Why do honeybees love hexagons? - Zack Patterson and Andy Peterson

ทำไมผึ้งชอบรูปแปดเหลี่ยม โดย แซค แพทเทอสัน (Zack Patterson) และ แอนดี้ พีเทอสัน (Andy Peterson)

Translator: Thitiporn Ratanapojnard Reviewer: SUPANUT JAISOM

Honeybees are fascinating creatures for a number of reasons:

ผึ้งเป็นสัตว์ที่น่าทึ่งจากเหตุผลหลายประการ

their incredible work ethic,

จริยธรรมการทำงานของ พวกมันที่เหลือเชื่อ

the sugary sweet syrup they produce

น้ำเชื่อมหวานๆที่พวกมันสร้าง

and their intricate social structure.

และโครงสร้างทางสังคม ของพวกมันที่สลับซับซ้อน

But another reason is that honeybees are, in fact,

แต่อีกเหตุผลหนึ่งคือ อันที่จริงแล้ว ผึ้ง

excellent mathematicians.

เป็นนักคณิตศาสตร์ชั้นยอด

Scientists claim the tiny insects can calculate angles,

นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าแมลงตัวจิ๋วนี้ สามารถคำนวนมุม

and can even comprehend the roundness of the Earth.

และยังสามารถรับรู้ความกลมของโลกอีกด้วย

But there's particular mathematical bee genius

แต่อัจฉริยะทางคณิตศาสตร์พิเศษของผึ้ง

behind the most important aspect of honeybee life: the hive.

เบื้องหลังส่วนที่สำคัญที่สุดในชีวิตของผึ้ง คือรังผึ้ง

Just like humans, bees need food and shelter to stay alive.

เช่นเดียวกับมนุษย์ ผึ้งต้องการอาหาร และที่พักในการดำรงชีวิต

The hive is not only the bees' home,

รังผึ้งไม่ได้เป็นแค่บ้านของผึ้ง

but doubles as a place to store their honey.

แต่มันทำหน้าที่สองอย่าง คือเป็นที่เก็บน้ำผึ้งด้วย

Since it's so central to survival,

เนื่องจากมันสำคัญมากต่อความอยู่รอด

honeybees have to perfect the hive's architectural design.

ผึ้งต้องออกแบบโครงสร้างรังผึ้ง ให้ยอดเยี่ยมไร้ที่ติ

If you examine any piece of honeycomb,

ถ้าคุณสังเกตรังผึ้งชิ้นไหนก็ได้

you'll see that it's constructed from

คุณจะเห็นว่ามันสร้างมาจาก

tightly packed hexagonal, or six-sided, cells.

รูปแปดเหลี่ยมหรือห้องหกด้านที่อัดกันแน่น

Of all the possible designs,

ในบรรดารูปแบบที่ เป็นไปได้ทั้งหมด

why do honeybees choose this one?

ทำไมผึ้งถึงเลือกแบบนี้

To understand, you need to think like a bee.

ในการทำความเข้าใจ คุณต้องคิดแบบผึ้ง

Bees need a secure place for their entire colony to live.

ผึ้งต้องการสถานที่ปลอดภัย ในการอยู่อาศัยสำหรับทั้งฝูง

Similarly, there needs to be a place

เช่นเดียวกัน มันยังต้องเป็นสถานที่

where their nectar can be stored and ripened suitably

ที่สามารถเก็บรักษาและบ่มน้ำหวานของมัน ได้อย่างเหมาะสม

until it turns into honey.

จนกระทั่งมันกลายเป็นน้ำผึ้ง

That means there's a need for some serious space efficiency.

นั่นแปลว่า มีความจำเป็นในการใช้พื้นที่ ให้มีประสิทธิภาพอย่างจริงจัง

A good solution is to build little storage units, or cells,

การแก้ปัญหาที่ดีคือการสร้าง ที่เก็บของเล็กๆ หรือห้อง

just big enough for a bee to fit into,

แค่ใหญ่พอที่ผึ้งเข้าไปได้

which can also double as the containers in which nectar is stored:

ซึ่งสามารถทำหน้าที่อย่างที่สองคือ เป็นที่เก็บน้ำหวาน

The bees' very own honey jars.

โหลน้ำผึ้งส่วนตัวของผึ้ง

The next thing, is to decide what the little cells should be made out of.

เรื่องต่อไปคือการตัดสินใจว่า ห้องเล็กๆนี้ควรทำด้วยอะไร

Bees don't have beaks or arms to pick up things,

ผึ้งไม่มีจงอยปากหรือแขนที่จะหยิบของต่างๆ

but they are capable of producing wax.

แต่มันสามารถสร้างขี้ผึ้งได้

The thing is, producing it is a lot of hard work.

แต่การผลิตขี้ผึ้งเป็นงานหนัก

Bees have to consume 8 ounces of honey

ผึ้งต้องใช้น้ำผึ้ง 8 ออนซ์

to produce just 1 ounce of wax.

ในการผลิตขี้ผึ้งแค่ 1 ออนซ์

So they don't want to waste it.

มันจึงไม่อยากสิ้นเปลืองขี้ผึ้ง

So, they need a design that allows them to store

ดังนั้น มันต้องการรูปแบบที่ทำให้ มันสามารถเก็บรักษา

the largest possible amount of honey

น้ำผึ้งมากที่สุดที่เป็นไปได้

using the least amount of wax.

