Why do honeybees love hexagons? - Zack Patterson and Andy Peterson

Czemu pszczoły kochają hexagony? - Zack Patterson i Andy Peterson

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Rysia Wand

Honeybees are fascinating creatures for a number of reasons:

Pszczoły to fascynujące owady z wielu powodów:

ich niezwykłego systemu pracy,

their incredible work ethic,

the sugary sweet syrup they produce

wytwarzanego miodu

and their intricate social structure.

i złożonej struktury społecznej.

But another reason is that honeybees are, in fact,

Jednak pszczoły to również wybitne matematyczki.

excellent mathematicians.

Scientists claim the tiny insects can calculate angles,

Naukowcy twierdzą,

że te maleńkie owady potrafią obliczać kąty

and can even comprehend the roundness of the Earth.

i rozumieją, że Ziemia jest okrągła.

But there's particular mathematical bee genius

Ich matematyczny geniusz przejawia się również

behind the most important aspect of honeybee life: the hive.

w budowanym przez nie ulu.

Just like humans, bees need food and shelter to stay alive.

Pszczoły, tak jak ludzie, potrzebują pożywienia i schronienia.

The hive is not only the bees' home,

Ul funkcjonuje jako dom dla pszczół i magazyn do składowania miodu.

but doubles as a place to store their honey.

Since it's so central to survival,

Ze względu na rolę jaką odgrywa ul,

honeybees have to perfect the hive's architectural design.

pszczoły opanowały do perfekcji jego architekturę.

If you examine any piece of honeycomb,

Jeśli przyjrzymy się budowie plastra,

you'll see that it's constructed from

zauważymy, że jego poszczególne elementy

tightly packed hexagonal, or six-sided, cells.

składają się z sześciokątnych komórek.

Of all the possible designs,

Można by zapytać,

why do honeybees choose this one?

dlaczego pszczoły wybierają akurat taki kształt?

To understand, you need to think like a bee.

Aby znaleźć odpowiedź, trzeba myśleć jak one.

Bees need a secure place for their entire colony to live.

Liczy się bezpieczeństwo kolonii.

Similarly, there needs to be a place

Dodatkowo potrzeba miejsca,

where their nectar can be stored and ripened suitably

gdzie nektar dojrzeje

until it turns into honey.

i zamieni się w miód.

That means there's a need for some serious space efficiency.

To wymaga optymalizacji przestrzeni.

A good solution is to build little storage units, or cells,

Można ją osiągnąć budując komórki,

just big enough for a bee to fit into,

które zmieszczą i pszczoły,

which can also double as the containers in which nectar is stored:

i składowany nektar.

Pojedyncza komórka jest dla owada jak słoiczek miodu.

The bees' very own honey jars.

The next thing, is to decide what the little cells should be made out of.

Kolejna ważna sprawa to materiał, z jakiego plaster zostanie wykonany.

Bees don't have beaks or arms to pick up things,

Nie mając możliwości chwytania rzeczy dziobem czy łapą,

but they are capable of producing wax.

pszczoły wykorzystują zdolność tworzenia wosku.

The thing is, producing it is a lot of hard work.

To jednak wymaga ogromnego wysiłku.

Bees have to consume 8 ounces of honey

Pszczoła zjada 220 g miodu, aby wyprodukować 30 g wosku.

to produce just 1 ounce of wax.

So they don't want to waste it.

Dlatego nie może go marnować.

So, they need a design that allows them to store

Plastry muszą więc zmieścić jak najwięcej miodu

the largest possible amount of honey

przy zużyciu jak najmniejszej ilości wosku.

using the least amount of wax.

What shape does that?

A jaki kształt na to pozwoli?

Imagining for a minute that all bees had to

Gdyby pszczoły uczęszczały na wykłady z architektury i matematyki,

attend architecture academy and go to math class.

Let's say they asked their geometry teacher,

zapytałyby nauczyciela geometrii,

"What shape would give us the most space to store our honey,

jaki kształt zapewniłby największą powierzchnię

do przechowania miodu, przy zużyciu minimalnej ilości wosku?

but require the least amount of wax?"

And then geometry teacher replied,

Nauczyciel odpowiedziałby, że tym idealnym kształtem jest koło.

"The shape that you're seeking is the circle."

Leaving the bees to return to their trial construction site

Pszczoły zapewne wróciłyby na plac budowy

and begin building their honeycomb using circular cells.

i rozpoczęły budowę plastra tworząc okrągłe komórki.

After a while, some of them might have noticed

Po pewnym czasie zauważą, że konstrukcja ma wadę:

a problem with their design:

small gaps between the cells.

między komórkami jest niewykorzystane miejsce.

"We can't even fit in there! That's wasted space!"

To marnowanie przestrzeni, w rozumieniu pszczół.

they might have thought.

So, ignoring the geometry lesson,

Ignorując zatem lekcję geometrii

and taking matters into their own hands,

i samodzielnie szukając rozwiązania,

the bees went back to the drawing board

pszczoły na nowo analizują projekt.

to rethink their beehive design.

Jedna proponuje trójkąty,

One suggested triangles,

"We can use triangles. Look! They fit together perfectly."

bo doskonale się ze sobą łączą.

Another bee suggested squares.

Druga sugeruje kwadraty.

Finally, a third bee piped up and said,

Kolejna wtrąca, że pięciokąty nie spełnią swojej roli,

"Pentagons don't seem to work, but hexagons do!

ale sześciokąty są idealne.

We want the one that will use the least amount of wax

W końcu chodzi o to, żeby zużyć minimum wosku,

and be able to store the most amount of honey.

a zmieścić jak najwięcej miodu.

Yes, I think that's the hexagon."

To muszą być sześciokąty.

"Why?"

Dlaczego?

"It looks more like the circle than the others."

Bo najbardziej przypominają koła.

"But how do we know for sure?"

Skąd jednak ta pewność?

To find out, the industrious insect architects

Aby to sprawdzić, owady obliczyły pole powierzchni

calculated the areas of the triangle, the square and the hexagon

trójkątów, kwadratów i sześciokątów

and found that the hexagon was, in fact,

i odkryły, że sześciokąt daje największą powierzchnię magazynowania.

the shape that gave them the most storage space.

They agreed on an ideal size and returned to work.

Ustaliły więc idealny rozmiar komórek i wróciły do pracy.

The space efficient comb that is a bee's trademark today,

Optymalizacja przestrzeni, czyli znak firmowy pszczół,

is probably the result of this trial and error,

z pewnością jest wynikiem niezliczonych prób,

but over long periods of evolutionary history.

podejmowanych w historii ewolucji.

However, it paid off.

Niewątpliwie było warto.

Peek into any hive --

Sami zajrzyjcie do ula,

with your protective goggles and netting on, of course --

oczywiście w ochronnych okularach i siatce pszczelarskiej,

and you'll see the end result: a beautiful compact honeycomb

a zobaczycie plaster miodu z pięknie zespojonymi komórkami,

that any architect would have be proud to design.

z którego każdy architekt byłby dumny.