Why do honeybees love hexagons? - Zack Patterson and Andy Peterson

Tại sao ong mật thích hình lục giác? - Zack Patterson và Andy Peterson

Translator: Nhu PHAM Reviewer: An Nguyen Hoang

Honeybees are fascinating creatures for a number of reasons:

Ong mật là sinh vật kì diệu, chúng có:

their incredible work ethic,

đạo đức làm việc đáng nể,

the sugary sweet syrup they produce

mật ong ngon ngọt

and their intricate social structure.

và cấu trúc xã hội phức tạp.

But another reason is that honeybees are, in fact,

Nhưng còn một lý do khác, ong mật, trên thực tế,

excellent mathematicians.

là những nhà toán học xuất sắc.

Scientists claim the tiny insects can calculate angles,

Các nhà khoa học khẳng định chúng có thể tính toán góc độ,

and can even comprehend the roundness of the Earth.

và thậm chí có thể tìm ra độ tròn của trái đất.

But there's particular mathematical bee genius

Nhưng đặc biệt, có một bộ óc toán học thiên tài

behind the most important aspect of honeybee life: the hive.

đằng sau điểm quan trọng nhất trong cuộc sống của loài ong mật: tổ ong.

Just like humans, bees need food and shelter to stay alive.

Cũng giống như con người, ong cần thực phẩm và nơi trú ẩn.

The hive is not only the bees' home,

Tổ không chỉ là nhà của ong,

but doubles as a place to store their honey.

mà còn là nơi lưu trữ mật.

Since it's so central to survival,

Vì đó là nơi trọng yếu, quyết định sự sống còn,

honeybees have to perfect the hive's architectural design.

ong mật cần phải hoàn thiện thiết kế kiến ​​trúc của tổ ong.

If you examine any piece of honeycomb,

Nếu bạn kiểm tra phần tàng ong nào,

you'll see that it's constructed from

cũng sẽ thấy nó được xây dựng

tightly packed hexagonal, or six-sided, cells.

từ các tế bào lục giác, nhỏ bé nhưng bền chặt.

Of all the possible designs,

Tại sao ong mật lại chọn nó

why do honeybees choose this one?

trong tất cả các mẫu thiết kế sẵn có ngoài kia ?

To understand, you need to think like a bee.

Để hiểu, bạn cần suy nghĩ như một con ong.

Bees need a secure place for their entire colony to live.

Ong cần một nơi an toàn cho toàn bộ bầy đàn sinh sống.

Similarly, there needs to be a place

Tương tự, cần phải có một nơi

where their nectar can be stored and ripened suitably

để mật hoa được lưu trữ và chờ được

until it turns into honey.

biến thành mật ong.

That means there's a need for some serious space efficiency.

Điều đó nghĩa là cần có một không gian sống cực kỳ hiệu quả.

A good solution is to build little storage units, or cells,

Một giải pháp tốt là xây dựng các đơn vị lưu trữ nhỏ,

just big enough for a bee to fit into,

vừa đủ cho một con ong chui vào,

which can also double as the containers in which nectar is stored:

vừa có thể dùng như nơi trữ mật:

The bees' very own honey jars.

Lọ mật ong riêng của đàn ong.

The next thing, is to decide what the little cells should be made out of.

Điều tiếp theo là quyết định vật liệu xây dựng.

Bees don't have beaks or arms to pick up things,

Ong không có mỏ hay tay để cầm nắm,

but they are capable of producing wax.

nhưng lại có khả năng sản xuất sáp.

The thing is, producing it is a lot of hard work.

Có điều là, sản xuất nó là công việc khó khăn.

Bees have to consume 8 ounces of honey

Ong phải tiêu thụ hơn 200g mật ong

to produce just 1 ounce of wax.

chỉ để sản xuất 28g sáp.

So they don't want to waste it.

Chúng không muốn lãng phí nó.

So, they need a design that allows them to store

Vì vậy, chúng cần một thiết kế cho phép lưu trữ

the largest possible amount of honey

tối đa lượng mật ong

using the least amount of wax.

với lượng sáp tối thiểu.

