Questions No One Knows the Answers to (Full Version)

Κανείς δε ξέρει τις απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα

Μετάφραση: Maria Pericleous Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

On a typical day at school,

Κάθε μέρα, οι μαθητές στα σχολεία

endless hours are spent learning the answers to questions,

ξοδεύουν ατελείωτες ώρες μαθαίνοντας τις απαντήσεις σε διάφορα ερωτήματα,

but right now, we'll do the opposite.

αλλά εδώ θα κάνουμε ακριβώς το αντίθετο:

We're going to focus on questions where you can't learn the answers

θα επικεντρωθούμε σε ερωτήματα τις απαντήσεις των οποίων

δε μπορούμε να μάθουμε γιατί είναι άγνωστες.

because they're unknown.

I used to puzzle about a lot of things as a boy, for example:

Όταν ήμουν μικρός, με βασάνιζαν πολλά ερωτήματα, όπως για παράδειγμα:

What would it feel like to be a dog?

Πώς θα ένοιωθα αν ήμουν σκύλος;

Do fish feel pain?

Πονούν τα ψάρια;

How about insects?

Τα έντομα;

Was the Big Bang just an accident?

Μήπως η Μεγάλη Έκρηξη ήταν απλώς ένα τυχαίο γεγονός;

And is there a God?

Υπάρχει Θεός;

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

Κι εάν όντως υπάρχει, πώς είμαστε βέβαιοι πως είναι άντρας και όχι γυναίκα;

Why do so many innocent people and animals suffer terrible things?

Γιατί τόσοι αθώοι άνθρωποι και ζώα βιώνουν φριχτές εμπειρίες;

Is there really a plan for my life?

Υπάρχει όντως κάποιο πλάνο για την ζωή μας;

Is the future yet to be written,

Το μέλλον μας γράφεται στην πορεία,

or is it already written and we just can't see it?

ή είναι προδιαγεγραμμένο και απλώς δεν το ξέρουμε;

But then, do I have free will? I mean, who am I anyway?

Αν ναι, τότε υπάρχει ελεύθερη βούληση;

Ποιος είμαι τελικά; Είμαι απλώς μια βιολογική μηχανή;

Am I just a biological machine?

But then, why am I conscious? What is consciousness?

Τότε γιατί έχω συνείδηση, και τι είναι συνείδηση;

Will robots become conscious one day?

Τα ρομπότ θα αποκτήσουν συνείδηση κάποια μέρα;

I mean, I kind of assumed that some day

Πίστευα πως κάποια μέρα θα μάθαινα τις απαντήσεις σε όλα αυτά.

I would be told the answers to all these questions.

Someone must know, right?

Κάποιος πρέπει να γνωρίζει τις απαντήσεις, σωστά;

Guess what? No one knows.

Κι όμως, μαντέψτε!

Κανείς δεν τις γνωρίζει!

Τα περισσότερα από αυτά τα ερωτήματα με προβληματίζουν ακόμα και σήμερα.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

But diving into them is exciting

Αλλά, με εξιτάρει να τα σκέφτομαι

because it takes you to the edge of knowledge,

γιατί με εξωθούν στα όρια της γνώσης και είναι άγνωστο το τι υπάρχει εκεί.

and you never know what you'll find there.

So, two questions that no one on Earth knows the answer to.

Ορίστε, λοιπόν, δύο ερωτήματα που κανείς στην Γη δεν ξέρει να απαντήσει.

(Music)

(Μουσική)

[How many universes are there?]

[Πόσα σύμπαντα υπάρχουν;]

Sometimes when I'm on a long plane flight,

Ενίοτε, όταν ταξιδεύω πολλές ώρες με το αεροπλάνο,

I gaze out at all those mountains and deserts

χαζεύω τα βουνά και τις ερήμους

and try to get my head around how vast our Earth is.

και προσπαθώ να συλλάβω με το μυαλό μου πόσο απέραντη είναι η Γη.

And then I remember that there's an object we see every day

Μετά θυμάμαι πως υπάρχει κάτι που βλέπουμε καθημερινά

that would literally fit one million Earths inside it:

μέσα στο οποίο θα χώραγε ένα εκατομμύριο φορές η Γη.

the Sun.

Μιλώ για τον Ήλιο, μοιάζει τεράστιος.

