Questions No One Knows the Answers to (Full Version)

Întrebări la care nimeni nu ştie răspunsul (Varianta completă)

Traducător: Maria Oprisescu Corector: Ariana Bleau Lugo

On a typical day at school,

Într-o zi obişnuită la școală,

endless hours are spent learning the answers to questions,

ore nesfârșite se scurg învățând răspunsuri la întrebări,

but right now, we'll do the opposite.

dar acum vom face invers.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers

Ne vom concentra pe întrebările ale căror răspunsuri nu le poţi învăţa

because they're unknown.

pentru că nu sunt cunoscute.

I used to puzzle about a lot of things as a boy, for example:

Când eram mic mă măcinau mai multe lucruri,

de exemplu: Cum ar fi să fi câine?

What would it feel like to be a dog?

Do fish feel pain?

Oare peştii simt durere?

How about insects?

Dar insectele?

Was the Big Bang just an accident?

A fost Big Bang-ul doar un accident?

And is there a God?

Există Dumnezeu?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

Şi dacă există, cum putem fi siguri că este un El şi nu o Ea?

Why do so many innocent people and animals suffer terrible things?

De ce atât de mulţi oameni şi animale nevinovate îndură lucruri cumplite?

Is there really a plan for my life?

Chiar există un plan pentru viaţa mea?

Is the future yet to be written,

Viitorul poate fi scris,

or is it already written and we just can't see it?

sau e deja scris, dar nu-l putem vedea?

But then, do I have free will? I mean, who am I anyway?

Dar atunci am liber arbitru? De fapt cine sunt eu?

Am I just a biological machine?

Sunt doar o maşinărie biologică?

But then, why am I conscious? What is consciousness?

Dar atunci, de ce sunt conştient? Ce este conştiinţa?

Will robots become conscious one day?

Roboţii vor deveni conştienţi într-o zi?

I mean, I kind of assumed that some day

Într-un fel mi-am închipuit că într-o zi

I would be told the answers to all these questions.

voi primi răspunsuri la toate aceste întrebări.

Someone must know, right?

Cineva trebuie să ştie, nu?

Guess what? No one knows.

Ghici ce? De fapt, nimeni nu ştie.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

Multe dintre aceste întrebări mă pun mult pe gânduri.

Dar răscolindu-le este interesant

But diving into them is exciting

pentru că ajungi la marginea cunoaşterii şi nu ştii niciodată ce vei găsi acolo.

because it takes you to the edge of knowledge,

and you never know what you'll find there.

So, two questions that no one on Earth knows the answer to.

Deci...

Două întrebări --

întrebări la care nimeni de pe Pământ nu ştie răspunsul.

(Music)

(Muzică)

[Cât de multe Universuri există?]

[How many universes are there?]

Sometimes when I'm on a long plane flight,

Uneori când fac un zbor lung,

I gaze out at all those mountains and deserts

mă uit la munţi şi deşerturi

and try to get my head around how vast our Earth is.

şi încerc să-mi imaginez cât de mare e Pământul.

And then I remember that there's an object we see every day

Apoi îmi amintesc că există un lucru pe care-l vedem în fiecare zi

that would literally fit one million Earths inside it:

în care ar încăpea un milion de Pământuri.

the Sun.

Soarele. Pare incredibil de mare.

It seems impossibly big.

But in the great scheme of things, it's a pinprick,

Dar în marea schemă universală e doar un vârf de ac,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

una dintre 400 de miliarde de stele din galaxia Calea Lactee,

which you can see on a clear night

pe care o poţi vedea într-o noapte senină

as a pale white mist stretched across the sky.

ca o ceaţa albă palidă întinsă de-a lungul cerului.

And it gets worse.

Şi mai mult: există probabil 100 de miliarde de galaxii

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes.

detectabile cu telescoapele noastre.

