Questions No One Knows the Answers to (Full Version)

שאלות שאף אחד לא יודע לענות עליהן (הגירסה המלאה)

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Boaz Hovav

(מוסיקה)

ביום טיפוסי בבית הספר

On a typical day at school,

מבזבזים אין ספור שעות בלימוד תשובות לשאלות,

endless hours are spent learning the answers to questions,

אבל כעת, נעשה בדיוק את ההיפך

but right now, we'll do the opposite.

נתמקד על שאלות שאת התשובות להן אינכם יכולים ללמוד

We're going to focus on questions where you can't learn the answers

מפני שהן בלתי ידועות.

because they're unknown.

I used to puzzle about a lot of things as a boy, for example:

הרבה דברים עוררו בי תמיהה כשהייתי ילד

לדוגמא: איך זה ירגיש להיות כלב?

What would it feel like to be a dog?

האם לדגים כואב?

Do fish feel pain?

How about insects?

ומה עם חרקים?

Was the Big Bang just an accident?

האם המפץ הגדול היה תאונה?

האם יש אלוהים?

And is there a God?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

ואם כן, איך אנחנו כל כך בטוחים שזה הוא ולא היא?

מדוע כל כך הרבה אנשים ובעלי חיים תמימים סובלים דברים נוראים?

Why do so many innocent people and animals suffer terrible things?

האם ישנה באמת תוכנית לחיי?

Is there really a plan for my life?

האם על העתיד להיכתב עדיין?

Is the future yet to be written,

or is it already written and we just can't see it?

או שהוא כבר נכתב ואנחנו פשוט לא יכולים לראות אותו?

But then, do I have free will? I mean, who am I anyway?

אבל אם כן, האם יש לי רצון חופשי? אני מתכוון, מי אני בכלל?

Am I just a biological machine?

האם איני אלא מכונה ביולוגית?

But then, why am I conscious? What is consciousness?

אבל אז, מדוע אני מודע? מהי מודעות?

האם רובוטים ייעשו מודעים אי פעם?

Will robots become conscious one day?

איכשהו שיערתי שיום אחד

I mean, I kind of assumed that some day

יתנו לי את התשובות לשאלות אלו.

I would be told the answers to all these questions.

מישהו חייב לדעת, נכון?

Someone must know, right?

נחשו מה? אף אחד לא יודע.

Guess what? No one knows.

רוב השאלות האלו עדיין מעוררות בי תימהון כעת יותר מאשר אי פעם.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

אבל לצלול לתוכן זה מרגש

But diving into them is exciting

משום שזה לוקח אותך לקצהו של הידע, ואף פעם אינך יודע מה תמצא שם.

because it takes you to the edge of knowledge,

and you never know what you'll find there.

אם כך, 2 שאלות--

So, two questions that no one on Earth knows the answer to.

שאלות שאף אחד על פני האדמה לא יודע את התשובות להן

(מוסיקה) כמה יקומים קיימים בחלל?

(Music)

[How many universes are there?]

Sometimes when I'm on a long plane flight,

לפעמים כשאני על מטוס בטיסה ארוכה,

I gaze out at all those mountains and deserts

אני צופה בכל אותם הרים ומדבריות

and try to get my head around how vast our Earth is.

ומנסה לתפוס כמה גדול הוא כדור הארץ

וכאשר אני נזכר שיש משהו שאנו רואים כל יום

And then I remember that there's an object we see every day

שממש יכול לכלול מיליון כוכבי לכת בתוכו:

that would literally fit one million Earths inside it:

השמש. נראית גדולה באופן בלתי אפשרי.

the Sun.

It seems impossibly big.

But in the great scheme of things, it's a pinprick,

אך בסכימה הגדולה של הדברים, היא ראש סיכה,

אחד מ-400 מיליארד כוכבים בגלקסית שביל החלב,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

שניתן לראות בלילה בהיר

which you can see on a clear night

כמו ערפל לבן חיוור שנמתח לרוחב השמים.

as a pale white mist stretched across the sky.

וזה נעשה יותר גרוע. ייתכן שיש 100 מיליארד גלקסיות

And it gets worse.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes.

ניתנות לזיהוי על-ידי הטלסקופים שלנו.

So if each star was the size of a single grain of sand,

כך שאם כל כוכב היה בגודל של גרגיר חול אחד,

רק בשביל החלב יש מספיק כוכבים למלא

just the Milky Way has enough stars

to fill a 30-foot by 30-foot stretch of beach

רצועת חוף של 10 מטר על 10 מטר

three feet deep with sand.