It seems impossibly big.

But in the great scheme of things, it's a pinprick,

Αλλά, εάν τον δούμε συγκριτικά, είναι σαν κεφάλι καρφίτσας,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

μόλις ένα από τα 400 δις αστέρια του Γαλαξία μας,

which you can see on a clear night

ευδιάκριτα όταν έχει ξαστεριά

as a pale white mist stretched across the sky.

σαν μία λευκή ομίχλη που απλώνεται στον ουρανό.

And it gets worse.

Γίνεται ακόμη χειρότερο: υπάρχουν κάπου 100 δις γαλαξίες

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes.

που μπορούμε να εντοπίσουμε με το τηλεσκόπιο.

So if each star was the size of a single grain of sand,

Άρα, εάν κάθε αστέρι είχε το μέγεθος ενός κόκκου άμμου,

just the Milky Way has enough stars

ο Γαλαξίας μας και μόνο έχει αρκετά αστέρια

to fill a 30-foot by 30-foot stretch of beach

για να γεμίσει μία παραλία μεγέθους 10 επί 10 μέτρων,

three feet deep with sand.

και ύψους τριών μέτρων.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

Ούτε ολόκληρη η Γη δεν έχει αρκετές παραλίες

to represent the stars in the overall universe.

για να χωρέσει όλα τα αστέρια του σύμπαντος.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Μια τέτοια παραλία θα εκτεινόταν σε μήκος εκατοντάδων εκατομμυρίων χιλιομέτρων.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

Μα τον Στίβεν Χόκινγκ, μιλάμε για πολλά αστέρια!!!

But he and other physicists now believe in a reality

Αλλά ο Χόκινγκ και άλλοι φυσικοί

πιστεύουν ότι η πραγματικότητα είναι αφάνταστα μεγαλύτερη.

that is unimaginably bigger still.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies

Δηλαδή, αρχικά, τα 100 δις γαλαξιών που διακρίνονται με το τηλεσκόπιο

within range of our telescopes

are probably a minuscule fraction of the total.

πιθανότατα δεν είναι παρά ένα ελάχιστο κομμάτι.

Space itself is expanding at an accelerating pace.

Το ίδιο το σύμπαν επεκτείνεται με πολύ γρήγορους ρυθμούς.

The vast majority of the galaxies

Η μεγάλη πλειονότητα των γαλαξιών

are separating from us so fast that light from them may never reach us.

βρίσκονται τόσο μακριά μας που ποτέ δεν θα φτάσει έως εδώ το φως τους.

Still, our physical reality here on Earth

Κι όμως, η φυσική πραγματικότητα στην Γη

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

συνδέεται πολύ στενά με αυτούς τους μακρινούς και αόρατους γαλαξίες.

We can think of them as part of our universe.

Είναι και αυτοί μέρος του σύμπαντός μας.

They make up a single, giant edifice

Αποτελούν ένα μοναδικό, τεράστιο οικοδόμημα

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms,

με τους ίδιους φυσικούς νόμους που αποτελείται από τα ίδια άτομα,

electrons, protons, quarks, neutrinos, that make up you and me.

ηλεκτρόνια, πρωτόνια, κουάρκ και νετρίνα, όπως και εμείς.

However, recent theories in physics, including one called string theory,

Ωστόσο, πρόσφατες θεωρίες της φυσικής, όπως η θεωρία των χορδών,

are now telling us there could be countless other universes

υποστηρίζουν ότι ίσως και να υπάρχουν άπειρα σύμπαντα,

built on different types of particles,

φτιαγμένα από διάφορα είδη σωματιδίων,

with different properties, obeying different laws.

με διαφορετικές ιδιότητες, που έχουν διαφορετικούς νόμους.

Most of these universes could never support life,

Στα πιο πολλά δεν θα μπορούσε να υπάρξει ζωή

and might flash in and out of existence in a nanosecond.

και ενδέχεται να εξαφανιστούν και να επανεμφανιστούν σε νανοδευτερόλεπτα.

But nonetheless, combined, they make up a vast multiverse

Ωστόσο, όλα μαζί συνθέτουν ένα τεράστιο πολυσύμπαν

of possible universes in up to 11 dimensions,

που αποτελείται από πιθανά σύμπαντα έως και 11 διαστάσεων

featuring wonders beyond our wildest imagination.

