Questions No One Knows the Answers to (Full Version)

Preguntas de las que Nadie tiene las Respuestas (Versión completa)

Traductor: Emma Gon Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

(Música)

En un día típico de escuela,

On a typical day at school,

se pierden interminables horas aprendiendo a responder preguntas,

endless hours are spent learning the answers to questions,

pero justo ahora, haremos lo contrario.

but right now, we'll do the opposite.

Nos centraremos en preguntas de las que no hay respuestas por aprender

We're going to focus on questions where you can't learn the answers

porque se desconocen.

because they're unknown.

I used to puzzle about a lot of things as a boy, for example:

Cuando niño solía interrogarme sobre muchas cosas,

por ejemplo: ¿qué se sentiría siendo un perro?

What would it feel like to be a dog?

¿Sienten dolor los peces?

Do fish feel pain?

How about insects?

¿Qué hay de los insectos?

Was the Big Bang just an accident?

¿Fue el Big Bang sólo un accidente?

¿Existe un Dios?

And is there a God?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

De ser así, ¿cómo asegurarnos que es Él y no Ella?

¿Por qué tanta gente inocente y animales sufren cosas terribles?

Why do so many innocent people and animals suffer terrible things?

¿En verdad hay un plan trazado de mi vida?

Is there really a plan for my life?

¿Está por escribirse el futuro?

Is the future yet to be written,

or is it already written and we just can't see it?

O ¿ya está escrito, sólo que no podemos verlo?

But then, do I have free will? I mean, who am I anyway?

¿Pero si tengo libre albedrío? Es decir, ¿quién soy a fin de cuentas?

Am I just a biological machine?

¿Acaso soy una máquina biológica?

But then, why am I conscious? What is consciousness?

¿Entonces, por qué soy consciente? ¿Qué es la conciencia?

¿Serán los robots conscientes algún día?

Will robots become conscious one day?

Quiero suponer que algún día

I mean, I kind of assumed that some day

me dirán las respuestas a todas estas preguntas.

I would be told the answers to all these questions.

Alguien debe saberlas ¿no?

Someone must know, right?

¿Pues qué creen? Nadie sabe.

Guess what? No one knows.

La mayoría de estas preguntas me confunden ahora más que nunca

Most of those questions puzzle me more now than ever.

pero bucear en ellas es emocionante,

But diving into them is exciting

porque te llevan a la frontera del conocimiento y nunca sabes qué hallarás ahí.

because it takes you to the edge of knowledge,

and you never know what you'll find there.

Entonces, dos preguntas:

So, two questions that no one on Earth knows the answer to.

preguntas que nadie en la Tierra tiene la respuesta.

[¿Cuántos universos existen?] (Música)

(Music)

[How many universes are there?]

Sometimes when I'm on a long plane flight,

A veces cuando voy en un largo viaje de avión,

I gaze out at all those mountains and deserts

miro fijamente todas esas montañas y desiertos

and try to get my head around how vast our Earth is.

e intento meter en mi cabeza la vastedad de la Tierra.

Entonces recuerdo que hay un objeto que a diario vemos

And then I remember that there's an object we see every day

en el que cabría un millón de Tierras enteras:

that would literally fit one million Earths inside it:

el Sol, que parece imposiblemente grande.

the Sun.

It seems impossibly big.

But in the great scheme of things, it's a pinprick,

Pero en el gran esquema de cosas, es una insignificancia,

una de casi 400 mil millones de estrellas en la galaxia de la Via Láctea,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

que puedes ver en una noche clara

which you can see on a clear night

como una pálida neblina blanca extendida en el cielo.

as a pale white mist stretched across the sky.

Y se pone peor. Quizás hay 100 mil millones de galaxias

And it gets worse.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes.

detectables por nuestros telescopios.

So if each star was the size of a single grain of sand,

Si cada estrella fuera del tamaño de un grano de arena,

tan solo la Via Láctea tendría suficientes para llenar

just the Milky Way has enough stars

to fill a 30-foot by 30-foot stretch of beach

una playa de 10 por 10 metros

three feet deep with sand.

por un metro de profundidad de arena.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

La Tierra entera no tiene playas suficientes

to represent the stars in the overall universe.

para representar las estrellas de todo el universo.

Una playa así se extendería por cientos de millones de km.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Bendito Stephen Hawking, eso es un montón de estrellas.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

But he and other physicists now believe in a reality

Pero él y otros físicos ahora creen en una realidad

that is unimaginably bigger still.

que es inconcebiblemente más grande todavía.

Es decir, primero que nada, que las 100 mil millones de galaxias al alcance de nuestros telescopios

I mean, first of all, the 100 billion galaxies

within range of our telescopes

are probably a minuscule fraction of the total.

son probablemente una fracción minúscula del total.