So if each star was the size of a single grain of sand,

Dacă fiecare stea ar fi de mărimea unui singur fir de nisip,

Calea Lactee ar avea suficiente stele cât să umple

just the Milky Way has enough stars

to fill a 30-foot by 30-foot stretch of beach

o plajă de 9 pe 9 metri

three feet deep with sand.

adâncă de 1 metru.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

Şi tot Pământul nu are suficiente plaje

to represent the stars in the overall universe.

câte stele există în tot Universul.

O asemenea plajă s-ar întinde pe sute de milioane de mile.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

Sfinte Stephen Hawking, asta înseamnă multe stele.

But he and other physicists now believe in a reality

Dar el şi alţi fizicieni cred acum într-o realitate

that is unimaginably bigger still.

care este inimaginabil mai mare.

În primul rând, cele 100 de miliarde de galaxii observabile cu telescopul

I mean, first of all, the 100 billion galaxies

within range of our telescopes

are probably a minuscule fraction of the total.

sunt probabil doar o mică parte din toate.

Space itself is expanding at an accelerating pace.

Spaţiul se extinde într-un ritm accelerat.

The vast majority of the galaxies

Marea majoritate a galaxiilor

are separating from us so fast that light from them may never reach us.

se îndepărtează de noi atât de repede

încât lumina lor s-ar putea să nu ajungă niciodată la noi.

Still, our physical reality here on Earth

Totuşi, realitatea de pe Pământ

e strâns legată de acele galaxii îndepărtate, invizibile.

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

We can think of them as part of our universe.

Le putem privi ca făcând parte din universul nostru.

They make up a single, giant edifice

Alcătuiesc o singură construcţie gigantică

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms,

care se supune aceloraşi legi ale fizicii

şi sunt făcute din acelaşi tip de atomi - electroni, protoni,

electrons, protons, quarks, neutrinos, that make up you and me.

quarci, neutrini - din care suntem făcuţi şi noi.

However, recent theories in physics, including one called string theory,

Totuşi, teorii recente din fizică, inclusiv teoria corzilor,

are now telling us there could be countless other universes

ne spun acum că ar putea exista nenumărate universuri

built on different types of particles,

construite din diferite tipuri de particule,

with different properties, obeying different laws.

cu proprietăţi diferite, care se supun unor legi diferite.

Most of these universes could never support life,

Majoritatea acestor universuri n-ar putea niciodată susţine viaţa,

and might flash in and out of existence in a nanosecond.

şi ar putea apărea şi dispărea într-o nanosecundă.

But nonetheless, combined, they make up a vast multiverse

Dar totuşi, combinate, creează un set vast de universuri

of possible universes in up to 11 dimensions,

ipotetice posibile, în 11 dimensiuni,

featuring wonders beyond our wildest imagination.

care conţin minunății ce depăşesc cea mai bogată imaginaţie.

The leading version of string theory predicts a multiverse

Varianta principală a teoriei corzilor prezice un multivers

made up of 10 to the 500 universes.

compus din 10 la puterea 500 de universuri.

That's a one followed by 500 zeros,

Este 1 urmat de 500 de zerouri,

a number so vast that if every atom

un număr atât de mare încât dacă fiecare atom

in our observable universe had its own universe,

din universul nostru vizibil ar avea propriul univers,

and all of the atoms in all those universes each had

şi toţi atomii din toate acele universuri ar avea fiecare

their own universe,

propriul univers şi ai repeta asta

and you repeated that for two more cycles,

încă de două ori, tot ai avea

you'd still be at a tiny fraction of the total,

doar o mică parte din total,

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion

de fapt, o trilionime dintr-o trilionime, dintr-o trilionime, dintr-o trilionime

trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

dintr-o trilionime, dintr-o trilionime, dintr-o trilionime, dintr-o trilionime,

... dintr-o trilionime din total.

(Laughter)

But even that number is minuscule compared to another number:

Dar chiar şi acel număr

e minuscul în comparaţie cu alt număr:

infinit.

infinity.