που περιέχουν πράγματα που δεν μπορούμε ούτε να τα φανταστούμε.

The leading version of string theory predicts a multiverse

Η επικρατέστερη εκδοχή της θεωρίας των χορδών

προβλέπει ένα πολυσύμπαν που αποτελείται από 10-500 σύμπαντα.

made up of 10 to the 500 universes.

That's a one followed by 500 zeros,

Το ένα με 500 μηδενικά, έναν αριθμό τόσο μεγάλο,

a number so vast that if every atom

που αν κάθε άτομο στο γνωστό μας σύμπαν είχε το δικό του σύμπαν,

in our observable universe had its own universe,

and all of the atoms in all those universes each had

και αν όλα τα άτομα σε αυτά τα σύμπαντα είχαν το δικό τους σύμπαν,

their own universe,

and you repeated that for two more cycles,

και αυτό επαναλαμβανόταν σε άλλους δύο κύκλους,

you'd still be at a tiny fraction of the total,

θα φτάνατε σε μόνο ένα μικρό μέρος του συνόλου

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion

συγκεκριμένα ένα τρις τρις τρις τρις τρις τρις τρις τρις τρις τρις τρις τρις τρις

trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

τρις τρισεκατομμυριοστό.

(Laughter)

But even that number is minuscule compared to another number:

Αλλά ακόμα και αυτός ο αριθμός είναι μικροσκοπικός,

αν τον συγκρίνουμε με έναν άλλον αριθμό: το άπειρο.

infinity.

Some physicists think the space-time continuum is literally infinite

Κάποιοι φυσικοί πιστεύουν ότι το χωροχρονικό συνεχές είναι άπειρο,

and that it contains an infinite number of so-called pocket universes

και ότι περιέχει άπειρο αριθμό από μικρά σύμπαντα

with varying properties.

με διαφορετικές ιδιότητες.

How's your brain doing?

Πώς πάει το μυαλό σας μέχρι τώρα;

Quantum theory adds a whole new wrinkle.

Η κβαντική θεωρία προσθέτει και άλλες επιπλοκές.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

Η ίδια η θεωρία έχει αποδειχτεί πέραν αμφιβολίας,

but interpreting it is baffling,

αλλά η ερμηνεία της προκαλεί σύγχυση,

and some physicists think you can only un-baffle it

και κάποιοι φυσικοί πιστεύουν ότι για να ξεμπερδευτεί

πρέπει να φανταστείτε τεράστιους αριθμούς παράλληλων συμπάντων

if you imagine that huge numbers of parallel universes

are being spawned every moment,

να γεννιούνται κάθε στιγμή,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

και πολλά από αυτά να μοιάζουν πολύ με τον κόσμο όπου ζούμε,

would include multiple copies of you.

και να περιέχουν πολλούς σωσίες μας.

In one such universe, you'd graduate with honors

Σε ένα από αυτά τα σύμπαντα θα αποφοιτήσετε με έπαινο

and marry the person of your dreams, and in another, not so much.

και θα παντρευτείτε τον σύντροφο των ονείρων σας,

και σε ένα άλλο όχι.

Well, there are still some scientists who would say, hogwash.

Είναι και μερικοί επιστήμονες που αυτά τα χαρακτηρίζουν βλακείες,

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one.

και λένε ότι η μόνη απάντηση στο πόσα σύμπαντα υπάρχουν, είναι: ένα.

Only one universe.

Μόνο ένα σύμπαν.

And a few philosophers and mystics might argue

Μερικοί φιλόσοφοι και μυστικιστές μάλιστα

that even our own universe is an illusion.

λένε ότι ακόμα και το δικό μας σύμπαν είναι μια ψευδαίσθηση.

So, as you can see, right now

Όπως βλέπετε, αυτή τη στιγμή

there is no agreement on this question, not even close.

δεν υπάρχει ομοφωνία σε αυτό το θέμα, κάθε άλλο.

All we know is the answer is somewhere between zero and infinity.

Το μόνο σίγουρο είναι ότι η απάντηση είναι μεταξύ του μηδέν και του άπειρου.

Well, I guess we know one other thing.

Υποθέτω ότι ξέρουμε κι άλλο ένα πράγμα:

This is a pretty cool time to be studying physics.

