Questions No One Knows the Answers to (Full Version)

Jautājumi, uz kuriem neviens nezina atbildi (pilnā versija)

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

On a typical day at school,

Parastā skolas dienā

endless hours are spent learning the answers to questions,

neskaitāmas stundas tiek pavadītas, mācoties atbildes uz jautājumiem,

but right now, we'll do the opposite.

bet tagad mēs darīsim pretējo.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers

Mēs pievērsīsimies jautājumiem, kuru atbildes nevar iemācīties,

because they're unknown.

jo tās nav zināmas.

I used to puzzle about a lot of things as a boy, for example:

Kā mazs zēns es par daudz ko mēdzu lauzīt galvu,

piemēram, kāda būtu sajūta, esot sunim?

What would it feel like to be a dog?

Do fish feel pain?

Vai zivis jūt sāpes?

How about insects?

Un kukaiņi?

Was the Big Bang just an accident?

Vai Lielais sprādziens bija tikai nejaušība?

And is there a God?

Vai Dievs ir?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

Ja jā, kāpēc esam tik pārliecināti, ka tas ir viņš un nevis viņa?

Why do so many innocent people and animals suffer terrible things?

Kāpēc tik daudz nevainīgu cilvēku un dzīvnieku piedzīvo šausmīgas lietas?

Is there really a plan for my life?

Vai manai dzīvei patiešām ir plāns?

Is the future yet to be written,

Vai nākotne vēl tikai taps uzrakstīta

or is it already written and we just can't see it?

vai tā jau ir uzrakstīta, bet mēs to vienkārši neredzam?

But then, do I have free will? I mean, who am I anyway?

Bet vai tad man ir brīvā griba?

Un kas es vispār esmu? Vai esmu vien bioloģiska mašīna?

Am I just a biological machine?

But then, why am I conscious? What is consciousness?

Bet kāpēc tad man piemīt apziņa? Kas ir apziņa?

Will robots become conscious one day?

Vai roboti kādu dienu iegūs apziņu?

I mean, I kind of assumed that some day

Es savā ziņā pieņēmu, ka kādu dienu

I would be told the answers to all these questions.

man pateiks atbildes uz visiem šiem jautājumiem.

Someone must know, right?

Kādam taču tas jāzina, vai ne?

Guess what? No one knows.

Uzmini nu! Neviens nezina.

Par vairumu šo jautājumu es tagad lauzu galvu kā nekad agrāk.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

Bet to pētīšana ir aizraujoša,

But diving into them is exciting

jo tie aizved tevi līdz zināmā robežai,

because it takes you to the edge of knowledge,

and you never know what you'll find there.

un nekad nevar zināt, ko tur izdosies atrast.

Divi jautājumi —

So, two questions that no one on Earth knows the answer to.

jautājumi, uz kuriem neviens visā pasaulē nezina atbildes.

(Music)

(Mūzika)

[Teksts: Cik daudz visumu ir?]

[How many universes are there?]

Sometimes when I'm on a long plane flight,

Dažreiz garajos lidojumos

I gaze out at all those mountains and deserts

es lūkojos uz visiem šiem kalniem un tuksnešiem

and try to get my head around how vast our Earth is.

un mēģinu aptvert, cik milzīga ir mūsu Zeme.

And then I remember that there's an object we see every day

Tad es atceros, ka ir objekts, ko redzam ik dienas,

that would literally fit one million Earths inside it:

kurā burtiski savietotos viens miljons zemju —

the Sun.

Saule.

It seems impossibly big.

Tā šķiet neiespējami liela.

But in the great scheme of things, it's a pinprick,

Taču lielajā lietu kārtībā tā ir vien kniepadata,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

viena no aptuveni 400 miljardiem zvaigžņu Piena Ceļa galaktikā,

which you can see on a clear night

ko skaidrā naktī vari ieraudzīt

kā blāvu, bālganu miglāju, kas stiepjas pāri debesīm.

as a pale white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

Vēl trakāk! Iespējams, pastāv 100 miljardi galaktiku,

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes.

kas saskatāmas ar mūsu teleskopiem.

