Why do honeybees love hexagons? - Zack Patterson and Andy Peterson

Traducător: Denise RQ Corector: Lorena Ciutacu

Honeybees are fascinating creatures for a number of reasons:

Albinele sunt considerate creaturi fascinante din mai multe motive:

their incredible work ethic,

incredibila conduită a muncii, siropul dulce pe care îl produc

the sugary sweet syrup they produce

and their intricate social structure.

și complexa structură socială pe care o au.

But another reason is that honeybees are, in fact,

Dar un alt motiv este faptul că albinele sunt, de fapt,

excellent mathematicians.

excelenți matematicieni.

Scientists claim the tiny insects can calculate angles,

Savanții pretind că micile insecte pot calcula unghiuri

and can even comprehend the roundness of the Earth.

și chiar pot înțelege rotunjimea Pământului.

But there's particular mathematical bee genius

Dar există un caz particular de geniu ingineresc al albinelor, și anume stupul.

behind the most important aspect of honeybee life: the hive.

Just like humans, bees need food and shelter to stay alive.

Precum oamenii, albinele au nevoie de hrană și un loc

în care să poată sta și supraviețui.

The hive is not only the bees' home,

Stupul nu este doar casa albinelor, ci și locul unde își depozitează mierea.

but doubles as a place to store their honey.

Since it's so central to survival,

Din moment ce este vital pentru supraviețuire,

honeybees have to perfect the hive's architectural design.

albinele încearcă sa perfecționeze încontinuu arhitectura stupului.

If you examine any piece of honeycomb,

Dacă examinezi atent orice bucată de fagure,

you'll see that it's constructed from

vei vedea că e format din hexagoane alăturate.

tightly packed hexagonal, or six-sided, cells.

Dintre toate designurile posibile, de ce albinele îl aleg tocmai pe acesta?

Of all the possible designs,

why do honeybees choose this one?

To understand, you need to think like a bee.

Ca să înțelegi, trebuie să gândești ca o albină.

Bees need a secure place for their entire colony to live.

Albinele au nevoie de un loc sigur pentru ca întreaga colonie sa trăiască.

Similarly, there needs to be a place

Au nevoie și de un loc în care să depoziteze nectarul

where their nectar can be stored and ripened suitably

până devine miere.

until it turns into honey.

That means there's a need for some serious space efficiency.

Asta înseamnă ca este nevoie de un spațiu mai mult decât eficient.

A good solution is to build little storage units, or cells,

O soluție bună ar fi construirea unor mici depozite sau celule,

just big enough for a bee to fit into,

mari cât să încapă o albină,

which can also double as the containers in which nectar is stored:

îndeplinind o funcție dublă, și anume depozitarea nectarului:

The bees' very own honey jars.

propriile borcane cu miere ale albinelor.

The next thing, is to decide what the little cells should be made out of.

Următoarea etapă ar fi alegerea materialului

din care sunt făcute micile celule.

Bees don't have beaks or arms to pick up things,

Albinele nu au ciocuri sau brațe cu care să ridice lucruri,

but they are capable of producing wax.

dar ele sunt capabile să producă ceară.

The thing is, producing it is a lot of hard work.

Problema este că producerea ei necesită o munca asiduă.

Bees have to consume 8 ounces of honey

Albinele sunt nevoite să consume 226g de miere

to produce just 1 ounce of wax.

pentru a produce doar 28g de ceară.

So they don't want to waste it.

Așa că nu vor s-o risipească.

So, they need a design that allows them to store

Albinele au nevoie de un design al celulelor

care să le permită depozitarea unei cantități mari de miere

the largest possible amount of honey

using the least amount of wax.

folosind cea mai mică cantitate de ceară.

What shape does that?

Ce formă permite așa ceva?

Imagining for a minute that all bees had to

Imaginați-vă pentru o clipă că toate albinele

attend architecture academy and go to math class.

s-au dus la cursuri de arhitectură și matematică.

Let's say they asked their geometry teacher,

Să presupunem că și-au întrebat profesorul de geometrie:

"What shape would give us the most space to store our honey,

„Ce formă ne-ar permite să avem maximum de spațiu,

but require the least amount of wax?"

dar necesită minimum de ceară?”

And then geometry teacher replied,

Iar profesorul de geometrie a răspuns:

"The shape that you're seeking is the circle."

„Forma pe care o căutați este cercul.”

Leaving the bees to return to their trial construction site

Albinele se întorc la construcția lor

and begin building their honeycomb using circular cells.

și încep sa își construiască fagurele folosind celule circulare.

After a while, some of them might have noticed

După un timp, unele albine observă o problemă la designul lor:

a problem with their design:

small gaps between the cells.

mici spații între celule.

"We can't even fit in there! That's wasted space!"

„Nici măcar nu încăpem acolo! Cât spațiu pierdut!”

they might have thought.

s-au gândit probabil.

So, ignoring the geometry lesson,

Așa că au ignorat lecția de geometrie și au luat taurul de coarne.

and taking matters into their own hands,

the bees went back to the drawing board

Albinele au luat totul de la zero ca să regândească designul stupului.

to rethink their beehive design.

One suggested triangles,

Una dintre ele a sugerat triunghiuri:

"We can use triangles. Look! They fit together perfectly."

„Putem folosi triunghiuri. Priviți! Se potrivesc perfect.”

Another bee suggested squares.

O altă albină a sugerat pătrate.

Finally, a third bee piped up and said,

În final, o a treia albină și-a luat inima în dinți și a spus:

"Pentagons don't seem to work, but hexagons do!

„Pentagoanele par să nu meargă, dar hexagoanele merg!

We want the one that will use the least amount of wax

Vrem să o alegem pe cea care necesită cea mai mică cantitate de ceară

and be able to store the most amount of honey.

și să putem depozita cea mai mare cantitate de miere.

Yes, I think that's the hexagon."

Da, forma căutată e hexagonul!”

"Why?"

„De ce ?”

"It looks more like the circle than the others."

„Seamănă cel mai mult cu un cerc decât celelalte forme.”

"But how do we know for sure?"

"Dar cum știm sigur?"

To find out, the industrious insect architects

În căutarea răspunsului, micile insecte arhitecte ingenioase

calculated the areas of the triangle, the square and the hexagon

au calculat ariile triunghiului, pătratului și hexagonului

and found that the hexagon was, in fact,

și au aflat că hexagonul era, de fapt,

the shape that gave them the most storage space.

forma care le permitea maximum de spațiu.

They agreed on an ideal size and returned to work.

Au căzut de acord privind forma ideală și s-au întors la muncă.

The space efficient comb that is a bee's trademark today,

Stupul spațios care e opera albinelor

is probably the result of this trial and error,

este probabil rezultatul unui șir de încercări și erori,

but over long periods of evolutionary history.

dar după perioade lungi de evoluție.

However, it paid off.

Totuși, a meritat.

Peek into any hive --

Uitați-va în orice stup,

with your protective goggles and netting on, of course --

purtând costumul de protecție, desigur,

and you'll see the end result: a beautiful compact honeycomb

și veți vedea rezultatul: un fagure compact și frumos

that any architect would have be proud to design.

care l-ar fi făcut mândru pe orice arhitect.