Questions No One Knows the Answers to (Full Version)

Des questions dont personne n'a la réponse (Version intégrale)

Traducteur: Natacha Morens Relecteur: Elisabeth Buffard

(Musique)

Lors d''une journée d'école type

On a typical day at school,

on passe des heures interminables à apprendre les réponses à des questions,

endless hours are spent learning the answers to questions,

mais à partir de maintenant, nous allons faire l'inverse.

but right now, we'll do the opposite.

Nous allons nous concentrer sur les questions dont on ne peut pas apprendre les réponses

We're going to focus on questions where you can't learn the answers

parce qu'on ne les connait pas.

because they're unknown.

I used to puzzle about a lot of things as a boy, for example:

Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude de réfléchir à beaucoup de choses,

par exemple : qu'est-ce que ça ferait d'être un chien ?

What would it feel like to be a dog?

Est-ce que les poissons ressentent la douleur ?

Do fish feel pain?

How about insects?

Et qu'en est-il des insectes?

Was the Big Bang just an accident?

Le Big Bang n'est-il qu'un accident ?

Y a-t-il un Dieu ?

And is there a God?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

Et si c'est le cas, comment être sûr qu'il s'agit de Lui et non d'Elle?

Pourquoi tant de gens et d'animaux innocents subissent-ils des choses terribles ?

Why do so many innocent people and animals suffer terrible things?

Ma vie est-elle vraiment planifiée ?

Is there really a plan for my life?

Est-ce que le futur reste encore à écrire,

Is the future yet to be written,

or is it already written and we just can't see it?

ou a-t-il déjà été écrit et nous ne le voyons tout simplement pas ?

But then, do I have free will? I mean, who am I anyway?

Mais alors, ai-je mon libre arbitre ? Je veux dire, qui suis-je en fait ?

Am I just a biological machine?

Est-ce que je ne suis qu'une machine biologique?

But then, why am I conscious? What is consciousness?

Mais alors, pourquoi ai-je une conscience ? qu'est-ce que la conscience ?

Est-ce que les robots deviendront conscients un jour ?

Will robots become conscious one day?

Je veux dire, j'ai en quelque sorte supposé qu'un jour

I mean, I kind of assumed that some day

on me donnerait les réponses à toutes ces questions.

I would be told the answers to all these questions.

Quelqu'un doit savoir, pas vrai ?

Someone must know, right?

Vous savez quoi ? Personne ne sait.

Guess what? No one knows.

La plupart de ces questions m’obsèdent aujourd'hui plus que jamais.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

Mais s'y plonger est tellement stimulant

But diving into them is exciting

car ça vous emmène aux limites de la connaissance, et on ne sait jamais ce qu'on va y découvrir.

because it takes you to the edge of knowledge,

and you never know what you'll find there.

Donc, deux questions --

So, two questions that no one on Earth knows the answer to.

les questions dont personnes sur Terre ne possède la réponse.

(Musique)

(Music)

[How many universes are there?]

Sometimes when I'm on a long plane flight,

Parfois quand je suis sur un vol de longue durée,

I gaze out at all those mountains and deserts

je regarde toutes ces montagnes et ces déserts

and try to get my head around how vast our Earth is.

et j'essaie de comprendre combien notre Terre est vaste.

Et je me souviens alors qu'il y a un objet que nous voyons tous les jours

And then I remember that there's an object we see every day

et qui pourrait littéralement contenir un million de Terres :

that would literally fit one million Earths inside it:

le soleil. Il parait invraisemblablement grand.

the Sun.

It seems impossibly big.

But in the great scheme of things, it's a pinprick,

Mais dans le grand schéma des choses, c'est une tête d'épingle,

une des quelques 400 milliards d'étoiles de la Voie Lactée,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

qu'on peut admirer lorsque la nuit est claire

which you can see on a clear night

quand une brume pâle et blanche s'étire à travers le ciel.

as a pale white mist stretched across the sky.

Et il y a pire. Il y a peut-être 100 milliards de galaxies

And it gets worse.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes.

détectables par nos télescopes.