αυτή είναι μια πολύ καλή εποχή για να μελετά κανείς φυσική.

We just might be undergoing the biggest paradigm shift in knowledge

Ίσως να διανύουμε την περίοδο με την μεγαλύτερη εξέλιξη σε γνώσεις

that humanity has ever seen.

που έζησε ποτέ η ανθρωπότητα.

(Music)

(Μουσική)

[Why can't we see evidence of alien life?]

[Γιατί δεν έχουμε ενδείξεις για την ύπαρξη εξωγήινης ζωής;]

Somewhere out there in that vast universe

Κάπου εκεί έξω στο τεράστιο σύμπαν

there must surely be countless other planets teeming with life.

σίγουρα πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι πλανήτες που σφύζουν από ζωή,

But why don't we see any evidence of it?

αλλά γιατί δε βλέπουμε ίχνη της;

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

Αυτή ήταν η πρώτη ερώτηση που έκανε ο Ενρίκο Φέρμι το 1950:

Where is everybody?

«Μα, που πήγαν όλοι;»

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

Σύμφωνα με τις θεωρίες συνωμοσίας, μας επισκέπτονται συχνά ιπτάμενοι δίσκοι

and the reports are just being covered up,

και οι ειδήσεις κουκουλώνονται -

αλλά, ειλικρινά, αυτό δεν μας πείθει..

but honestly, they aren't very convincing.

But that leaves a real riddle.

Δημιουργεί όμως ένα ερώτημα.

In the past year, the Kepler space observatory

Τον τελευταίο χρόνο, το διαστημικό παρατηρητήριο Κέπλερ

has found hundreds of planets just around nearby stars.

βρήκε εκατοντάδες πλανήτες γύρω από κοντινά μας αστέρια,

And if you extrapolate that data,

και αν παρεκτείνουμε αυτά τα δεδομένα

it looks like there could be half a trillion planets

φαίνεται σαν να υπάρχουν μισό τρισεκατομμύριο πλανήτες

just in our own galaxy.

στο δικό μας γαλαξία και μόνο.

If any one in 10,000 has conditions

Αν έστω και ένας στους 10.000 πλανήτες

that might support a form of life,

έχει συνθήκες κατάλληλες για να συντηρήσει ζωή,

αυτό μας κάνει 50 εκατομμύρια πλανήτες με πιθανότητα ζωής στο γαλαξία μας.

that's still 50 million possible life-harboring planets

right here in the Milky Way.

So here's the riddle:

Και το ερώτημα είναι:

η Γη δημιουργήθηκε εννέα δισεκατομμύρια χρόνια μετά τη Μεγάλη Έκρηξη.

our Earth didn't form

until about nine billion years after the Big Bang.

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier,

Στο μεταξύ αμέτρητοι άλλοι πλανήτες στο γαλαξία μας είχαν δημιουργηθεί ήδη,

and given life a chance to get underway

και η ζωή εκεί είχε το χρόνο να εξελιχτεί

billions, or certainly many millions of years earlier than happened on Earth.

για δισεκατομμύρια ή τουλάχιστον πολλά εκατομμύρια χρόνια,

προτού ξεκινήσει η ζωή στην Γη.

If just a few of them had spawned intelligent life

Αν μερικοί είχαν ευφυή ζωή,

και άρχιζαν να αναπτύσσουν τεχνολογία,

and started creating technologies,

those technologies would have had millions of years

αυτή η τεχνολογία θα είχε εκατομμύρια χρόνια

to grow in complexity and power.

για να εξελιχτεί σε κάτι πολύπλοκο και παντοδύναμο.

On Earth,

Στη Γη είδαμε πόσο δραματικά

we've seen how dramatically technology can accelerate

μπορεί να εξελιχτεί η τεχνολογία σε μόλις 100 χρόνια.

in just 100 years.

In millions of years, an intelligent alien civilization

Μέσα σε εκατομμύρια χρόνια, ένας ευφυής εξωγήινος πολιτισμός

could easily have spread out across the galaxy,

θα μπορούσε εύκολα να είχε εξαπλωθεί στον γαλαξία,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts

ίσως δημιουργώντας τεράστιους συλλέκτες ενέργειας

or fleets of colonizing spaceships

ή και στόλους από διαστημόπλοια για να δημιουργήσουν αποικίες

or glorious works of art that fill the night sky.

