,

but they are capable of producing wax.

taču tās spēj radīt vasku.

The thing is, producing it is a lot of hard work.

Jāatzīst gan, ka tā ražošana prasa daudz smaga darba.

Bees have to consume 8 ounces of honey

Bitēm ir vajadzīgas astoņas unces medus,

to produce just 1 ounce of wax.

lai saražotu tikai vienu unci vaska.

So they don't want to waste it.

Tādēļ tās nevēlas vasku lieki tērēt.

So, they need a design that allows them to store

Tām ir vajadzīgs dizains, kas ļauj uzglabāt

the largest possible amount of honey

pēc iespējas vairāk medus,

using the least amount of wax.

patērējot pēc iespējas mazāk vaska.

What shape does that?

Kāda forma to nodrošina?

Imagining for a minute that all bees had to

Uz mirkli iedomāsimies, ka visām bitēm

attend architecture academy and go to math class.

bija jāapmeklē arhitektūras akadēmija un jāmācās matemātika.

Let's say they asked their geometry teacher,

Pieņemsim, ka tās vaicāja savam ģeometrijas skolotājam:

"What shape would give us the most space to store our honey,

„Kāda šūnas forma ļautu uzglabāt visvairāk medus,

but require the least amount of wax?"

vienlaikus patērējot vismazāk vaska?”

And then geometry teacher replied,

Viņu skolotājs atbildēja:

"The shape that you're seeking is the circle."

„Jums vajadzīgā forma ir aplis.”

Leaving the bees to return to their trial construction site

Bites atgriezās savā izmēģinājumu būvlaukumā

and begin building their honeycomb using circular cells.

un sāka veidot savu medus kāri no apaļas formas šūnām.

After a while, some of them might have noticed

Pēc kāda laika dažas bites,

a problem with their design:

iespējams, pamanīja problēmu —

small gaps between the cells.

nelielās spraugas starp šūnām.

"We can't even fit in there! That's wasted space!"

„Mēs tur pat nevaram iespraukties!”

„Tā ir izniekota vieta!” iespējams, nodomāja bites.

they might have thought.

Tādēļ, aizmirstot par ģeometriju

So, ignoring the geometry lesson,

and taking matters into their own hands,

un ķeroties pie lietas pašu spēkiem,

the bees went back to the drawing board

bites atgriezās pie projektēšanas,

to rethink their beehive design.

lai pārdomātu sava pūžņa dizainu.

One suggested triangles,

Kāda bite ierosināja trijstūrus:

"We can use triangles. Look! They fit together perfectly."

„Mēs varam izmantot trijstūrus! Redzat? Tie lieliski sader kopā.”

Another bee suggested squares.

Cita piedāvāja kvadrātus.

Finally, a third bee piped up and said,

Visbeidzot iedūcās trešā bite:

"Pentagons don't seem to work, but hexagons do!

„Piecstūri neder, bet sešstūri būs tieši laikā!

We want the one that will use the least amount of wax

Mums vajag formu, kas ļautu izmantot pēc iespējas mazāk vaska

and be able to store the most amount of honey.

un uzglabāt pēc iespējas vairāk medus.

Yes, I think that's the hexagon."

Jā, es domāju, tas ir sešstūris!”

"Why?"

„Kāpēc?”

"It looks more like the circle than the others."

„Tas līdzinās aplim vairāk nekā citas formas.”

"But how do we know for sure?"

„Bet kā mēs varam būt par to drošas?”

To find out, the industrious insect architects

Lai to uzzinātu, čaklie kukaiņu arhitekti

calculated the areas of the triangle, the square and the hexagon

aprēķināja trijstūra, kvadrāta un sešstūra laukumus

and found that the hexagon was, in fact,

un noskaidroja, ka sešstūrī patiešām

the shape that gave them the most storage space.

ir visvairāk vietas medus glabāšanai.

They agreed on an ideal size and returned to work.

Tad nu bites vienojās par šūnas ideālo izmēru un atsāka darbu.

The space efficient comb that is a bee's trademark today,

Kompaktās šūnas, kas mūsdienās ir bišu atpazīstamības zīme,

is probably the result of this trial and error,

iespējams, ir šādu mēģinājumu un meklējumu rezultāts,

but over long periods of evolutionary history.

kas sasniegts ilgākā evolūcijas laika posmā.

However, it paid off.

Taču tas ir atmaksājies.

Peek into any hive --

Ieskaties jebkurā pūznī,

with your protective goggles and netting on, of course --

protams, neaizmirstot atbilstošu aizsargtērpu,

and you'll see the end result: a beautiful compact honeycomb

un tu redzēsi bišu darba rezultātu — skaistu un kompaktu šūnu kopumu,

that any architect would have be proud to design.

ar kuru lepotos jebkurš arhitekts.