Space itself is expanding at an accelerating pace.

El espacio mismo se está expandiendo a paso acelerado.

La vasta mayoría de las galaxias

The vast majority of the galaxies

are separating from us so fast that light from them may never reach us.

se separan de nosotros tan rápido que su luz quizá nunca nos alcance.

Aún así, nuestra realidad física aquí en la Tierra

Still, our physical reality here on Earth

está íntimamente conectada con esas galaxias invisibles, distantes.

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

We can think of them as part of our universe.

Podemos pensar en ellas como parte de nuestro universo.

They make up a single, giant edifice

Constituyen un solo y gigante edificio

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms,

que obedece las mismas leyes físicas con los mismos átomos: electrones, protones,

electrons, protons, quarks, neutrinos, that make up you and me.

quarks, neutrinos, eso de lo que estamos hechos tú y yo.

Sin embargo, recientes teorías de la física, también la llamada teoría de cuerdas,

However, recent theories in physics, including one called string theory,

are now telling us there could be countless other universes

nos dicen que podría haber infinidad de otros universos

built on different types of particles,

compuestos de tipos de partículas diferentes,

with different properties, obeying different laws.

con propiedades diferentes, que obedecen leyes diferentes.

Most of these universes could never support life,

La mayoria de estos universos no podrían sustentar nunca la vida,

and might flash in and out of existence in a nanosecond.

y podrían existir en un abrir y cerrar de un nanosegundo.

Aún así, combinados forman un vasto multiverso

But nonetheless, combined, they make up a vast multiverse

de posibles universos de hasta 11 dimensiones,

of possible universes in up to 11 dimensions,

featuring wonders beyond our wildest imagination.

que presentan maravillas más allá de nuestra más desbocada imaginación.

La versión imperante de la teoría de cuerdas predice un multiverso

The leading version of string theory predicts a multiverse

formado de 10 a la 500 universos.

made up of 10 to the 500 universes.

That's a one followed by 500 zeros,

Esto es un uno seguido de 500 ceros,

a number so vast that if every atom

un número tan vasto que si cada átomo

in our observable universe had its own universe,

en nuestro universo observable tuviera su propio universo,

y todos los átomos en todos esos universos tuvieran cada uno

and all of the atoms in all those universes each had

their own universe,

sus propios universos, y repitiéramos eso

and you repeated that for two more cycles,

por dos ciclos más, tendríamos todavía

you'd still be at a tiny fraction of the total,

una diminuta fracción del total, esto es,

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion

14 veces un trillón (1 seguido de 18 ceros) de un trillonésimo.

trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

(Laughter)

Pero incluso este número

But even that number is minuscule compared to another number:

es diminuto comparado con otro número:

infinito.

infinity.

Some physicists think the space-time continuum is literally infinite

Algunos físicos piensan que el espacio tiempo continuo es cabalmente infinito,

and that it contains an infinite number of so-called pocket universes

que contiene un número infinito de los llamados universos de bolsillo

con propiedades variadas.

with varying properties.

¿Cómo está su cerebro?

How's your brain doing?

La teoría cuántica agrega una arruga entera más.

Quantum theory adds a whole new wrinkle.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

Esto es, la teoría ha sido probada más allá de toda duda,

but interpreting it is baffling,

pero su interpretación es inquietante,

and some physicists think you can only un-baffle it

y algunos físicos piensan que para poder apaciguarnos

si imaginamos que ese enorme número de universos paralelos

if you imagine that huge numbers of parallel universes

are being spawned every moment,

se está propagando a cada momento,

y muchos de estos universos serían en efecto muy parecidos a nuestro mundo,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

would include multiple copies of you.

e incluirían múltiples copias de uno.

In one such universe, you'd graduate with honors

En uno de tales universos, te graduarías con honores

and marry the person of your dreams, and in another, not so much.

y te casarías con la persona de tus sueños,

y en otro, no tanto así.

Well, there are still some scientists who would say, hogwash.

Bueno, todavía hay algunos científicos que dirían: disparates.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one.

La única respuesta significativa a la pregunta de cuántos universos existen es uno.

Sólo un universo.

Only one universe.

And a few philosophers and mystics might argue

Algunos cuantos filósofos y místicos

that even our own universe is an illusion.

discutirían que incluso nuestro propio universo es una ilusión.

Entonces como puedes ver, ahora mismo

So, as you can see, right now

there is no agreement on this question, not even close.

no hay consenso en esta pregunta, ni de cerca.

All we know is the answer is somewhere between zero and infinity.

Todo lo que sabemos es que la respuesta está en algún lugar entre cero e infinito.