Some physicists think the space-time continuum is literally infinite

Unii fizicieni cred că spaţiu-timpul sunt infinite

and that it contains an infinite number of so-called pocket universes

şi conţin un număr infinit de aşa-numite universuri-nișă

cu diverse proprietăţi.

with varying properties.

How's your brain doing?

Ce mai face creierul vostru?

Quantum theory adds a whole new wrinkle.

Teoria cuantică mai adaugă o ciudățenie.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

Teoria s-a dovedit fără îndoială adevărată,

but interpreting it is baffling,

dar interpretarea ei este derutantă

and some physicists think you can only un-baffle it

şi unii fizicieni cred că poate fi clarificată

dacă îţi imaginezi că un număr imens de universuri paralele

if you imagine that huge numbers of parallel universes

are being spawned every moment,

iau naştere în fiecare moment,

iar multe dintre aceste universuri ar fi similare cu lumea noastră,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

would include multiple copies of you.

acestea ar conţine numeroase copii ale tale.

In one such universe, you'd graduate with honors

Într-un asemenea univers, ai absolvii magna cum laude

and marry the person of your dreams, and in another, not so much.

şi ești căsătorit cu persoana visurilor tale,

iar în alt univers nu ar fi tocmai aşa.

Well, there are still some scientists who would say, hogwash.

Totuşi sunt unii oameni de ştiinţă care ar spune: prostii.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one.

Singurul răspuns important la întrebarea cât de multe universuri sunt e:

unul singur.

Only one universe.

Un singur univers.

And a few philosophers and mystics might argue

Şi câţiva filozofi şi mistici

that even our own universe is an illusion.

ar putea argumenta că până şi universul nostru este o iluzie.

So, as you can see, right now

După cum vedeţi,

there is no agreement on this question, not even close.

nu există acord în această privinţă, nici pe departe.

All we know is the answer is somewhere between zero and infinity.

Tot ce ştim e că răspunsul se află undeva între zero şi infinit.

Well, I guess we know one other thing.

Totuşi cred că ştim un alt lucru.

This is a pretty cool time to be studying physics.

E un moment minunat să studiem fizica.

We just might be undergoing the biggest paradigm shift in knowledge

S-ar putea să fim martorii celei mai mari schimbări de paradigmă în cunoaştere

that humanity has ever seen.

pe care a văzut-o vreodată omenirea.

(Music)

(Muzică)

[De ce nu avem dovezi ale vieții extraterestre?]

[Why can't we see evidence of alien life?]

Somewhere out there in that vast universe

Undeva acolo în acel univers vast

there must surely be countless other planets teeming with life.

cu siguranţă există nenumărate planete în care mişună viaţa.

But why don't we see any evidence of it?

Dar de ce nu vedem nicio dovadă?

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

Asta e faimoasa întrebare pusă de Enrico Fermi în 1950:

Where is everybody?

„Unde este toată lumea?”

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

Adepţii teoriei conspiraţiei pretind că OZN-urile ne vizitează mereu

and the reports are just being covered up,

şi că semnalările sunt muşamalizate.

Dar să fim serioşi, nu sunt foarte convingători.

but honestly, they aren't very convincing.

But that leaves a real riddle.

Asta lasă loc unei enigme reale.

In the past year, the Kepler space observatory

În ultimul an, telescopul spaţial Kepler

a descoperit sute de planete doar în jurul stelelor apropiate.

has found hundreds of planets just around nearby stars.

And if you extrapolate that data,

Şi dacă extrapolăm aceste date,

it looks like there could be half a trillion planets

se pare că ar putea exista jumătate de trilion de planete

just in our own galaxy.

doar în galaxia noastră.

If any one in 10,000 has conditions

Dacă una din 10.000 are condiţii

that might support a form of life,

ce ar putea susţine o formă de viaţă,

that's still 50 million possible life-harboring planets

sunt 50 de milioane de planete care ar putea susţine viaţa

right here in the Milky Way.

chiar aici în Calea Lactee.

So here's the riddle:

Aici este enigma: Pământul nu s-a format

our Earth didn't form

until about nine billion years after the Big Bang.

decât după 9 miliarde de ani după Big Bang.