לעומק 1 מטר עמוק בחול.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

ובכדור הארץ כולו אין די חופים

to represent the stars in the overall universe.

כדי לייצג את הכוכבים ביקום כולו.

חוף כזה יכול להמשיך למעשה מאות מיליוני קילומטרים.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

בחיי סטיבן הוקינג , זהו המון כוכבים.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

But he and other physicists now believe in a reality

אבל הוא, ופיזיקאים אחרים מאמינים כעת במציאות

that is unimaginably bigger still.

שהיא גדולה עוד יותר באופן שלא ניתן לתאר.

אני מתכוון, קודם כל 100 מיליארד הגלקסיות בתוך טווח הטלסקופים שלנו

I mean, first of all, the 100 billion galaxies

within range of our telescopes

are probably a minuscule fraction of the total.

הם כנראה חלקיק זעיר מהשלם.

Space itself is expanding at an accelerating pace.

החלל עצמו מתרחב בקצב מואץ.

הרוב העצום של הגלקסיות

The vast majority of the galaxies

are separating from us so fast that light from them may never reach us.

נפרדות מאתנו כל כך מהר,שהאור מהן, ייתכן ואף פעם לא יגיע אלינו.

עם זאת, המציאות הפיזית שלנו כאן על כדור הארץ

Still, our physical reality here on Earth

מחוברת באופן אינטימי לגלקסיות רחוקות, בלתי נראות אלו.

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

We can think of them as part of our universe.

אנחנו יכולים לחשוב עליהן כעל חלק מהיקום שלנו.

They make up a single, giant edifice

הם מהווים יחד, מבנה ענק

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms,

שמציית לאותם חוקים פיסיקליים ועשויים מאותם סוגי אטומים - אלקטרונים, פרוטונים,

electrons, protons, quarks, neutrinos, that make up you and me.

קווארקים, חלקיקי נויטרינו – שמרכיבים אותך ואותי.

עם זאת, התיאוריות האחרונות בפיזיקה, כולל אחת שנקראת תיאוריית המיתרים,

However, recent theories in physics, including one called string theory,

are now telling us there could be countless other universes

מספרות לנו כעת שאולי יש אינספור יקומים אחרים

built on different types of particles,

שמורכבים מסוגים שונים של חלקיקים,

with different properties, obeying different laws.

עם מאפיינים שונים, שמצייתים לחוקים שונים.

Most of these universes could never support life,

רוב יקומים אלה לא יוכלו לעולם להיות תומכי- חיים,

and might flash in and out of existence in a nanosecond.

וייתכן שיבזיקו פנימה והחוצה מתוך ההוויה בננו-שנייה.

אך למרות זאת, ביחד הם מהווים יקום מקביל עצום

But nonetheless, combined, they make up a vast multiverse

של יקומים אפשריים עם עד 11 ממדים,

of possible universes in up to 11 dimensions,

featuring wonders beyond our wildest imagination.

שמציינים מופלאות שמעבר לדמיוננו הפרוע ביותר.

הגירסה המובילה של תאורית המיתרים חוזה יקום מקביל

The leading version of string theory predicts a multiverse

שמורכב מ- 10 בחזקת 500 יקומים.

made up of 10 to the 500 universes.

That's a one followed by 500 zeros,

זהו 1 שאחריו 500 אפסים,

a number so vast that if every atom

מספר כל-כך עצום שאם כל אטום

in our observable universe had its own universe,

ביקום הנצפה שלנו היה לו יקום משלו,

וכל האטומים בכל יקומים אלה, לכל אחד היה

and all of the atoms in all those universes each had

their own universe,

יקום משלו, וחזרתם על זה

and you repeated that for two more cycles,

במשך שני מחזורים נוספים, אתם עדיין תהיו

you'd still be at a tiny fraction of the total,

מצויים בחלקיק זעיר של השלם,

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion

כלומר טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון .

trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

(Laughter)

אך גם מספר זה

But even that number is minuscule compared to another number:

הוא זעיר בהשוואה למספר אחר:

אינסוף.

infinity.

Some physicists think the space-time continuum is literally infinite

כמה פיזיקאים חושבים שרצף חלל זמן הוא למעשה אינסופי

and that it contains an infinite number of so-called pocket universes

וכי הוא מכיל מספר אינסופי של מה שקרוי יקומי-כיס

עם מאפיינים שונים.

with varying properties.

