Questions No One Knows the Answers to (Full Version)

Fordító: Katalin Chikán Lektor: Péter Pallós

On a typical day at school,

Egy átlagos iskolai napon

endless hours are spent learning the answers to questions,

végtelen órákat töltünk azzal, hogy kérdésekre válaszokat tanulunk.

but right now, we'll do the opposite.

Most épp az ellenkezőjét fogjuk csinálni.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers

Olyan kérdésekkel foglalkozunk, amelyekre nem lehet megtanulni a választ,

because they're unknown.

mert nem ismerjük őket.

I used to puzzle about a lot of things as a boy, for example:

Gyerekkoromban sokat tűnődtem olyan dolgokon, mint például:

What would it feel like to be a dog?

Milyen érzés lenne kutyának lenni?

Do fish feel pain?

Éreznek-e fájdalmat a halak?

How about insects?

És a rovarok?

Was the Big Bang just an accident?

Véletlen volt-e az ősrobbanás?

And is there a God?

Létezik-e Isten?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

És ha igen, miért olyan biztos, hogy férfi és nem nő?

Why do so many innocent people and animals suffer terrible things?

Miért kell annyi ártatlan embernek és állatnak szörnyűségeket elviselnie?

Is there really a plan for my life?

Valóban létezik életút?

Is the future yet to be written,

A jövő még csak most íródik,

or is it already written and we just can't see it?

vagy már tényleg meg van írva, csak nem tudhatjuk előre?

But then, do I have free will? I mean, who am I anyway?

De akkor, van-e szabad akaratom? Ki vagyok én egyáltalán?

Am I just a biological machine?

Csak egy biológiai gép?

But then, why am I conscious? What is consciousness?

De akkor miért van öntudatom? Mi az öntudat?

Will robots become conscious one day?

Öntudatra ébrednek egy nap a robotok?

I mean, I kind of assumed that some day

Igazából azt gondoltam, hogy egy nap

I would be told the answers to all these questions.

majd megkapom a válaszokat ezekre a kérdésekre.

Someone must know, right?

Valakinek csak tudnia kell, nem?

Guess what? No one knows.

De képzeljétek, senki nem tudja.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

A legtöbb kérdés ma még sokkal zavarosabb nekem, mint valaha.

But diving into them is exciting

De nagyon izgalmas elmerülni bennük,

because it takes you to the edge of knowledge,

mert a tudás határmezsgyéjére visznek,

and you never know what you'll find there.

és sosem lehet tudni, hogy ott mit találunk.

So, two questions that no one on Earth knows the answer to.

Két kérdés, amelyekre senki a világon nem tudja a választ.

(Music)

(Zene)

[How many universes are there?]

[Hány univerzum létezik?]

Sometimes when I'm on a long plane flight,

Néha, hosszú repülőutakon

I gaze out at all those mountains and deserts

az ablakból bámulom a hegyeket és a sivatagokat,

and try to get my head around how vast our Earth is.

és próbálom felfogni, milyen hatalmas is a Földünk.

And then I remember that there's an object we see every day

Eszembe jut, hogy van egy dolog, amit nap mint nap látunk

that would literally fit one million Earths inside it:

és amibe szó szerint egymillió Föld beleférne:

the Sun.

a Nap.

It seems impossibly big.

Lehetetlenül nagynak tűnik.

But in the great scheme of things, it's a pinprick,

De az összképhez viszonyítva csak egy porszemnyi.

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

Csak egy a Tejútrendszer kb. 400 milliárd csillaga közül,

which you can see on a clear night

ami egy derült estén homályos fehér ködsávként

as a pale white mist stretched across the sky.

húzódik végig az égbolton.

And it gets worse.

Sőt,

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes.

a távcsöveinkkel 100 milliárd galaxist figyelhetünk meg.