So if each star was the size of a single grain of sand,

Donc, si chaque étoile avait la taille d'un grain de sable,

la Voie Lactée à elle seule a assez d'étoiles pour remplir

just the Milky Way has enough stars

to fill a 30-foot by 30-foot stretch of beach

une plage de 9 x 9 mètres

three feet deep with sand.

d'une épaisseur de sable de 9 mètres.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

Et la Terre entière ne possède pas assez de plages

to represent the stars in the overall universe.

pour représenter les étoiles de l'ensemble de l'univers.

Une telle plage s'étendrait littéralement sur des centaines de millions de kilomètres.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Par Saint Stephen Hawking, ça fait beaucoup d'étoiles.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

But he and other physicists now believe in a reality

Mais lui et d'autres physiciens croient à présent à une réalité

that is unimaginably bigger still.

qui est pourtant plus grande qu'on ne peut l'imaginer.

Je veux dire, tout d'abord, que les 100 milliards de galaxies à portée de nos télescopes

I mean, first of all, the 100 billion galaxies

within range of our telescopes

are probably a minuscule fraction of the total.

sont probablement une minuscule fraction de cet ensemble.

Space itself is expanding at an accelerating pace.

L'expansion de l'espace même est en accélération croissante .

La grande majorité des galaxies

The vast majority of the galaxies

are separating from us so fast that light from them may never reach us.

s'éloignent de nous si vite que la lumière qui en provient pourrait ne jamais nous atteindre.

Pourtant, notre réalité physique ici sur Terre

Still, our physical reality here on Earth

est intimement liée à ces galaxies distantes et invisibles .

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

We can think of them as part of our universe.

Nous pouvons les considérer comme faisant partie de notre univers.

They make up a single, giant edifice

Elles forment un édifice unique et géant

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms,

qui obéit aux mêmes lois physiques et sont constituées des mêmes sortes d'atomes -- électrons, protons

electrons, protons, quarks, neutrinos, that make up you and me.

quarks, neutrinos -- dont nous sommes faits, vous est moi.

Cependant, de récentes théories en physique, y compris celle que l'on appelle la théorie des cordes,

However, recent theories in physics, including one called string theory,

are now telling us there could be countless other universes

nous disent à présent qu'il pourrait y avoir d’innombrables autres univers

built on different types of particles,

constitués de types de particules différents ,

with different properties, obeying different laws.

avec des propriétés différentes, obéissant à des lois différentes.

Most of these universes could never support life,

La vie ne pourrait exister dans la plupart de ces univers,

and might flash in and out of existence in a nanosecond.

et pourraient surgir en un éclair et disparaitre aussitôt en une nanoseconde.

Néanmoins, combinées, elles forment un vaste multivers

But nonetheless, combined, they make up a vast multiverse

d'univers possibles pouvant avoir jusqu'à 11 dimensions différentes

of possible universes in up to 11 dimensions,

featuring wonders beyond our wildest imagination.

présentant des merveilles qui dépassent notre imagination la plus folle.

La version principale de la théorie des cordes prédit un multivers

The leading version of string theory predicts a multiverse

composé de 10 à 500 univers.

made up of 10 to the 500 universes.

That's a one followed by 500 zeros,

C'est un 1 suivi de 500 zéros,

a number so vast that if every atom

un nombre tellement vaste que si chaque atome

in our observable universe had its own universe,

dans notre univers observable avait son propre univers,

et que tous les atomes de tous ces univers avait chacun

and all of the atoms in all those universes each had

their own universe,

leur propre univers, et qu'on répète ça

and you repeated that for two more cycles,

pendant deux cycles de plus, on n'en serait encore

you'd still be at a tiny fraction of the total,

qu'à une infime fraction de cet ensemble,

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion

soit un trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillion de trillionième.

trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

(Laughter)

Mais même ce nombre

But even that number is minuscule compared to another number:

est minuscule comparé à une autre nombre :

l'infini.

infinity.