איך המוח שלך עומד בזה ?

How's your brain doing?

תורת הקוונטים מוסיפה טריק חדש לגמרי.

Quantum theory adds a whole new wrinkle.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

אני מתכוון, התיאוריה הוכחה כאמיתית מעל כל ספק,

but interpreting it is baffling,

אך לפרש את זה הוא ענין מביך,

and some physicists think you can only un-baffle it

ופיזיקאים אחדים חושבים שאתה יכול לצאת מהתסבוכת

רק אם תניח שמספרים עצומים של יקומים מקבילים

if you imagine that huge numbers of parallel universes

are being spawned every moment,

צצים בכל רגע,

ורבים מעולמות אלה יהיו למעשה דומים מאד לעולם שבו אנו חיים,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

would include multiple copies of you.

יכללו מספר עותקים ממך.

In one such universe, you'd graduate with honors

ביקום אחד כזה, אתה תסיים לימודים גבוהים בהצטיינות

and marry the person of your dreams, and in another, not so much.

ותישא לאשה את אשת חלומותיך,

ובאחר, לא כל כך .

Well, there are still some scientists who would say, hogwash.

ובכן, ישנם עדיין כמה מדענים שיאמרו ,שטויות במיץ.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one.

התשובה המשמעותית היחידה לשאלה של כמה יקומים יש היא - אחד.

יקום אחד בלבד.

Only one universe.

And a few philosophers and mystics might argue

וכמה פילוסופים ומיסטיקנים

that even our own universe is an illusion.

יטענו אולי שאפילו היקום שלנו הוא אשליה.

לכן, כפי שניתן לראות, כעת

So, as you can see, right now

there is no agreement on this question, not even close.

אין הסכמה על שאלה זו, אפילו לא בקירוב.

All we know is the answer is somewhere between zero and infinity.

כל מה שאנו יודעים הוא שהתשובה היא איפשהו בין אפס לאינסוף.

טוב, אני מניח שאנחנו יודעים דבר אחד נוסף.

Well, I guess we know one other thing.

This is a pretty cool time to be studying physics.

זו תקופה מגניבה ללמוד פיזיקה.

We just might be undergoing the biggest paradigm shift in knowledge

אנחנו ממש עשויים לחוות את המהפך התפיסתי הגדול בידע

that humanity has ever seen.

שהאנושות היתה עדה לו אי פעם.

(Music)

(מוזיקה) למה אנחנו לא רואים עדויות לקיומם של חוצנים?

[Why can't we see evidence of alien life?]

Somewhere out there in that vast universe

איפשהו שם ביקום העצום הזה

there must surely be countless other planets teeming with life.

יש בוודאי אין ספור פלנטות אחרות רוחשות חיים.

But why don't we see any evidence of it?

אך מדוע אין לנו ראיות לכך?

ובכן, זוהי השאלה המפורסמת ששאל אנריקו פרמי ב- 1950:

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

איפה כולם?

Where is everybody?

תיאורטיקני קונספירציה טוענים כי עב"מים מבקרים כל הזמן

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

and the reports are just being covered up,

והדוחות פשוט נגנזים, אבל בכנות, הם אינם משכנעים מאוד.

but honestly, they aren't very convincing.

But that leaves a real riddle.

אבל זה מותיר חידה אמיתית.

בשנה שעברה, טלסקופ החלל קפלר

In the past year, the Kepler space observatory

מצא מאות כוכבי-לכת רק סביב כוכבים קרובים.

has found hundreds of planets just around nearby stars.

ואם תקיש מנתונים אלה,

And if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

נראה שעשויים להיות חצי טריליון כוכבי לכת

just in our own galaxy.

רק בגלקסיה שלנו.

אם באחד מ-10,000 מהן יש תנאים

If any one in 10,000 has conditions

that might support a form of life,

שמסוגלים לתמוך בצורת חיים, זה עדיין

that's still 50 million possible life-harboring planets

50 מיליון כוכבים שייתכן ויש עליהם חיים

right here in the Milky Way.

ממש כאן בשביל החלב.

So here's the riddle:

אם כן הנה החידה: כדור הארץ שלנו לא נוצר

our Earth didn't form

until about nine billion years after the Big Bang.

עד בערך תשעה מיליארד שנה לאחר המפץ הגדול.

