Why do honeybees love hexagons? - Zack Patterson and Andy Peterson

لماذا يحب النحل سداسي الأضلاع؟ - زاك باترسون وأندي بيترسون

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: khalid marbou

Honeybees are fascinating creatures for a number of reasons:

النحل مخلوقات رائعة لعدد من الأسباب:

their incredible work ethic,

أخلاقياتهم الرائعة في العمل

the sugary sweet syrup they produce

والشراب الحلو الذي ينتجونه

and their intricate social structure.

وبنيتهم الاجتماعية المعقدة.

But another reason is that honeybees are, in fact,

لكن هناك سببٌ آخر هو أن النحل في الواقع،

excellent mathematicians.

علماء رياضيات ممتازون.

Scientists claim the tiny insects can calculate angles,

يدعي العلماء أن هذه الحشرات الصغيرة بإمكانها حساب الزوايا،

and can even comprehend the roundness of the Earth.

وبإمكانها أيضًا فهم كروية الأرض.

But there's particular mathematical bee genius

لكن هناك عبقرية رياضية للنحل

behind the most important aspect of honeybee life: the hive.

تتجسد في أهم المفاهيم في حياة النحل ألا وهي الخلية.

Just like humans, bees need food and shelter to stay alive.

تماماً كالبشر، يحتاج النحل إلى غذاءٍ ومأوى للبقاء على قيد الحياة.

The hive is not only the bees' home,

الخلية ليست فقط مسكنا للنحل،

but doubles as a place to store their honey.

ولكنها تعمل أيضًا كمكان لتخزين عسلهم.

Since it's so central to survival,

وبما أنها أساسية جدًا للبقاء،

honeybees have to perfect the hive's architectural design.

يجب على النحل أن يتقن التصميم الهندسي للخلية.

If you examine any piece of honeycomb,

إذا فحصت أي جزء من قرص العسل،

you'll see that it's constructed from

ستلاحظ أنها مركبة من

tightly packed hexagonal, or six-sided, cells.

مسدسات مرصوصة إلى بعض، أو خلايا بست جوانب.

Of all the possible designs,

من بين كل التصميمات الممكنة

why do honeybees choose this one?

لماذا يختار النحل هذا التصميم؟

To understand, you need to think like a bee.

لتفهم هذا عليك أن تفكر كنحلة.

Bees need a secure place for their entire colony to live.

يحتاج النحل إلى مكان آمن لتسكن فيه كل جماعته.

Similarly, there needs to be a place

كذلك فهم بحاجة إلى مكان

where their nectar can be stored and ripened suitably

لتخزين رحيقهم حتى ينضج بشكل مناسب

until it turns into honey.

ويتحول إلى العسل.

That means there's a need for some serious space efficiency.

وهذا يعني أنهم بحاجة شديدة إلى كفاءة في المساحة.

A good solution is to build little storage units, or cells,

كحلٍ جيد يمكنهم بناء وحدات تخزين صغيرة، أو خلايا

just big enough for a bee to fit into,

كبيرة كفاية لتتسع لنحلة بداخلها،

which can also double as the containers in which nectar is stored:

والتي يمكن استعمالها أيضًا لتخزين الرحيق

The bees' very own honey jars.

جرار العسل الخاصة بالنحل.

The next thing, is to decide what the little cells should be made out of.

الخطوة التالية هي تحديد المادة التي يجب أن تصنع منها هذه الخلايا الصغيرة.

Bees don't have beaks or arms to pick up things,

لا يمتلك النحل مناقير أو أذرع لحمل الأشياء

but they are capable of producing wax.

لكنهم قادرون على إنتاج الشمع.

The thing is, producing it is a lot of hard work.

لكن المشكلة أن إنتاجه يتطلب الكثير من العمل المجهد.

Bees have to consume 8 ounces of honey

يجب على النحل أن يستهلك 8 أونصات من العسل

to produce just 1 ounce of wax.

كي ينتج أونصة واحدة من الشمع.

So they don't want to waste it.

لذا فهم لا يريدون أن يهدروه.

So, they need a design that allows them to store

لذا فهم بحاجة إلى تصميم يسمح لهم بتخزين

the largest possible amount of honey

أكبر قدر ممكن من العسل

using the least amount of wax.