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier,

Nenumărate alte planete din galaxia noastră s-au format mai devreme,

şi au dat vieţii şansa să apară

and given life a chance to get underway

billions, or certainly many millions of years earlier than happened on Earth.

cu miliarde, sau, cel puțin cu multe milioane de ani

înainte să apară pe Pământ.

If just a few of them had spawned intelligent life

Dacă în doar câteva a apărut viaţa inteligentă

and started creating technologies,

care a început să creeze tehnologii,

those technologies would have had millions of years

acestea ar fi avut milioane de ani

to grow in complexity and power.

să crească în complexitate şi putere.

Pe Pământ,

On Earth,

we've seen how dramatically technology can accelerate

am văzut cât de repede poate să se dezvolte tehnologia

in just 100 years.

în doar 100 de ani.

In millions of years, an intelligent alien civilization

În milioane de ani, o civilizaţie extraterestră inteligentă

ar fi putut cu uşurinţă să se răspândească în galaxie,

could easily have spread out across the galaxy,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts

poate generând artefacte gigantice care să înmagazineze energie

or fleets of colonizing spaceships

sau flote de nave spaţiale colonizatoare

or glorious works of art that fill the night sky.

sau opere de artă glorioase care să umple cerul nopţii.

Cel puţin, ai crede că şi-ar face simţită prezența,

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

în mod voluntar sau nu,

deliberately or otherwise,

through electromagnetic signals of one kind or another.

prin semnale electromagnetice de un tip sau altul.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Şi totuşi nu vedem nicio dovadă convingătoare de niciun fel.

Why?

De ce?

Well, there are numerous possible answers, some of them quite dark.

Ei bine, există numeroase răspunsuri posibile,

unele chiar întunecate.

Maybe a single, superintelligent civilization

Poate o civilizaţie unică, super inteligentă

has indeed taken over the galaxy

a preluat controlul asupra galaxiei şi a impus o tăcere radio strictă

and has imposed strict radio silence

because it's paranoid of any potential competitors.

pentru că e paranoică în ce priveşte competitorii potenţiali.

It's just sitting there ready to obliterate

Stă acolo pregătită să distrugă

anything that becomes a threat.

orice devine o ameninţare.

Or maybe they're not that intelligent,

Sau poate nu-i atât de inteligentă,

or perhaps the evolution of an intelligence

sau poate evoluţia inteligenţei

capable of creating sophisticated technology

capabile să creeze tehnologie sofisticată

is far rarer than we've assumed.

e mai departe decât am presupus.

After all, it's only happened once on Earth in four billion years.

La urma urmei, în patru miliarde de ani s-a întâmplat o singură dată pe Pământ.

Maybe even that was incredibly lucky.

Poate a fost un noroc incredibil.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

Poate suntem singura civilizaţie de tipul acesta din galaxia noastră.

Or, perhaps civilization carries with it the seeds of its own destruction

Sau poate,

civilizaţia poartă în ea seminţele propriei distrugeri

prin inabilitatea de a controla tehnologiile pe care le creează.

through the inability to control the technologies it creates.

But there are numerous more hopeful answers.

Dar sunt numeroase răspunsuri mai optimiste.

For a start, we're not looking that hard,

Pentru început, nu ne uităm cu suficientă atenţie

and we're spending a pitiful amount of money on it.

şi cheltuim o suma jalnică pentru asta.

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

Doar o mică parte dintre stelele din galaxia noastră

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

au fost studiate cu atenţie pentru semne ale unor semnale interesante.

And perhaps we're not looking the right way.

Şi poate nu ne uităm în direcţia potrivită.

Poate pe măsură ce civilizaţia se dezvoltă,

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

se vor descoperi tehnologii de comunicare

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

mult mai sofisticate şi mai utile decât undele electromagnetice.