So if each star was the size of a single grain of sand,

Ja katra zvaigzne būtu smilšu graudiņa lielumā,

Piena Ceļā vien ir gana zvaigžņu,

just the Milky Way has enough stars

to fill a 30-foot by 30-foot stretch of beach

lai piepildītu ap 9 reiz 9 metru lielu pludmales daļu

three feet deep with sand.

ar smiltīm gandrīz metru biezā slānī.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

Un uz visas zemeslodes nav gana daudz pludmaļu,

to represent the stars in the overall universe.

lai šādi atainotu visa Visuma zvaigznes.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Tāda pludmale stieptos burtiski miljardiem kilometru garumā.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

Ak, Stīven Hoking, tas nu gan ir daudz zvaigžņu!

But he and other physicists now believe in a reality

Taču tagad viņš un citi fiziķi uzskata, ka pastāv realitāte,

that is unimaginably bigger still.

kas ir vēl neiedomājami daudz reižu lielāka.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies

Pirmkārt, šie 100 miljardi galaktiku mūsu teleskopu uztveršanas zonā,

within range of our telescopes

are probably a minuscule fraction of the total.

iespējams, ir vien niecīga daļiņa no visa.

Space itself is expanding at an accelerating pace.

Pats Visums izplešas arvien ātrāk.

The vast majority of the galaxies

Lielākais vairums galaktiku

are separating from us so fast that light from them may never reach us.

attālinās no mums tik ātri, ka to gaisma varētu līdz mums tā arī nenonākt.

Still, our physical reality here on Earth

Tomēr mūsu fiziskā realitāte šeit, uz Zemes,

ir cieši saistīta ar šīm tālajām, neredzamajām galaktikām.

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

We can think of them as part of our universe.

Mēs varam uzskatīt tās par daļu mūsu Visuma.

They make up a single, giant edifice

Tās veido vienu vienīgu milzu kopumu, pakļautu tiem pašiem fizikas likumiem

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms,

un veidotu no tādiem pašiem elektroniem, protoniem, kvarkiem, neitroniem

electrons, protons, quarks, neutrinos, that make up you and me.

kas veido tevi un mani.

However, recent theories in physics, including one called string theory,

Taču jaunākās fizikas teorijas, tostarp stīgu teorija,

are now telling us there could be countless other universes

apgalvo, ka, iespējams, pastāv bezgala daudz citu visumu,

built on different types of particles,

ko veido cita veida daļiņas,

with different properties, obeying different laws.

kam piemīt citādas īpašības un kas pakļaujas citādiem likumiem.

Most of these universes could never support life,

Vairumā šo visumu nekad nevarētu pastāvēt dzīvība,

and might flash in and out of existence in a nanosecond.

un tie var parādīties un izzust nanosekundes laikā.

Bet lai vai kā, kopā tie veido

But nonetheless, combined, they make up a vast multiverse

milzīgu iespējamo visumu multivisumu, kurā ir līdz pat 11 dimensijām

of possible universes in up to 11 dimensions,

featuring wonders beyond our wildest imagination.

un kurā sastopami brīnumi, kādus nespējam iztēloties pat savos pārdrošākajos sapņos!

The leading version of string theory predicts a multiverse

Vadošā stīgu teorija paredz multivisumu,

ko veido desmit 50. pakāpē visumu.

made up of 10 to the 500 universes.

That's a one followed by 500 zeros,

Tas ir 1 ar 500 nullēm —

a number so vast that if every atom

tik milzīgs skaitlis,

ka, ja katram atomam redzamajā Visumā būtu pašam savs visums

in our observable universe had its own universe,

and all of the atoms in all those universes each had

un katram no šo visumu atomiem arī būtu pašam savs visums,

their own universe,

un mēs to atkārtotu vēl divos ciklos,

and you repeated that for two more cycles,

you'd still be at a tiny fraction of the total,

mēs joprojām būtu sasnieguši vien sīku daļiņu no kopsummas,

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion

proti, vienu triljon triljon triljon triljon triljon triljon triljon triljon

trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

triljon triljon triljon triljon triljon triljon triljono daļu.

(Laughter)

But even that number is minuscule compared to another number:

Taču pat šis skaitlis

ir pavisam niecīgs salīdzinājumā ar citu skaitli:

infinity.

bezgalību.

Some physicists think the space-time continuum is literally infinite

Daļa fiziķu uzskata, ka laiktelpa ir burtiski bezgalīga

and that it contains an infinite number of so-called pocket universes

un ka tajā ir bezgala daudz tā dēvēto kabatas visumu

ar dažādām īpašībām.

with varying properties.