باستخدام أقل كمية من الشمع.

What shape does that?

أي شكلٍ يقوم بهذا؟

Imagining for a minute that all bees had to

تخيل لدقيقة لو أن كل النحل

attend architecture academy and go to math class.

كان عليهم أن يحضروا صف رياضيات في أكاديمية العمارة.

Let's say they asked their geometry teacher,

لنقل أنهم سألوا أستاذ الهندسة خاصتهم

"What shape would give us the most space to store our honey,

"ما الشكل الذي سيعطينا أكبر مساحة لتخزين عسلنا

but require the least amount of wax?"

ويتطلب أقل كمية من الشمع؟"

And then geometry teacher replied,

ومن ثم أجاب مدرس الهندسة بالتالي

"The shape that you're seeking is the circle."

"الشكل الذي تبحثون عنه هو الدائرة"

Leaving the bees to return to their trial construction site

تاركًا للنحل العودة إلى موقع بناء المجموعة

and begin building their honeycomb using circular cells.

والبدء ببناء أقراص العسل خاصتهم باستخدام خلايا دائرية.

After a while, some of them might have noticed

بعد مدة، لاحظ بعضهم

a problem with their design:

مشكلةً في تصميمهم

small gaps between the cells.

أن هناك فراغات صغيرة بين الخلايا.

"We can't even fit in there! That's wasted space!"

"لا يتسع هذا المكان حتى لنا! هذه إضاعة للمكان!"

they might have thought.

هذا ما قد يعتقدونه.

So, ignoring the geometry lesson,

لذا، وبغض النظر عن دراسة الهندسة

and taking matters into their own hands,

وتوليهم للأمر بأنفسهم،

the bees went back to the drawing board

عاد النحل إلى لوحة الرسم

to rethink their beehive design.

لإعادة التفكير في تصميم خليتهم.

One suggested triangles,

اقترح أحدهم المثلثات،

"We can use triangles. Look! They fit together perfectly."

"يمكننا أن نستعمل المثلثات. انظروا! فهم يتراصون سوية بشكل ممتاز"

Another bee suggested squares.

اقترحت نحلة أخرى المربعات.

Finally, a third bee piped up and said,

في نهاية الأمر، قالت نحلة ثالثة

"Pentagons don't seem to work, but hexagons do!

"خماسيات الأضلاع لا يبدو أنها مناسبة، لكن سداسيات الأضلاع مناسبة!

We want the one that will use the least amount of wax

نحتاج إلى الشكل الذي يستهلك أقل كمية من الشمع

and be able to store the most amount of honey.

وقابل لتخزين أكبر كمية من العسل.

Yes, I think that's the hexagon."

أجل ، أظن أنه سداسي الأضلاع."

"Why?"

"لماذا؟"

"It looks more like the circle than the others."

"يشبه الدائرة أكثر من غيره"

"But how do we know for sure?"

"لكن كيف لنا أن نتأكد؟"

To find out, the industrious insect architects

لمعرفة ذلك، قامت النحلات المهندسات

calculated the areas of the triangle, the square and the hexagon

بحساب مساحات المثلث والمربع وسداسي الأضلاع

and found that the hexagon was, in fact,

وتبين لهم أن سداسي الأضلاع في الحقيقة

the shape that gave them the most storage space.

هو الشكل الذي أمَّن لهم أكبر مساحة تخزين.

They agreed on an ideal size and returned to work.

اتفقوا على حجم مناسب وعادوا إلى العمل.

The space efficient comb that is a bee's trademark today,

قرص العسل ذو كفاءة التخزين العالية، هو علامة النحل المميزة اليوم

is probably the result of this trial and error,

هو غالبًا نتيجة هذه التجارب والأخطاء

but over long periods of evolutionary history.

لكن عبر فترة طويلة من تاريخ التطور.

However, it paid off.

على كل حال، نفع ذلك.

Peek into any hive --

انظر بداخل أي خلية نحل..

with your protective goggles and netting on, of course --

مع نظارات الحماية خاصتك والشبكة

and you'll see the end result: a beautiful compact honeycomb

وستشاهد النتيجة النهائية: قرص عسل جميل مدمج

that any architect would have be proud to design.

والذي سيفخر أي مهندس بتصميمه.