Why do honeybees love hexagons? - Zack Patterson and Andy Peterson

Защо медоносните пчели обичат шестоъгълниците? - Зак Патерсън и Анди Питърсън

Translator: Dani Peteva Reviewer: Anton Hikov

Honeybees are fascinating creatures for a number of reasons:

Медоносните пчели са впечатляващи създания по няколко причини:

their incredible work ethic,

тяхната невероятна работна етика,

the sugary sweet syrup they produce

захарния, сладък сироп. който произвеждат

and their intricate social structure.

и тяхната сложна социална структура.

But another reason is that honeybees are, in fact,

Но друга причина е, че медоносните пчели, всъщност, са

excellent mathematicians.

отлични математици.

Scientists claim the tiny insects can calculate angles,

Учените считат, че тези малки насекоми могат да изчисляват ъгли

and can even comprehend the roundness of the Earth.

и дори осъзнават, че Земята е кръгла.

But there's particular mathematical bee genius

Но има един определен пчелен математически гений

behind the most important aspect of honeybee life: the hive.

зад най-важния аспект от живота на медоносните пчели: кошерът.

Just like humans, bees need food and shelter to stay alive.

Като при хората, пчелите се нуждаят от храна и подслон, за да оцелеят.

The hive is not only the bees' home,

Кошерът не е просто домът на пчелите,

but doubles as a place to store their honey.

а е и място за съхраняване на техния мед.

Since it's so central to survival,

Тъй като е толкова важен за тяхното оцеляване,

honeybees have to perfect the hive's architectural design.

пчелите трябва да усъвършенстват архитектурния дизайн на кошера.

If you examine any piece of honeycomb,

Ако разгледате която и да е част от пчелната пита,

you'll see that it's constructed from

ще видите, че е изградена от

tightly packed hexagonal, or six-sided, cells.

гъсторазположени, шестоъгълни клетки.

Of all the possible designs,

От всички възможни дизайни,

why do honeybees choose this one?

защо пчелите са избрали този?

To understand, you need to think like a bee.

За да разберем, трябва да мислим като пчела.

Bees need a secure place for their entire colony to live.

Пчелите имат нужда от сигурно място, където да живее цялата колония.

Similarly, there needs to be a place

По подобен начин, трябва да има място,

where their nectar can be stored and ripened suitably

където техният нектар да може да бъде съхраняван и да узрява правилно

until it turns into honey.

докато се превърне в мед.

That means there's a need for some serious space efficiency.

Това означава, че има нужда от много добра пространствена ефективност.

A good solution is to build little storage units, or cells,

Добро решение е да се построят малки складови елементи, или клетки,

just big enough for a bee to fit into,

достатъчно големи, за да поберат пчела,

which can also double as the containers in which nectar is stored:

които също така служат и като контейнери за съхранение на нектар.

The bees' very own honey jars.

Личните буркани за мед на пчелите.

The next thing, is to decide what the little cells should be made out of.

Следващото нещо е да се реши от какво да са направени малките клетки.

Bees don't have beaks or arms to pick up things,

Пчелите нямат клюнове или ръце, за да вдигат предмети,

but they are capable of producing wax.

но те са способни да произвеждат восък.

The thing is, producing it is a lot of hard work.

Но производството му изисква много усилия.

Bees have to consume 8 ounces of honey

Пчелите трябва да консумират 8 унции мед,

to produce just 1 ounce of wax.

за да произведат 1 унция восък.

So they don't want to waste it.

И те не желаят да го хабят.

So, they need a design that allows them to store

Затова, имат нужда от дизайн, който им позволява да съхранят

the largest possible amount of honey

най-голямото възможно количество мед,

using the least amount of wax.

използвайки възможно най-малкото количество восък.

What shape does that?

Коя форма позволява това?

Imagining for a minute that all bees had to

Представете си за минута, че всички пчели трябва да

attend architecture academy and go to math class.

посетят академия по архитектура и да се запишат на курс по математика.

Let's say they asked their geometry teacher,

Да кажем, че са попитали учителя по геометрия,

"What shape would give us the most space to store our honey,

"Каква форма ще ни даде най-много пространство, за да съхраним меда си,

but require the least amount of wax?"

но изисква възможно най-малко количество восък?"

And then geometry teacher replied,

А учителят по геометрия отговаря,

"The shape that you're seeking is the circle."

"Формата, която търсите е кръг."

Leaving the bees to return to their trial construction site

Оставяйки пчелите да се върнат към пробния строеж

and begin building their honeycomb using circular cells.

и да започнат построяването на тяхната пчелна пита с кръгли клетки.

After a while, some of them might have noticed

След време, някои от тях може би са забелязали

a problem with their design:

проблем в дизайна:

small gaps between the cells.

малки дупки между клетките.

"We can't even fit in there! That's wasted space!"

"Дори не можем да се поберем тук? Това е изхабено пространство!"

they might have thought.

може би са си помислили.

So, ignoring the geometry lesson,

И игнорирайки урока по геометрия

and taking matters into their own hands,

и вземайки нещата в свои ръце,

the bees went back to the drawing board

пчелите се връщат към черната дъска

to rethink their beehive design.

за да преосмислят дизайна на кошера си.

One suggested triangles,

Една предлага триъгълници,

"We can use triangles. Look! They fit together perfectly."

"Можем да използваме триъгълниици. Вижте! Пасват си точно."

Another bee suggested squares.

Друга пчела предлага квадрати.

Finally, a third bee piped up and said,

Накрая, трета пчела се включва и казва,

"Pentagons don't seem to work, but hexagons do!

"Петоъгълниците няма да свършат работа, но шестоъгълниците изглежда ще станат!

We want the one that will use the least amount of wax

Искаме това, което ще използва най-малко количество восък

and be able to store the most amount of honey.

и ще можем да съхраняваме най-голямо количество мед.

Yes, I think that's the hexagon."

Да, мисля, че това е шестоъгълника."

"Why?"

"Защо?"

"It looks more like the circle than the others."

"Прилича повече на кръг от останалите."

"But how do we know for sure?"

"Но как да сме сигурни?"

To find out, the industrious insect architects

За да се уверят, старателните насекоми архитекти

calculated the areas of the triangle, the square and the hexagon

калкулират площите на триъгълника, квадрата и шестоъгълника

and found that the hexagon was, in fact,

и откриват, че шестоъгълъника е, всъщност,

the shape that gave them the most storage space.

формата, която им дава най-много пространство за складиране.

They agreed on an ideal size and returned to work.

Те се съгласяват върху идеалния размер и се връщат на работа.

The space efficient comb that is a bee's trademark today,

Ефективната като пространство пита, която е запазена марка на пчелите днес,

is probably the result of this trial and error,

вероятно е резултат от тази проба и грешка,

but over long periods of evolutionary history.

но в продължение на дълги периоди в еволюционната история.

However, it paid off.

Въпреки това, има ефект.

Peek into any hive --

Надникнете във който и да е кошер --

with your protective goggles and netting on, of course --

с предпазни очила и мрежа, разбира се --

and you'll see the end result: a beautiful compact honeycomb

и ще видите крайния резултат: красива, компактна пчелна пита,

that any architect would have be proud to design.

която всеки архитект би бил горд да проектира.