אין ספור כוכבי לכת אחרים בגלקסיה שלנו נוצרו קודם,

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier,

ונתנו הזדמנות לחיים לצאת לדרך

and given life a chance to get underway

billions, or certainly many millions of years earlier than happened on Earth.

מיליארדים, או לבטח מיליונים רבים ,

של שנים מוקדם יותר ממה שקרה על כדור הארץ.

If just a few of them had spawned intelligent life

אם רק חלק קטן מהם בראו חיים אינטליגנטיים

and started creating technologies,

והתחילו ביצירת טכנולוגיות,

those technologies would have had millions of years

לטכנולוגיות אלו היו מיליוני שנים

to grow in complexity and power.

כדי להתפתח במורכבות, וכוח.

בכדור הארץ,

On Earth,

we've seen how dramatically technology can accelerate

ראינו כיצד טכנולוגיה יכולה באופן דרמטי להאיץ את התפתחותה

in just 100 years.

ב- 100 שנה בלבד.

In millions of years, an intelligent alien civilization

במיליוני שנים, תרבות חייזרים חכמה

יכולה בקלות להתפשט ברחבי הגלקסיה,

could easily have spread out across the galaxy,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts

אולי ליצור מכשירי ענק להפקת אנרגיה

או ציים של ספינות חלל מאוישות

or fleets of colonizing spaceships

או יצירות אמנות נשגבות שימלאו את שמי הלילה.

or glorious works of art that fill the night sky.

לכל הפחות, תחשבו שהם

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

יחשפו את נוכחותם, אם במתכוון או בדרך אחרת,

deliberately or otherwise,

through electromagnetic signals of one kind or another.

באמצעות אותות אלקטרומגנטיים מסוג כזה או אחר.

ועדיין איננו רואים הוכחה למשהו מכל אלה.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Why?

מדוע?

Well, there are numerous possible answers, some of them quite dark.

ובכן, יש מספר תשובות אפשריות,

כמה מהן חשוכות למדי.

Maybe a single, superintelligent civilization

אולי תרבות אינטליגנטית אחת

has indeed taken over the galaxy

אכן נטלה פיקוד על הגלקסיה והטילה דממת-אלחוט קפדנית

and has imposed strict radio silence

because it's paranoid of any potential competitors.

מכיוון שהיא פרנואידית בגין מתחרים הפוטנציאליים.

It's just sitting there ready to obliterate

היא פשוט יושבת שם מוכנה למחוק

anything that becomes a threat.

כל דבר שהופך לאיום.

או אולי הם לא כאלה אינטליגנטים,

Or maybe they're not that intelligent,

או אולי האבולוציה של אינטליגנציה

or perhaps the evolution of an intelligence

capable of creating sophisticated technology

שמסוגלת ליצור טכנולוגיה מתוחכמת

is far rarer than we've assumed.

היא נדירה יותר ממה שהנחנו. אחרי הכל

After all, it's only happened once on Earth in four billion years.

זה קרה רק פעם אחת על כדור הארץ בארבעה מיליארד שנים.

Maybe even that was incredibly lucky.

אולי גם זה היה מזל שלא ייאמן.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

אולי אנחנו התרבות הראשונה מסוג זה בגלקסיה שלנו.

או, אולי

Or, perhaps civilization carries with it the seeds of its own destruction

התרבות נושאת בחובה את זרעי ההרס העצמי שלה

באמצעות חוסר היכולת לשלוט בטכנולוגיות שהיא יוצרת.

through the inability to control the technologies it creates.

אבל יש אינספור תשובות עם תקווה.

But there are numerous more hopeful answers.

For a start, we're not looking that hard,

ראשית, אנחנו לא חוקרים ביסודיות, ואנחנו מוציאים כמות כסף זעומה לצורך זה.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

רק בחלק קטן של הכוכבים בגלקסיה שלנו

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

חיפשו באמת בקפדנות אם יש אותות חיים מעוררי ענין.

אולי אנחנו לא חוקרים בדרך הנכונה.

And perhaps we're not looking the right way.

אולי כשתרבויות מתפתחות,

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

הן מגלות במהירות טכנולוגיות תקשורת

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

הרבה יותר מתוחכמות ושימושיות מגלים אלקטרומגנטיים.