Some physicists think the space-time continuum is literally infinite

Certains physiciens pensent que le continuum espace temps est littéralement infini

and that it contains an infinite number of so-called pocket universes

et qu'il contient un nombre infini nombre de ce que l'on appelle des univers de poche

avec des propriétés variables.

with varying properties.

Comment va votre cerveau ?

How's your brain doing?

La théorie quantique ajoute une toute nouvelle piste.

Quantum theory adds a whole new wrinkle.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

Je veux dire, la théorie a été prouvée de façon indubitable,

but interpreting it is baffling,

mais l'interpréter est déroutant,

and some physicists think you can only un-baffle it

et certains physiciens pensent qu'on ne peut la rendre accessible

que si on imagine que des nombre gigantesque d'univers parallèles

if you imagine that huge numbers of parallel universes

are being spawned every moment,

naissent à chaque instant.

et que beaucoup de ces univers seraient très similaires au monde où nous nous trouvons,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

would include multiple copies of you.

comporteraient de multiples copies de vous.

In one such universe, you'd graduate with honors

Dans un de ces univers-là, vous seriez diplômé avec mention

and marry the person of your dreams, and in another, not so much.

et marié à la personne de vos rêves,

et dans un autre, ce ne serait pas tellement le cas.

Well, there are still some scientists who would say, hogwash.

Bon, il y a encore des scientifiques qui diraient que c'est de la foutaise.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one.

La seule réponse valable à la question de savoir combien il y a d'univers est: un.

Un seul univers.

Only one universe.

And a few philosophers and mystics might argue

Et quelques philosophes et mystiques

that even our own universe is an illusion.

pourraient soutenir que notre propre univers est une illusion.

Donc, comme vous pouvez le voir, à l'heure actuelle

So, as you can see, right now

there is no agreement on this question, not even close.

tout le monde n'est pas d'accord sur cette question, loin de là.

All we know is the answer is somewhere between zero and infinity.

Tout ce que nous savons c'est que la réponse se trouve entre le zéro et l'infini.

Et bien, je suppose que nous savons une autre chose.

Well, I guess we know one other thing.

This is a pretty cool time to be studying physics.

C'est une période assez cool pour étudier la physique.

We just might be undergoing the biggest paradigm shift in knowledge

Il se pourrait que nous soyons en train de subir le plus grand changement de modèle de connaissance

that humanity has ever seen.

que l'humanité n'a jamais vu.

(Music)

(Musique)

[Why can't we see evidence of alien life?]

Somewhere out there in that vast universe

Quelque part,dans ce vaste univers

there must surely be countless other planets teeming with life.

il y a certainement d'innombrables autres planètes qui grouillent de vie.

But why don't we see any evidence of it?

Mais pourquoi n'en voyons-nous aucune preuve ?

Et bien, c'est la célèbre question posée par Enrico Fermi en 1950 :

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

Où est tout le monde ?

Where is everybody?

Des théoriciens du complot prétendent que des OVNI nous rendent visite tout le temps

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

and the reports are just being covered up,

et que les rapports sont tout simplement dissimulés, mais franchement, ils ne sont pas très convaincants.

but honestly, they aren't very convincing.

But that leaves a real riddle.

Mais ça nous laisse une réelle énigme.

L'an dernier, l'observatoire spatial Kepler

In the past year, the Kepler space observatory

a découvert des centaines de planètes dans les environs immédiats des étoiles voisines.

has found hundreds of planets just around nearby stars.

Et si on extrapole ces données,

And if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

on dirait qu'il pourrait y avoir un demi-trillion de planètes

just in our own galaxy.

rien que dans notre propre galaxie

Et si une seule sur 10.000 possède les conditions

If any one in 10,000 has conditions

that might support a form of life,

favorables à une certaine forme de vie, ça nous laisse

that's still 50 million possible life-harboring planets

50 millions de planètes possibles pouvant abriter la vie

right here in the Milky Way.

ici même dans notre Voie Lactée.

So here's the riddle:

Voici donc l'énigme : notre Terre n'a été formée

our Earth didn't form

until about nine billion years after the Big Bang.

qu'environ 9 milliards d'années après le Big Bang.