How's your brain doing?

Kā jūtas tavas smadzenes?

Quantum theory adds a whole new wrinkle.

Kvantu teorija tām pievienos vēl vienu kroku.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

Ir pierādīts, ka teorija ir patiesa,

but interpreting it is baffling,

taču tās skaidrojums ir mulsinošs,

and some physicists think you can only un-baffle it

un daļa fiziķu uzskata, ka to var padarīt saprotamu,

if you imagine that huge numbers of parallel universes

tikai iedomājoties, ka ik mirkli veidojas liels daudzums visumu,

are being spawned every moment,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

ka daudzi no tiem patiesībā ir ļoti līdzīgi mūsu pašu pasaulei

would include multiple copies of you.

un tajos ir vairākas tevis kopijas.

In one such universe, you'd graduate with honors

Vienā šādā visumā, tu pabeidz universitāti ar izcilību

and marry the person of your dreams, and in another, not so much.

un appreci savu sapņu partneri,

kādā citā — ne gluži.

Well, there are still some scientists who would say, hogwash.

Ir arī daļa zinātnieku, kuri teiktu: „Pupu mizas!”

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one.

Vienīgā jēgpilnā atbilde uz jautājumu, cik visumu pastāv, ir — viens.

Only one universe.

Tikai viens visums.

And a few philosophers and mystics might argue

Daži filozofi un mistiķi, iespējams, apgalvotu,

that even our own universe is an illusion.

ka pat mūsu pašu visums ir ilūzija.

So, as you can see, right now

Kā redzi, pagaidām

there is no agreement on this question, not even close.

par šo jautājumu ne tuvu nav vienprātības.

All we know is the answer is somewhere between zero and infinity.

Viss, ko zinām, ir, ka atbilde atrodama kaut kur starp nulli un bezgalību.

Well, I guess we know one other thing.

Nu, mēs laikam zinām vēl ko —

This is a pretty cool time to be studying physics.

šis ir visai foršs laiks, lai mācītos fiziku.

We just might be undergoing the biggest paradigm shift in knowledge

Mēs, iespējams, esam ceļā uz lielāko paradigmu maiņu zināšanās,

that humanity has ever seen.

kādu cilvēce jelkad pieredzējusi.

(Music)

(Mūzika)

[Why can't we see evidence of alien life?]

[Kāpēc nav pierādījumu dzīvībai uz citām planētām?]

Somewhere out there in that vast universe

Kaut kur tur, šajā milzīgajā Visumā,

there must surely be countless other planets teeming with life.

noteikti jābūt neskaitāmām planētām, kas pilnas dzīvības.

But why don't we see any evidence of it?

Bet kāpēc mēs neredzam neko, kas to apliecinātu?

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

Tas ir slavenais jautājums, ko 1950. gadā uzdeva Enriko Fermi:

Where is everybody?

"Kur visi ir?"

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

Sazvērestību teoriju piekritēji apgalvo, ka NLO mūs apciemo visu laiku

and the reports are just being covered up,

un šīs ziņas tiek slēptas, bet, godīgi sakot,

but honestly, they aren't very convincing.

viņi nešķiet diezko pārliecinoši.

But that leaves a real riddle.

Taču īstā mīkla paliek neatminēta.

In the past year, the Kepler space observatory

Pagājušogad Keplera novērošanas stacija

atrada simtiem planētu tepat ap tuvākajām zvaigznēm vien.

has found hundreds of planets just around nearby stars.

And if you extrapolate that data,

Izvērtējot šos datus,

it looks like there could be half a trillion planets

šķiet, ka varētu būt pustriljons planētu

just in our own galaxy.

mūsu pašu galaktikā vien.

If any one in 10,000 has conditions

Pat ja uz vienas no 10 000 planētām

that might support a form of life,

ir dzīvībai piemēroti apstākļi,

tas joprojām nozīmē 50 miljonus planētu, uz kurām iespējama dzīvība,

that's still 50 million possible life-harboring planets

right here in the Milky Way.

tepat, Piena Ceļā.

So here's the riddle:

Lūk, mīkla!

our Earth didn't form

Mūsu Zeme izveidojās aptuveni 9 miljardus gadu pēc Lielā sprādziena.

until about nine billion years after the Big Bang.