אולי כל האקשן מתרחש בתוך החומר

Maybe all the action takes place inside the mysterious

recently discovered dark matter,

האפל המיסתורי שגילו לאחרונה,

or dark energy, that appear to account for most of the universe's mass.

או אנרגיה אפלה, שמופיעה כהסבר עבור רוב המסה של היקום.

או,

Or, maybe we're looking at the wrong scale.

אולי אנחנו מסתכלים באמצעות קנה מידה שגוי.

Perhaps intelligent civilizations come to realize

אולי תרבות חכמה תגיע להבנה

that life is ultimately just complex patterns of information

שהחיים הם פשוט צורות מורכבות של מידע

interacting with each other in a beautiful way,

שפועלות יפה באופן הדדי,

and that that can happen more efficiently at a small scale.

ושזה יכול לקרות ביעילות רבה יותר בקנה מידה קטן.

So, just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk

כך, בדיוק כמו שעל כדור הארץ, מערכות סטריאו ישנות התכווצו

to beautiful, tiny iPods, maybe intelligent life itself,

לאייפודים יפים קטנים, אולי החיים האינטליגנטיים עצמם,

in order to reduce its footprint on the environment,

כדי להפחית את טביעת הרגל שלהם על הסביבה, הפכו עצמם למיקרוסקופיים.

has turned itself microscopic.

So the Solar System might be teeming with aliens,

כך ייתכן שמערכת השמש שוקקת חייזרים, ואנחנו פשוט לא מבחינים בהם.

and we're just not noticing them.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

אולי הרעיונות שבראשנו הם צורה של החיים החייזריים.

טוב, זה בהחלט רעיון מטורף.

Well, okay, that's a crazy thought.

החייזרים גרמו לי לומר זאת.

The aliens made me say it.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own

אבל זה מגניב, שנראה שלרעיונות יש חיים משל עצמם

והם מאריכים ימים יותר מהיוצרים שלהם.

and that they outlive their creators.

אולי החיים הביולוגיים הם רק שלב חולף.

Maybe biological life is just a passing phase.

ובכן, ב- 15 השנים הבאות,

Well, within the next 15 years,

we could start seeing real spectroscopic information

נוכל להתחיל לראות מידע ספקטרוסקופי אמיתי

from promising nearby planets

מפלנטות מבטיחות בקרבת מקום שיגלו עד כמה ידידותיים לחיים הם עשויים להיות.

that will reveal just how life-friendly they might be.

ובינתיים, סט"י, המחקר לחיפוש אחר חיים תבוניים מחוץ לכדור הארץ,

And meanwhile, SETI, the Search for Extraterrestrial Intelligence,

is now releasing its data to the public

משחררת כעת את הנתונים שלה לציבור

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

כך שמיליוני מדענים אזרחים, אולי כולל אותכם,

can bring the power of the crowd to join the search.

יכולים להביא את כוח-ההמונים להצטרף לחיפוש.

וכאן על פני כדור הארץ, נעשים ניסויים

And here on Earth, amazing experiments

are being done to try to create life from scratch,

מדהימים כדי לנסות ליצור חיים מאפס,

life that might be very different from the DNA forms we know.

חיים שעשויים להיות שונים מאוד מדפוסי ה-ד.נ.א שאנו מכירים.

כל זה יעזור לנו להבין

All of this will help us understand whether the universe is teeming with life

אם היקום שוקק חיים

or whether, indeed, it's just us.

או אם, אכן, זה רק אנחנו.

כל תשובה , בדרכה,

Either answer, in its own way,

הינה מעוררת כבוד,

is awe-inspiring,

כי גם אם אנחנו לבד,

because even if we are alone,

the fact that we think and dream and ask these questions

העובדה שאנו חושבים, וחולמים ושואלים שאלות אלה

עשויה עדיין להפוך להיות לאחת העובדות החשובות ביותר בנוגע ליקום.

might yet turn out to be

one of the most important facts about the universe.

ויש לי עוד פיסת חדשות טובות בשבילכם.

And I have one more piece of good news for you.

החיפוש אחר ידע והבנה לעולם לא נעשה משעמם.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

It doesn't. It's actually the opposite.

הוא לא. למעשה ההיפך.

The more you know, the more amazing the world seems.

ככל שאתם יודעים יותר, העולם נראה מדהים יותר.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

והאפשרויות המטורפות שלו, השאלות הבלתי פתורות,

שמושכות אותנו קדימה.

that pull us forward.

So stay curious.

אז - הישארו סקרנים.