What shape does that?

Ta có những hình dạng nào?

Imagining for a minute that all bees had to

Hãy hình dung rằng các con ong

attend architecture academy and go to math class.

phải tham dự học viện kiến ​​trúc và học toán.

Let's say they asked their geometry teacher,

Chúng đặt câu hỏi cho giáo viên hình học,

"What shape would give us the most space to store our honey,

"Hình dạng nào cho chúng tôi nhiều không gian nhất

but require the least amount of wax?"

để trữ mật, nhưng lại cần ít sáp nhất ? "

And then geometry teacher replied,

Giáo viên hình học trả lời:

"The shape that you're seeking is the circle."

"Hình dạng mà các bạn tìm kiếm là hình tròn. "

Leaving the bees to return to their trial construction site

Những con ong trở về công trường

and begin building their honeycomb using circular cells.

và bắt đầu xây dựng tổ ong, sử dụng các hình tròn.

After a while, some of them might have noticed

Một lúc sau, một vài con nhận ra

a problem with their design:

vấn đề trong thiết kế:

small gaps between the cells.

khoảng trống nhỏ giữa các ô.

"We can't even fit in there! That's wasted space!"

"Chúng ta không chui vừa! Thật choán chỗ!"

they might have thought.

chúng nghĩ vậy.

So, ignoring the geometry lesson,

Bỏ qua các bài hình học,

and taking matters into their own hands,

và bắt tay giải quyết vấn đề,

the bees went back to the drawing board

những con ong quay trở lại bàn vẽ

to rethink their beehive design.

suy nghĩ về thiết kế tổ ong.

One suggested triangles,

Một con đề nghị hình tam giác,

"We can use triangles. Look! They fit together perfectly."

"Ta có thể sử dụng hình tam giác. Chúng khít nhau một cách hoàn hảo. "

Another bee suggested squares.

Một con khác đề xuất hình vuông.

Finally, a third bee piped up and said,

Cuối cùng, con ong thứ ba dõng dạc:

"Pentagons don't seem to work, but hexagons do!

"Hình ngũ giác là không ổn, nhưng hình lục giác thì được!

We want the one that will use the least amount of wax

Chúng ta muốn một thiết kế dùng ít sáp ong nhất

and be able to store the most amount of honey.

và có thể cất trữ nhiều mật nhất.

Yes, I think that's the hexagon."

Vâng, tôi nghĩ rằng đó là hình lục giác. "

"Why?"

"Tại sao ư?"

"It looks more like the circle than the others."

"Nó giống hình tròn hơn những cái khác. "

"But how do we know for sure?"

"Nhưng làm thế nào để biết chắc?"

To find out, the industrious insect architects

Để kiểm tra, các kiến trúc sư côn trùng này

calculated the areas of the triangle, the square and the hexagon

tính toán diện tích hình tam giác, hình vuông và hình lục giác

and found that the hexagon was, in fact,

và thấy rằng hình lục giác, trên thực tế,

the shape that gave them the most storage space.

cho phép chúng có nhiều không gian lưu trữ nhất.

They agreed on an ideal size and returned to work.

Chúng đồng ý về kích thước lý tưởng và trở lại làm việc.

The space efficient comb that is a bee's trademark today,

Không gian hiệu quả, thương hiệu của ong ngày nay,

is probably the result of this trial and error,

có lẽ là kết quả của thử nghiệm và sai lầm,

but over long periods of evolutionary history.

trong thời gian dài của lịch sử tiến hóa.

However, it paid off.

Tuy nhiên, nó đã được đền đáp.

Peek into any hive --

Nhìn trộm tổ ong xem nào -

with your protective goggles and netting on, of course --

với kính và lưới bảo hộ

and you'll see the end result: a beautiful compact honeycomb

bạn sẽ thấy thành quả cuối cùng: một tổ ong nhỏ gọn đẹp

that any architect would have be proud to design.

mà bất kỳ kiến ​​trúc sư nào cũng tự hào khi được làm người thiết kế.