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier,

Neskaitāmas citām planētām mūsu galaktikā vajadzēja izveidoties agrāk

un dot dzīvībai iespēju attīstīties

and given life a chance to get underway

billions, or certainly many millions of years earlier than happened on Earth.

miljardiem, vai vismaz miljoniem, gadu agrāk,

nekā tas notika uz Zemes.

If just a few of them had spawned intelligent life

Ja kaut vai uz dažām būtu radušās

saprātīgas dzīvības formas un tehnoloģijas,

and started creating technologies,

those technologies would have had millions of years

šīm tehnoloģijām būtu bijuši miljoniem gadu,

to grow in complexity and power.

lai tās kļūtu sarežģītākas un varenākas.

On Earth,

Uz Zemes mēs esam pieredzējuši,

we've seen how dramatically technology can accelerate

cik strauji var attīstīties tehnoloģijas

in just 100 years.

tikai 100 gadu laikā.

In millions of years, an intelligent alien civilization

Miljons gadu laikā saprātīga citplanētas civilizācija

could easily have spread out across the galaxy,

varēja pavisam vienkārši izplatīties visā galaktikā,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts

iespējams, radot milzīgus artefaktus enerģijas iegūšanai

or fleets of colonizing spaceships

vai kosmosa kuģu flotes kolonizācijai,

vai brīnišķīgus mākslas darbus naksnīgajās debesīs.

or glorious works of art that fill the night sky.

Gribētos domāt, ka tie vismaz atklātu savu klātesamību,

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

tīši vai netīši,

deliberately or otherwise,

caur viena vai otra veida elektromagnētiskajiem signāliem.

through electromagnetic signals of one kind or another.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Un tomēr mums nav neviena pārliecinoša pierādījuma.

Why?

Kāpēc?

Well, there are numerous possible answers, some of them quite dark.

Iespējamās atbildes ir vairākas,

dažas no tām visai nomācošas.

Maybe a single, superintelligent civilization

Varbūt viena supersaprātīga civilizācija

has indeed taken over the galaxy

patiešām ir pārņēmusi visu galaktiku un ieviesusi stingru radio klusumu,

and has imposed strict radio silence

because it's paranoid of any potential competitors.

jo tā paniski baidās no iespējamajiem sāncenšiem.

It's just sitting there ready to obliterate

Viņi vienkārši tur sēž, gatavi iznīcināt

anything that becomes a threat.

jebko, kas kļūst par draudu.

Vai varbūt viņi nemaz nav tik saprātīgi,

Or maybe they're not that intelligent,

or perhaps the evolution of an intelligence

vai, iespējams, tāda saprāta attīstība,

capable of creating sophisticated technology

kas spēj radīt sarežģītas tehnoloģijas

is far rarer than we've assumed.

ir daudz retāka, nekā esam iedomājušies.

After all, it's only happened once on Earth in four billion years.

Galu galā uz Zemes tas noticis tikai vienu reizi 4 miljardos gadu.

Maybe even that was incredibly lucky.

Varbūt pat tā bija neticama sagadīšanās.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

Varbūt mēs esam pirmā šāda veida civilizācija mūsu galaktikā?

Or, perhaps civilization carries with it the seeds of its own destruction

Vai arī, iespējams,

civilizācija nes sevī sevis pašas iznīcības sēklu —

nespēju kontrolēt pašas radītās tehnoloģijas.

through the inability to control the technologies it creates.

But there are numerous more hopeful answers.

Bet ir arī vairākas cerīgākas atbildes.

For a start, we're not looking that hard,

Iesākumam mēs nemaz tik cītīgi nemeklējam, un veltām tam smieklīgu naudas daudzumu.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

Mēs esam izpētījuši vien niecīgu daļu no mūsu galaktikas zvaigznēm,

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

lai pārbaudītu, vai uz tām nav kādu interesantu signālu pēdas.

And perhaps we're not looking the right way.

Un varbūt mēs nemeklējam pareizi.

Varbūt, civilizācijām attīstoties,

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

tās ātri vien atklāj sakaru tehnoloģijas,

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

kas ir daudz smalkākas un noderīgākas nekā elektromagnētiskie viļņi.