ή κομψοτεχνήματα που θα γέμιζαν τον νυκτερινό ουρανό.

Με κάποιον τρόπο τέλος πάντων, θα είχε φανερωθεί η παρουσία τους,

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

είτε σκόπιμα είτε όχι, με κάποια ηλεκτρομαγνητικά σήματα.

deliberately or otherwise,

through electromagnetic signals of one kind or another.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Και όμως δεν είχαμε καμία από αυτές τις ενδείξεις.

Why?

Γιατί;

Υπάρχουν πολλές πιθανές εξηγήσεις, μερικές αρκετά ανησυχητικές.

Well, there are numerous possible answers, some of them quite dark.

Maybe a single, superintelligent civilization

Ίσως ένας υπερευφυής πολιτισμός να έχει όντως κυριεύσει το γαλαξία,

has indeed taken over the galaxy

and has imposed strict radio silence

και να έχει επιβάλλει πλήρη ραδιοφωνική σιγή

because it's paranoid of any potential competitors.

γιατί δε θέλει να έχει συναγωνισμό.

It's just sitting there ready to obliterate

Απλά καραδοκεί, και ψάχνει μια αφορμή για να εξαφανίσει

anything that becomes a threat.

οτιδήποτε μοιάζει να αποτελεί απειλή.

Or maybe they're not that intelligent,

Ίσως πάλι και να μην είναι τόσο ευφυής.

or perhaps the evolution of an intelligence

Ίσως η εξέλιξη μιας ευφυίας ικανής να δημιουργεί εξελιγμένη τεχνολογία,

capable of creating sophisticated technology

is far rarer than we've assumed.

είναι πιο σπάνια από ότι πιστεύαμε.

After all, it's only happened once on Earth in four billion years.

Στη Γη έτσι κι αλλιώς έγινε μόνο μια φορά στα τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια,

Maybe even that was incredibly lucky.

και ίσως αυτή να ήταν μια μεγάλη σύμπτωση.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

Ίσως να είμαστε ο πρώτος τέτοιος πολιτισμός στο γαλαξία μας.

Or, perhaps civilization carries with it the seeds of its own destruction

Ίσως ακόμα ο πολιτισμός να φέρει μαζί του και το σπόρο της καταστροφής του

μέσω της ανικανότητας να ελέγξουμε την τεχνολογία που έχουμε δημιουργήσει.

through the inability to control the technologies it creates.

But there are numerous more hopeful answers.

Υπάρχουν όμως και πολλές πιο αισιόδοξες απαντήσεις.

For a start, we're not looking that hard,

Έτσι για αρχή, δε ψάχνουμε και τόσο πολύ

and we're spending a pitiful amount of money on it.

και ξοδεύουμε ελάχιστα χρήματα στην έρευνα.

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

Από όλα τα αστέρια στο γαλαξία μας μόνο ένα μικρό ποσοστό

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

έχουμε εξετάσει για ίχνη ζωής,

And perhaps we're not looking the right way.

και ίσως να μη ψάχνουμε με το σωστό τρόπο.

Maybe as civilizations develop,

Ίσως όσο οι πολιτισμοί αναπτύσσονται,

να ανακαλύπτουν τεχνολογίες επικοινωνίας

they quickly discover communication technologies

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

πολύ πιο ανεπτυγμένες και χρήσιμες από τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα.

Maybe all the action takes place inside the mysterious

Ίσως όλη η δραστηριότητα να εκτυλίσσεται

μέσα στη μυστηριώδη πρόσφατη ανακάλυψη,

recently discovered dark matter,

τη σκοτεινή ύλη, ή σκοτεινή ενέργεια,

or dark energy, that appear to account for most of the universe's mass.

από την οποία αποτελείται το μεγαλύτερο μέρος της μάζας του σύμπαντος.

Or, maybe we're looking at the wrong scale.

Ή ίσως να ψάχνουμε στη λάθος κλίμακα.

Perhaps intelligent civilizations come to realize

Ίσως οι ευφυείς πολιτισμοί να έχουν συνειδητοποιήσει

ότι η ζωή δεν είναι άλλο από πολύπλοκα μοτίβα πληροφοριών

that life is ultimately just complex patterns of information

interacting with each other in a beautiful way,

που αλληλεπιδρούν με όμορφους τρόπους,

and that that can happen more efficiently at a small scale.