D'innombrables autres planètes dans notre galaxie devraient avoir été formées plus tôt,

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier,

et avoir donné une chance à la vie de se développer

and given life a chance to get underway

billions, or certainly many millions of years earlier than happened on Earth.

des milliards, ou certainement bien des millions,

d'années avant que cela n'arrive sur Terre.

If just a few of them had spawned intelligent life

Si seulement quelques-unes d'entre elles avaient engendré une vie intelligente

and started creating technologies,

et commencé à concevoir des technologies,

those technologies would have had millions of years

ces technologies auraient alors eu des millions d'années

to grow in complexity and power.

pour se développer en complexité et en puissance.

Sur Terre,

On Earth,

we've seen how dramatically technology can accelerate

nous avons vu combien la technologie pouvait radicalement accélérer

in just 100 years.

en tout juste 100 ans.

In millions of years, an intelligent alien civilization

Pendant des millions d'années, une civilisation extraterrestre intelligente

pourrait facilement s'être répandue à travers la galaxie,

could easily have spread out across the galaxy,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts

en créant peut-être des artéfacts géants accumulateur d'énergie

ou des flottes de vaisseaux colonisateurs

or fleets of colonizing spaceships

ou de splendides œuvres d'art qui remplissent le ciel de la nuit.

or glorious works of art that fill the night sky.

Au moins, on pourrait penser qu'ils auraient

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

révélé leur présence, délibérément ou autrement,

deliberately or otherwise,

through electromagnetic signals of one kind or another.

à travers des signaux électromagnétiques d'une genre ou d'un autre.

Et pourtant nous n'en voyons aucune preuve convaincante.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Why?

Pourquoi ?

Well, there are numerous possible answers, some of them quite dark.

Et bien, il y a de nombreuses réponses possibles,

dont certaines sont vraiment sombres

Maybe a single, superintelligent civilization

Peut-être qu'une civilisation unique, superintelligente

has indeed taken over the galaxy

a effectivement envahi la galaxie et a imposé le silence radio absolu

and has imposed strict radio silence

because it's paranoid of any potential competitors.

parce qu'elle est paranoïaque quant à d'éventuels concurrents.

It's just sitting there ready to obliterate

Elle est là, prête à anéantir

anything that becomes a threat.

tout ce qui pourrait devenir une menace.

Ou peut-être qu'ils ne sont pas si intelligent que ça,

Or maybe they're not that intelligent,

ou peut-être que l'évolution d'une intelligence

or perhaps the evolution of an intelligence

capable of creating sophisticated technology

capable de créer une technologie sophistiquée

is far rarer than we've assumed.

est bien plus rare qu'on ne l'a supposé. Après tout,

After all, it's only happened once on Earth in four billion years.

ça n'est arrivé qu'une foi sur Terre quatre milliards d'années.

Maybe even that was incredibly lucky.

Peut-être même que ça a été une chance incroyable.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

Peut-être sommes-nous la première civilisation de ce genre dans notre galaxie.

Ou, peut-être

Or, perhaps civilization carries with it the seeds of its own destruction

que la civilisation porte en elle les graines de sa propre destruction

de par son incapacité à contrôler les technologies qu'elle crée.

through the inability to control the technologies it creates.

Mais il y a bien plus de réponses pleines d'espoir.

But there are numerous more hopeful answers.

For a start, we're not looking that hard,

Pour commencer, nous ne regardons pas si attentivement que ça, et nous y consacrons une somme d'argent pitoyable pour cela.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

Seule une minuscule fraction des étoiles de notre galaxie

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

ont réellement été observées de près pour y déceler des signes de signaux intéressants.

Et peut-être ne regardons-nous pas dans la bonne direction.

And perhaps we're not looking the right way.

Peut-être que quand les civilisations se développent,

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

elles découvrent rapidement des technologies de communication

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

bien plus sophistiquées et utiles que des ondes électromagnétiques.