Bueno, creo que sabemos algo más.

Well, I guess we know one other thing.

This is a pretty cool time to be studying physics.

Estamos en una era de lo más fabulosa para estudiar física.

We just might be undergoing the biggest paradigm shift in knowledge

Quizá estamos experimentando el cambio de paradigma más grande del conocimiento,

that humanity has ever seen.

que la humanidad haya visto.

(Music)

[¿Por qué no podemos ver la existencia de vida alienígena?] (Música)

[Why can't we see evidence of alien life?]

Somewhere out there in that vast universe

En algún lugar allá afuera en el vasto universo

there must surely be countless other planets teeming with life.

seguramente hay infinidad de otros planetas repletos de vida.

But why don't we see any evidence of it?

¿Pero por qué no vemos evidencia de ello?

Bueno, esta es la famosa pregunta hecha por Enrico Fermi en 1950:

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

¿Dónde están todos?

Where is everybody?

Teorías conspirativas afirman que los OVNIs nos visitan a cada rato

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

and the reports are just being covered up,

y los informes simplemente se ocultan, pero honestamente, no son nada convincentes.

but honestly, they aren't very convincing.

But that leaves a real riddle.

Pero eso deja un acertijo real.

El año pasado, el observatorio espacial Kepler

In the past year, the Kepler space observatory

encontró cientos de planetas cerca de estrellas cercanas.

has found hundreds of planets just around nearby stars.

Si extrapolan esos datos,

And if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

parece que podría haber un mil millones de planetas

just in our own galaxy.

en nuestra propia galaxia.

Si una en 10 mil tiene condiciones

If any one in 10,000 has conditions

that might support a form of life,

que pudieran sustentar una forma de vida, eso es además

that's still 50 million possible life-harboring planets

50 millones de posibles planetas que alberguen vida

right here in the Milky Way.

justo aquí en la Vía Láctea.

So here's the riddle:

Aquí el acertijo: nuestra Tierra no se formó

our Earth didn't form

until about nine billion years after the Big Bang.

hasta pasados cerca de 9 mil millones de años tras el Big Bang.

Infinidad de otros planetas en nuestra galaxia debieron haberse formado mucho antes,

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier,

dando ocasión a la creación de vida,

and given life a chance to get underway

billions, or certainly many millions of years earlier than happened on Earth.

miles de millones o ciertamente muchos millones

de años antes de que ocurriera en la Tierra.

If just a few of them had spawned intelligent life

Si solo en unos cuantos de ellos se propagó vida inteligente

and started creating technologies,

y empezaron a crear tecnologías,

those technologies would have had millions of years

esas tecnologías habrían tenido millones de años

to grow in complexity and power.

para crecer en complejidad y poder.

En la Tierra,

On Earth,

we've seen how dramatically technology can accelerate

hemos visto la drástica aceleración que puede lograr

in just 100 years.

la tecnología en sólo 100 años.

In millions of years, an intelligent alien civilization

En millones de años, una civilización alienígena inteligente

podría fácilmente haberse diseminado por la galaxia,

could easily have spread out across the galaxy,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts

quizá creando artefactos recolectores de energía

o flotas de naves colonizadoras

or fleets of colonizing spaceships

o obras de arte gloriosas que inundan el cielo nocturno.

or glorious works of art that fill the night sky.

Al menos, pensaríamos que nos revelarían

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

su presencia, deliberadamente o no,

deliberately or otherwise,

through electromagnetic signals of one kind or another.

mediante sus señales electromagnéticas de algún tipo u otro.

Y aún no vemos evidencia convincente de ello.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Why?

¿Por qué?

Well, there are numerous possible answers, some of them quite dark.

Bueno, existen numerosas respuestas posibles,

algunas muy oscuras.

Maybe a single, superintelligent civilization

Quizá una sola civilización superinteligente

has indeed taken over the galaxy

ha tomado en efecto la galaxia y ha impuesto un estricto silencio radial

and has imposed strict radio silence

because it's paranoid of any potential competitors.

porque tiene paranoia de competidores potenciales.

It's just sitting there ready to obliterate

Está sentado ahí listo para anular

anything that becomes a threat.

cualquier cosa que sea una amenaza.

O quizá no existe esa inteligencia,

Or maybe they're not that intelligent,

o quizá la evolución de una inteligencia

or perhaps the evolution of an intelligence

capable of creating sophisticated technology

capaz de crear tecnología sofisticada

is far rarer than we've assumed.

es mucho más rara de lo que suponemos. Después de todo,

After all, it's only happened once on Earth in four billion years.

sólo ocurrió una vez en la Tierra hace 4 mil millones de años.

Maybe even that was incredibly lucky.