και ότι αυτό μπορεί να γίνει πιο αποτελεσματικά σε μικρή κλίμακα.

So, just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk

Όπως στη Γη τα ογκώδη μουσικά συστήματα

συρρικνώθηκαν σε όμορφα μικροσκοπικά iPod,

to beautiful, tiny iPods, maybe intelligent life itself,

ίσως και η ευφυής ζωή, για να είναι πιο οικολογικά αποτελεσματική,

in order to reduce its footprint on the environment,

has turned itself microscopic.

να έχει και αυτή συρρικνωθεί.

So the Solar System might be teeming with aliens,

Το ηλιακό μας σύστημα ίσως να είναι γεμάτο εξωγήινους

and we're just not noticing them.

που απλά δεν τους βλέπουμε -

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

ίσως και οι ίδιες οι ιδέες μας να είναι μια μορφή εξωγήινης ζωής.

Well, okay, that's a crazy thought.

Εντάξει, αυτή είναι μια τρελή ιδέα,

The aliens made me say it.

οι εξωγήινοι με εξανάγκασαν να την πω.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own

Είναι όμως συναρπαστικό που οι ιδέες φαίνονται να έχουν δική τους υπόσταση

and that they outlive their creators.

και που ζουν ακόμα και μετά τον θάνατο των δημιουργών τους.

Maybe biological life is just a passing phase.

Ίσως η βιολογική ζωή να είναι μια προσωρινή κατάσταση.

Well, within the next 15 years,

Στα επόμενα 15 χρόνια

ίσως να αρχίσουμε να λαμβάνουμε φασματοσκοπικές πληροφορίες

we could start seeing real spectroscopic information

από γειτονικούς πλανήτες, που θα μας αποκαλύψουν

from promising nearby planets

that will reveal just how life-friendly they might be.

τις πιθανότητες της ύπαρξης ζωής εκεί.

And meanwhile, SETI, the Search for Extraterrestrial Intelligence,

Στο μεταξύ το SETI, που αναζητά εξωγήινη ευφυΐα

θα δημοσιοποιήσει τις ανακαλύψεις του

is now releasing its data to the public

και έτσι εκατομμύρια πολίτες επιστήμονες, ίσως και σεις,

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

θα μπορούν να συμβάλουν στις έρευνες.

can bring the power of the crowd to join the search.

And here on Earth, amazing experiments

Και εδώ στη Γη διεξάγονται απίστευτα πειράματα

are being done to try to create life from scratch,

για τη δημιουργία ζωής από το μηδέν.

life that might be very different from the DNA forms we know.

Μια ζωή που θα διαφέρει πολύ από τη γνωστή, με βάση το DNA.

All of this will help us understand whether the universe is teeming with life

Όλα αυτά θα μας βοηθήσουν να καταλάβουμε

αν υπάρχει ζωή στο σύμπαν,

or whether, indeed, it's just us.

ή αν στην πραγματικότητα υπάρχουμε μόνο εμείς.

Either answer, in its own way,

Καθεμιά από τις πιθανότητες

is awe-inspiring,

με τον τρόπο της εμπνέει δέος.

because even if we are alone,

Γιατί έστω και αν είμαστε μόνοι,

the fact that we think and dream and ask these questions

το γεγονός ότι σκεφτόμαστε, ονειρευόμαστε, και κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις,

might yet turn out to be

μπορεί τελικά να είναι το πιο σημαντικό γεγονός στο σύμπαν.

one of the most important facts about the universe.

And I have one more piece of good news for you.

Σας έχω ένα ακόμα καλό νέο:

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

η αναζήτηση της γνώσης και της κατανόησης δεν είναι ποτέ ανιαρή.

It doesn't. It's actually the opposite.

Είναι ακριβώς το αντίθετο.

Όσο περισσότερα μαθαίνεις, τόσο πιο υπέροχος φαίνεται ο κόσμος.

The more you know, the more amazing the world seems.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

Ακριβώς αυτές οι τρελές πιθανότητες, και οι αναπάντητες ερωτήσεις,

μας κάνουν να τραβάμε μπροστά.

that pull us forward.

So stay curious.

Συνεχίστε, λοιπόν, να έχετε περιέργεια.