Peut-être que tout se place dans la mystérieuse

Maybe all the action takes place inside the mysterious

recently discovered dark matter,

matière noire ou énergie noire récemment découverte,

or dark energy, that appear to account for most of the universe's mass.

qui semble constituer l'essentiel de la masse de l'univers.

Ou,

Or, maybe we're looking at the wrong scale.

peut-être que nous ne regardons pas à la bonne échelle.

Perhaps intelligent civilizations come to realize

Peut-être que des civilisations intelligentes ont fini par comprendre

that life is ultimately just complex patterns of information

que la vie n'est en définitive qu'un schéma complexe d'informations

interacting with each other in a beautiful way,

interagissant les unes avec les autres d'une belle façon,

and that that can happen more efficiently at a small scale.

et que cela peut se produire plus efficacement à petite échelle.

So, just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk

Donc, de même que les chaînes stéréo encombrantes ont rétréci sur Terre

to beautiful, tiny iPods, maybe intelligent life itself,

pour devenir de beaux iPods minuscules, peut-être que la vie intelligente elle-même,

in order to reduce its footprint on the environment,

pour réduire son empreinte sur l'environnement, s'est d'elle-même rendue microscopique.

has turned itself microscopic.

So the Solar System might be teeming with aliens,

Le système solaire pourrait donc grouiller d'extraterrestres, et nous ne les avons simplement pas remarqués.

and we're just not noticing them.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Peut-être que toutes ces idées dans nos têtes sont une forme de vie extraterrestre.

Bon, d'accord, c'est une pensée dingue.

Well, okay, that's a crazy thought.

Les extraterrestres m'ont fait dire ça.

The aliens made me say it.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own

Mais c'est superl que ces idées semblent avoir une vie propre

et qu'elles survivent à leurs créateurs.

and that they outlive their creators.

Peut-être que la vie biologique est une phase de transition.

Maybe biological life is just a passing phase.

Bon, dans les 15 prochaines années,

Well, within the next 15 years,

we could start seeing real spectroscopic information

on pourrait commencer à voir de véritables informations spectroscopiques

from promising nearby planets

venant de planètes avoisinantes prometteuses qui révéleront combien elles pourraient être propisces à la vie.

that will reveal just how life-friendly they might be.

Et pendant ce temps, SETI, le centre de recherche d'une intelligence extra-terrestre,

And meanwhile, SETI, the Search for Extraterrestrial Intelligence,

is now releasing its data to the public

ouvre en ce moment ses données au grand public

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

afin que des millions de chercheurs citoyens, dont vous faites peut-être partie,

can bring the power of the crowd to join the search.

puissent apporter la puissance de la foule pour participer aux recherches.

Et ici, sur Terre, on fait des expériences incroyables

And here on Earth, amazing experiments

are being done to try to create life from scratch,

pour tenter de créer la vie à partir de rien,

life that might be very different from the DNA forms we know.

une vie qui pourrait être différente des formes d'ADN que nous connaissons.

Tout ceci nous aidera à comprendre

All of this will help us understand whether the universe is teeming with life

si l'univers grouille de vie

or whether, indeed, it's just us.

ou si, en fait, il n'y a que nous

Quelle que soit la réponse, à sa façon,

Either answer, in its own way,

elle est grandiose,

is awe-inspiring,

car même si nous sommes seuls,

because even if we are alone,

the fact that we think and dream and ask these questions

le fait que nous pensons, rêvons et nous posons ces questions

pourrait encore se révéler être l'un des faits les plus importants concernant l'univers.

might yet turn out to be

one of the most important facts about the universe.

Et j'ai encore une bonne nouvelle à vous annoncer.

And I have one more piece of good news for you.

La quête de la connaissance et de la compréhension ne devient jamais ennuyeuse.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

It doesn't. It's actually the opposite.

Jamais. Elle est en fait tout le contraire.

The more you know, the more amazing the world seems.

Plus vous en savez, plus le monde semble incroyable.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

Et ce sont les folles possibilités, les questions sans réponses,

qui nous tirent vers l'avant.

that pull us forward.

So stay curious.

Alors restez curieux.