Maybe all the action takes place inside the mysterious

Varbūt viss notiek nesen atklātajā, noslēpumainajā tumšajā matērijā

recently discovered dark matter,

or dark energy, that appear to account for most of the universe's mass.

vai tumšajā enerģijā, kas šķiet veidojam lielāko daļu Visuma masas.

Or, maybe we're looking at the wrong scale.

Vai varbūt mēs meklējam nepareizajā mērogā.

Perhaps intelligent civilizations come to realize

Varbūt saprātīgās civilizācijas ir sapratušas, ka dzīvība

that life is ultimately just complex patterns of information

ir tikai sarežģīti informācijas kopumi,

interacting with each other in a beautiful way,

kas brīnišķīgā veidā mijiedarbojas viens ar otru,

and that that can happen more efficiently at a small scale.

un ka tas notiek efektīvāk mazā mērogā.

So, just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk

Tāpat kā uz Zemes kantaini mūzikas atskaņotāji

ir pārvērtušies glītos, mazos iPod-os, varbūt arī saprātīgā dzīvība

to beautiful, tiny iPods, maybe intelligent life itself,

in order to reduce its footprint on the environment,

ir kļuvusi mikroskopiska, lai samazinātu savu ietekmi uz vidi.

has turned itself microscopic.

So the Solar System might be teeming with aliens,

Saules sistēma varbūt mudž no citplanētiešiem,

bet mēs tos vienkārši neredzam.

and we're just not noticing them.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Varbūt domas mūsu pašu galvās ir citplanētiešu dzīvības forma.

Well, okay, that's a crazy thought.

Nu labi, tā ir traka iedoma.

The aliens made me say it.

To man lika teikt citplanētieši.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own

Taču ir aizraujoši, ka idejām šķietami ir pašām sava dzīve

and that they outlive their creators.

un ka tās pārdzīvo savus radītājus.

Maybe biological life is just a passing phase.

Varbūt bioloģiskā dzīve ir tikai starpposms?

Well, within the next 15 years,

Nākamo 15 gadu laikā

we could start seeing real spectroscopic information

mēs, iespējams, sāksim gūt īstu spektroskopisku informāciju

no tuvākajām planētām, kas atklās, cik dzīvībai draudzīgas tās patiesībā ir.

from promising nearby planets

that will reveal just how life-friendly they might be.

And meanwhile, SETI, the Search for Extraterrestrial Intelligence,

Tikmēr SETI, Ārpuszemes saprāta meklēšanas institūts,

šobrīd publisko savus datus,

is now releasing its data to the public

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

lai miljoniem civilo zinātnieku, varbūt arī tu,

can bring the power of the crowd to join the search.

varētu pievienoties meklējumiem.

And here on Earth, amazing experiments

Šeit, uz Zemes,

tiek veikti aizraujoši eksperimenti, lai no nulles radītu dzīvību —

are being done to try to create life from scratch,

life that might be very different from the DNA forms we know.

dzīvību, kas varētu ļoti atšķirties no mums zināmajām DNS formām.

All of this will help us understand whether the universe is teeming with life

Tas viss mums palīdzēs saprast,

vai Visums patiešām ir pilns dzīvības

or whether, indeed, it's just us.

vai arī tajā tiešām esam tikai mēs.

Either answer, in its own way,

Jebkura no atbildēm ir savā ziņā

is awe-inspiring,

bijību raisoša,

because even if we are alone,

jo, pat ja mēs esam vienīgie,

the fact that we think and dream and ask these questions

tas, ka mēs domājam, sapņojam un uzdodam šos jautājumus,

might yet turn out to be

var izrādīties viens no vissvarīgākajiem faktiem par Visumu.

one of the most important facts about the universe.

And I have one more piece of good news for you.

Man tev ir vēl kāda laba ziņa.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

Zināšanu un izpratnes meklējumi nekad nekļūst garlaicīgi, nekad!

It doesn't. It's actually the opposite.

Patiesībā tieši otrādi.

The more you know, the more amazing the world seems.

Jo vairāk tu zini, jo apbrīnojamāka šķiet pasaule.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

Un tās ir šīs trakās iespējas un neatbildētie jautājumi,

that pull us forward.

kas dzen mūs uz priekšu.

So stay curious.

Tāpēc — paliec zinātkārs!