Quizá incluso eso fue increíblemente fortuito.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

Quizá somos la primera civilización en nuestra galaxia,

o quizás

Or, perhaps civilization carries with it the seeds of its own destruction

la civilización porta consigo las semillas de su propia destrucción

en su incapacidad de controlar las tecnologías que crea.

through the inability to control the technologies it creates.

Pero hay numerosas respuestas más prometedoras.

But there are numerous more hopeful answers.

For a start, we're not looking that hard,

Primero, no buscamos con ahínco y gastamos una cantidad irrisoria de dinero.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

Sólo una diminuta fracción de estrellas en nuestra galaxia

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

ha sido vistas de cerca en busca de señales interesantes.

Y quizá no buscamos en el camino correcto.

And perhaps we're not looking the right way.

Quizá cuando las civilizaciones se desarrollaron,

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

pronto descubrieron tecnologías de comunicación

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

mucho más sofisticadas y útiles que las ondas electromagnéticas.

Quizá toda la acción ocurre dentro de la misteriosa

Maybe all the action takes place inside the mysterious

recently discovered dark matter,

y recientemente descubierta materia oscura

or dark energy, that appear to account for most of the universe's mass.

o energía oscura, que parecen constituir más de la masa del universo.

O,

Or, maybe we're looking at the wrong scale.

quizá miramos con la escala incorrecta.

Perhaps intelligent civilizations come to realize

Quizá las civilizaciones inteligentes se dieron cuenta

that life is ultimately just complex patterns of information

que la vida en el fondo solo son patrones complejos de información

interacting with each other in a beautiful way,

que interactúan bellamente entre sí

and that that can happen more efficiently at a small scale.

y que eso puede suceder con más eficiencia a pequeña escala.

So, just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk

Así como en la Tierra los voluminosos sistemas de estéreo se encogieron

to beautiful, tiny iPods, maybe intelligent life itself,

en bellos y pequeños iPods, quizá la inteligencia misma,

in order to reduce its footprint on the environment,

para reducir su huella de carbón en el ambiente, se volvió microscópica.

has turned itself microscopic.

So the Solar System might be teeming with aliens,

Entonces el Sistema Solar podría estar repleto de alienígenas y simplemente no los notamos.

and we're just not noticing them.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Quizá las ideas mismas en nuestras cabezas son una forma de vida alienígena.

Bueno, de acuerdo, esa es una idea loca.

Well, okay, that's a crazy thought.

Los alienígenas me hicieron decirlo.

The aliens made me say it.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own

Pero es fabuloso pensar que las ideas parezcan tener una vida propia

y que trasciendan a sus creadores.

and that they outlive their creators.

Quizá la vida biológica es solo una fase de tránsito.

Maybe biological life is just a passing phase.

Bueno, dentro de los próximos 15 años,

Well, within the next 15 years,

we could start seeing real spectroscopic information

podríamos empezar a ver información espectroscópica real

from promising nearby planets

de planetas cercanos que prometen revelar lo amables que podrían ser.

that will reveal just how life-friendly they might be.

Mientras tanto SETI (Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre)

And meanwhile, SETI, the Search for Extraterrestrial Intelligence,

is now releasing its data to the public

está publicando sus datos

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

para que millones de ciudadanos científicos, quizás tú incluido,

can bring the power of the crowd to join the search.

puedan conjuntar el poder de las masas en la búsqueda.

Y aquí en la Tierra, experimentos asombrosos

And here on Earth, amazing experiments

are being done to try to create life from scratch,

intentan crear vida de cero,

life that might be very different from the DNA forms we know.

vida que podría ser diferente a las formas de ADN que conocemos.

Todo esto nos servirá para entender

All of this will help us understand whether the universe is teeming with life

si el universo está repleto de vida

or whether, indeed, it's just us.

o si, en efecto, solo somos nosotros.

Cual sea la respuesta, a su manera,

Either answer, in its own way,

es impresionante,

is awe-inspiring,

porque aunque estuviéramos solos,

because even if we are alone,

the fact that we think and dream and ask these questions

el hecho de que pensamos, que soñamos y hacemos estas preguntas

podría convertirse en uno de los hechos más importantes del universo.

might yet turn out to be

one of the most important facts about the universe.

Y tengo una buenta noticia más que dar.

And I have one more piece of good news for you.

La búsqueda de conocimiento y entendimiento nunca será aburrida.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

It doesn't. It's actually the opposite.

No lo es, sino todo lo contrario.

The more you know, the more amazing the world seems.

Cuanto más sabes, más asombroso parece el mundo.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

Y son las locas posibilidades, las preguntas sin respuesta

que nos empujan a avanzar.

that pull us forward.

So stay curious.

Que tu curiosidad persista.