Why do honeybees love hexagons? - Zack Patterson and Andy Peterson

Mért imádják a méhek a hatszöget? - Zack Patterson és Andy Peterson

Fordító: Sándor Nagy Lektor: Laszlo Kereszturi

Honeybees are fascinating creatures for a number of reasons:

A háziméhről több lenyűgöző dolog jut eszünkbe:

their incredible work ethic,

az elképesztő a munkamorál,

the sugary sweet syrup they produce

az édes szirup, melyet készítenek,

and their intricate social structure.

és a kifinomult társadalmi felépítésük.

But another reason is that honeybees are, in fact,

És van még egy: a háziméhek

excellent mathematicians.

kiváló matematikusok.

Scientists claim the tiny insects can calculate angles,

A kutatók szerint ezek az apró rovarok képesek a szögek kiszámítására,

and can even comprehend the roundness of the Earth.

és még a Föld gömbölyű voltával is tisztában vannak.

But there's particular mathematical bee genius

Ez a különleges méhtehetség mutatkozik meg

behind the most important aspect of honeybee life: the hive.

a háziméhek életét meghatározó kaptár felépítésében is.

Just like humans, bees need food and shelter to stay alive.

A méhek életben maradásához élelemre és szállásra van szükség.

The hive is not only the bees' home,

A kaptár nemcsak otthona a méhnek,

but doubles as a place to store their honey.

hanem a méz tárolóhelye is egyben.

Since it's so central to survival,

Mivel oly fontos a túlélés szempontjából,

honeybees have to perfect the hive's architectural design.

a háziméh a tökéletességig fejlesztette a kaptár felépítését.

If you examine any piece of honeycomb,

Ha szemügyre veszel egy lépet,

you'll see that it's constructed from

láthatod, hogy a szerkezet

tightly packed hexagonal, or six-sided, cells.

szoros illeszkedésű hexagonális, azaz hatszögű sejtekből áll.

Of all the possible designs,

A számtalan lehetőség közül

why do honeybees choose this one?

mért épp ezt a felépítést választották?

To understand, you need to think like a bee.

Hogy ezt megértsd, méh módjára kell gondolkodnod.

Bees need a secure place for their entire colony to live.

A méheknek kell egy biztonságos hely, mely szállást ad az egész családnak

Similarly, there needs to be a place

És kell nekik egy olyan hely is,

where their nectar can be stored and ripened suitably

amely megfelel a nektár tárolására és érlelésére,

until it turns into honey.

amíg az mézzé nem alakul.

That means there's a need for some serious space efficiency.

Ez azt jelenti, hogy a teret hatékonyan kell kihasználni.

A good solution is to build little storage units, or cells,

Jó megoldás ehhez kis tárolóegységek, cellák építése,

just big enough for a bee to fit into,

melyek épp csak akkorák, hogy a méhek beleférjenek,

which can also double as the containers in which nectar is stored:

amikor a gyűjtött nektárt elhelyezik bennük:

The bees' very own honey jars.

ezek lesznek a méhek saját mézes bödönei.

The next thing, is to decide what the little cells should be made out of.

El kell dönteni azt is, miből legyenek a sejtek.

Bees don't have beaks or arms to pick up things,

A méheknek nincs csőrük vagy kezük az emelgetéshez,

but they are capable of producing wax.

ellenben képesek viaszt készíteni.

The thing is, producing it is a lot of hard work.

Nos, a viaszkészítés kemény munka.

Bees have to consume 8 ounces of honey

A méhek 8 gramm mézet használnak fel

to produce just 1 ounce of wax.

egyetlen gramm viasz előállításához.

So they don't want to waste it.

Ezért takarékoskodniuk kell vele.

So, they need a design that allows them to store

Olyan felépítésre van szükségük,

the largest possible amount of honey

mely a lehető legtöbb méz tárolását

using the least amount of wax.

a lehető legkevesebb viasszal oldja meg.

What shape does that?

Milyen tárolóalak a legjobb?

Imagining for a minute that all bees had to

Képzeljük el, hogy a méhek

attend architecture academy and go to math class.

építészetet tanulnak, ahol épp matekórájuk van.

Let's say they asked their geometry teacher,

Mondjuk, hogy megkérdezik a mértantanáruktól

"What shape would give us the most space to store our honey,

"Milyen alakzat biztosítaná a legtöbb helyet a mézünknek

but require the least amount of wax?"

a legkevesebb viasz felhasználásával?"

And then geometry teacher replied,

Erre a tanár ezt felelné:

"The shape that you're seeking is the circle."

"A problémára a kör jelenti a megoldást."

Leaving the bees to return to their trial construction site

A méhek visszatérnek a kísérleti építkezés helyszínére,

and begin building their honeycomb using circular cells.

és nekilátnak, hogy egy lépet kör alakú sejtekből építsenek fel.

After a while, some of them might have noticed

Egyikük hamarosan rájön,

a problem with their design:

hogy van egy kis bibi a tervvel:

small gaps between the cells.

a sejtek közt kis hézagok maradnak.

"We can't even fit in there! That's wasted space!"

"Nem férünk be ide! Elpocsékolt hely!",

they might have thought.

gondolják.

So, ignoring the geometry lesson,

Ezért a tanári ötletet félrelökve

and taking matters into their own hands,

saját kezükbe veszik a dolgot.

the bees went back to the drawing board

Visszatérnek a rajzasztalhoz,

to rethink their beehive design.

hogy átgondolják a méhkaptár tervezését.

One suggested triangles,

Egyikük háromszögeket javasol,

"We can use triangles. Look! They fit together perfectly."

"A háromszög megfelel, figyeld! Tökéletesen passzolnak."

Another bee suggested squares.

Másikuk négyzeteket javasol.

Finally, a third bee piped up and said,

Egy harmadik végül így szól:

"Pentagons don't seem to work, but hexagons do!

"Ötszöggel nem működik, de a hatszög jó!

We want the one that will use the least amount of wax

Válasszuk azt, amelyikhez a legkevesebb viasz kell,

and be able to store the most amount of honey.

de a legtöbb mézet tárolhatjuk benne.

Yes, I think that's the hexagon."

Szerintem a hatszögű lesz az."

"Why?"

"Miért?"

"It looks more like the circle than the others."

"Mert ez hasonlít a legjobban a körhöz."

"But how do we know for sure?"

"De hogy tudhatnánk meg biztosan?"

To find out, the industrious insect architects

Hogy eldöntsék a kérdést, méhszorgalmú tervezőink

calculated the areas of the triangle, the square and the hexagon

kiszámították a háromszög, négyzet és hatszög területét,

and found that the hexagon was, in fact,

és azt találták, hogy valóban a hatszög

the shape that gave them the most storage space.

az az idom, amelyik a legnagyobb tárolási területet adja.

They agreed on an ideal size and returned to work.

Megegyeztek az ideális méretben, és folytatták a munkát.

The space efficient comb that is a bee's trademark today,

A helyhatékony lép, mely a méhek szabadalma,

is probably the result of this trial and error,

alighanem próba-szerencse útján született,

but over long periods of evolutionary history.

az evolúció egy hosszú időszakában.

However, it paid off.

Mindenesetre kifizetődött a dolog.

Peek into any hive --

Less csak be a kaptárba --

with your protective goggles and netting on, of course --

persze legyen rajtad védőruha és védőszemüveg --

and you'll see the end result: a beautiful compact honeycomb

és látni fogod az eredményt: a gyönyörű és helytakarékos lépet,

that any architect would have be proud to design.

melynek megtervezésére bármely építész büszke lehetne.