โดยใช้ขี้ผึ้งน้อยที่สุด

What shape does that?

รูปแบบไหนล่ะ

Imagining for a minute that all bees had to

จินตนาการซักนาทีว่า ผึ้งทั้งหมดต้อง

attend architecture academy and go to math class.

เข้าเรียนในสถาบันสถาปัตยกรรม และเรียนคณิตศาสตร์

Let's say they asked their geometry teacher,

สมมติว่าบรรดาผึ้ง ถามครูเรขาคณิต

"What shape would give us the most space to store our honey,

"รูปแบบไหนให้พื้นที่เรามากสุด ในการเก็บน้ำผึ้งของเรา

but require the least amount of wax?"

โดยใช้ขี้ผึ้งน้อยที่สุด"

And then geometry teacher replied,

แล้วครูเรขาคณิตก็ตอบว่า

"The shape that you're seeking is the circle."

"รูปแบบที่เธอมองหาคือ วงกลม"

Leaving the bees to return to their trial construction site

ผึ้งกลับไปพื้นที่ก่อสร้างทดลองของมัน

and begin building their honeycomb using circular cells.

และเริ่มสร้างรังผึ้งเป็นห้องกลมๆ

After a while, some of them might have noticed

ผ่านไปสักพัก พวกมันบางตัวอาจสังเกตเห็น

a problem with their design:

ปัญหาเรื่องรูปแบบ

small gaps between the cells.

ช่องว่างเล็กๆระหว่างห้อง

"We can't even fit in there! That's wasted space!"

"เราเข้าไปอยู่ในนั้นไม่ได้! พื้นที่นั้นมันเสียเปล่า"

they might have thought.

พวกมันคงคิดอย่างนั้น

So, ignoring the geometry lesson,

ไม่ต้องสนใจวิชาเรขาคณิตแล้ว

and taking matters into their own hands,

ทำเองเลยดีกว่า

the bees went back to the drawing board

ผึ้งกลับไปที่กระดานวาดรูป

to rethink their beehive design.

และคิดทบทวนการออกแบบรังผึ้ง

One suggested triangles,

ตัวหนึ่งเสนอรูปสามเหลี่ยม

"We can use triangles. Look! They fit together perfectly."

"เราสามารถใช้รูปสามเหลี่ยมได้ ดูสิ! มันเข้ากันพอดีเลย"

Another bee suggested squares.

ผึ้งอีกตัวเสนอ สี่เหลี่ยม

Finally, a third bee piped up and said,

ในที่สุด ตัวที่สามก็โพล่งขึ้นว่า

"Pentagons don't seem to work, but hexagons do!

"รูปห้าเหลี่ยมดูท่าจะใช้ไม่ได้หรอก แต่หกเหลี่ยมน่ะใช้ได้"

We want the one that will use the least amount of wax

เราต้องการแบบที่ใช้ปริมาณขี้ผึ้งน้อยสุด

and be able to store the most amount of honey.

แต่สามารถเก็บน้ำผึ้งได้มากที่สุด

Yes, I think that's the hexagon."

ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามันคือรูปแปดเหลี่ยม"

"Why?"

"ทำไม"

"It looks more like the circle than the others."

"มันดูเหมือนทรงกลมมากกว่าแบบอื่นๆ"

"But how do we know for sure?"

"แต่เราจะแน่ใจได้ยังไงล่ะ"

To find out, the industrious insect architects

ในการหาคำตอบ สถาปนิกผึ้งงาน

calculated the areas of the triangle, the square and the hexagon

คำนวนพื้นที่สามเหลี่ยม สี่เหลี่ยม และหกเหลี่ยม

and found that the hexagon was, in fact,

และพบว่าอันที่จริงแล้ว หกเหลี่ยม

the shape that gave them the most storage space.

เป็นรูปแบบที่ได้พื้นที่เก็บของมากที่สุด

They agreed on an ideal size and returned to work.

พวกมันตกลงกันเรื่องขนาดที่เหมาะสม แล้วกลับไปทำงาน

The space efficient comb that is a bee's trademark today,

รังผึ้งที่ใช้พื้นที่อย่างมีประสิทธิภาพ ที่เป็นสัญลักษณ์ของผึ้งทุกวันนี้

is probably the result of this trial and error,

อาจจะเป็นผลจากการลองผิดลองถูก

but over long periods of evolutionary history.

ผ่านเวลาอันยาวนานในประวัติศาสตร์ แห่งการวิวัฒนาการ

However, it paid off.

อย่างไรก็ดี มันได้ผล

Peek into any hive --

แอบดูรังผึ้งไหนก็ได้--

with your protective goggles and netting on, of course --

ใส่แว่นตาป้องกันและคลุมตาข่ายด้วยนะ

and you'll see the end result: a beautiful compact honeycomb

แล้วคุณจะเห็นผลสุดท้าย รังผึ้งขนาดกระทัดรัดอันงดงาม

that any architect would have be proud to design.

ที่ไม่ว่าสถาปนิกไหนๆก็ต้องภูมิใจ ที่ได้ออกแบบ