Maybe all the action takes place inside the mysterious

Poate toată acţiunea are loc înăuntrul recent descoperitei materii negre,

recently discovered dark matter,

or dark energy, that appear to account for most of the universe's mass.

sau energii negre, care pare să fie responsabilă

pentru cea mai mare parte a masei Universului.

Or, maybe we're looking at the wrong scale.

Sau poate ne uităm la o scară greşită.

Perhaps intelligent civilizations come to realize

Poate civilizaţiile inteligente ajung să înţeleagă

that life is ultimately just complex patterns of information

că viaţa reprezintă doar modele complexe de informaţii

interacting with each other in a beautiful way,

care interacţionează reciproc într-un mod minunat

and that that can happen more efficiently at a small scale.

şi că asta se poate petrece mai eficient la o scară mai mică.

So, just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk

Aşa cum pe Pământ sistemele stereo greoaie s-au micşorat

to beautiful, tiny iPods, maybe intelligent life itself,

devenind iPod-uri mititele, poate chiar viaţa inteligentă,

in order to reduce its footprint on the environment,

pentru a-şi reduce impactul asupra mediului, a devenit microscopică.

has turned itself microscopic.

So the Solar System might be teeming with aliens,

Aşa că poate în sistemul solar mişună extratereştrii pe care nu îi vedem.

and we're just not noticing them.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Poate chiar ideile din capul nostru sunt o formă de viaţă extraterestră.

Well, okay, that's a crazy thought.

Ei bine, ăsta e un gând nebunesc.

Extratereştrii m-au făcut să zic asta.

The aliens made me say it.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own

Dar e super că ideile parcă au o viaţă proprie

şi că îşi depăşesc ca durată de viaţă creatorul.

and that they outlive their creators.

Maybe biological life is just a passing phase.

Poate că viaţa biologică e doar o fază trecătoare.

Well, within the next 15 years,

În următorii 15 ani,

we could start seeing real spectroscopic information

am putea începe să vedem informaţii reale, spectroscopice

from promising nearby planets

de la planete promiţătoare din apropiere care ar dezvălui dacă sunt propice vieţii.

that will reveal just how life-friendly they might be.

And meanwhile, SETI, the Search for Extraterrestrial Intelligence,

Între timp, SETI, Institutul pentru Căutarea Inteligenţei Extraterestre,

is now releasing its data to the public

îşi face publice datele

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

pentru ca milioane de oameni de ştiinţă, cetăţeni, poate chiar şi tu,

can bring the power of the crowd to join the search.

să aducă forţa maselor pentru a se alătura căutării.

And here on Earth, amazing experiments

Şi aici pe Pământ, se fac experimente uimitoare

are being done to try to create life from scratch,

pentru a se crea viaţă din nimic,

life that might be very different from the DNA forms we know.

viaţă care ar putea fi foarte diferită de formele de viaţa bazate pe ADN.

All of this will help us understand whether the universe is teeming with life

Şi toate acestea ne vor ajuta să înţelegem

dacă în Univers mişună viața

or whether, indeed, it's just us.

sau dacă suntem doar noi.

Either answer, in its own way,

Oricare răspuns, în forma lui,

este plin de inspiraţie,

is awe-inspiring,

because even if we are alone,

pentru că şi dacă suntem singuri,

the fact that we think and dream and ask these questions

faptul că gândim, visăm şi ne întrebăm toate acestea,

might yet turn out to be

ar putea fi cel mai important fapt despre Univers.

one of the most important facts about the universe.

And I have one more piece of good news for you.

Şi mai am o veste bună pentru voi.

Căutarea cunoaşterii şi a înţelegerii nu se demodează.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

It doesn't. It's actually the opposite.

Nu devine plictisitoare, de fapt opusul e valabil.

The more you know, the more amazing the world seems.

Cu cât ştii mai multe, cu atât mai uimitoare pare lumea.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

Exact aceste posibilităţi nebuneşti, întrebările fără răspuns,

sunt cele care ne propulsează înainte.

that pull us forward.

So stay curious.

Aşa că rămâneţi curioşi.