So if each star was the size of a single grain of sand,

Ha minden csillag akkora lenne, mint egy homokszem,

just the Milky Way has enough stars

akkor csak a Tejút csillagai megtöltenének homokkal

to fill a 30-foot by 30-foot stretch of beach

egy 10*10 m-es tengerparti területet

three feet deep with sand.

egy méter mélyen.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

És az egész Földön nincs annyi tengerpart,

to represent the stars in the overall universe.

aminek a homokja kiadná a világegyetem összes csillagát.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Egy ilyen part sok száz millió kilométeren keresztül húzódna.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

Te jó Stephen Hawking, ez eszméletlen sok csillag!

But he and other physicists now believe in a reality

De ő és más fizikusok ma úgy gondolják,

that is unimaginably bigger still.

a világ még ennél is elképzelhetetlenül nagyobb.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies

Először is, a százmilliárd galaxis,

within range of our telescopes

amiket befognak a távcsöveink,

are probably a minuscule fraction of the total.

valószínűleg csak töredéke az összesnek.

Space itself is expanding at an accelerating pace.

A világegyetem gyorsuló ütemben tágul.

The vast majority of the galaxies

A galaxisok legnagyobb része

are separating from us so fast that light from them may never reach us.

olyan iramban távolodik tőlünk, hogy fényük talán sosem ér el hozzánk.

Still, our physical reality here on Earth

Mégis, a mi fizikai valóságunk itt a Földön

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

szorosan kötődik ezekhez a távoli, láthatatlan galaxisokhoz.

We can think of them as part of our universe.

Tekinthetjük őket univerzumunk részének.

They make up a single, giant edifice

Egyetlen hatalmas építmény,

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms,

azonos fizikai törvények hatnak rájuk, s ugyanolyan atomok. elektronok,

electrons, protons, quarks, neutrinos, that make up you and me.

protonok, kvarkok, neutrínók alkotják, mint mindannyiunkat.

However, recent theories in physics, including one called string theory,

Azonban a legfrissebb fizikai elméletek szerint, mint a húrelmélet,

are now telling us there could be countless other universes

számtalan más univerzum is létezhet,

built on different types of particles,

amelyek más részecskékből állnak,

with different properties, obeying different laws.

mások a tulajdonságaik, és más törvényeknek engedelmeskednek.

Most of these universes could never support life,

A legtöbb ilyen univerzumban nem lehetséges az élet,

and might flash in and out of existence in a nanosecond.

és egy nanoszekundum alatt születnek és pusztulnak.

But nonetheless, combined, they make up a vast multiverse

De attól még ezek együtt alkotják a lehetséges univerzumok

of possible universes in up to 11 dimensions,

akár 11 dimenziós multiverzumát,

featuring wonders beyond our wildest imagination.

amely csodái a legvadabb elképzeléseinket is felülmúlják.

The leading version of string theory predicts a multiverse

A húrelmélet vezető irányzata azt jósolja, hogy a multiverzum

made up of 10 to the 500 universes.

10 az 500. hatványon univerzumból áll.

That's a one followed by 500 zeros,

Azaz 1 és 500 nulla,

a number so vast that if every atom

ami olyan hatalmas szám, hogy ha a megfigyelhető univerzum

in our observable universe had its own universe,

minden atomjának lenne saját univerzuma,

and all of the atoms in all those universes each had

és ezen univerzumok minden atomjának is

their own universe,

lenne saját univerzuma

and you repeated that for two more cycles,

és ezt még kétszer megismételnénk,

you'd still be at a tiny fraction of the total,

még mindig csak az egész töredékénél tartanánk,

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion

azaz az egybillió billió billió billió billió billió billió

trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

billió billió billió billió billió billió billió billiomodánál.

(Laughter)

(Nevetés)

But even that number is minuscule compared to another number:

De még ez a szám is eltörpül egy másik "szám",

infinity.

a végtelen mellett.

Some physicists think the space-time continuum is literally infinite

Egyes fizikusok szerint a tér-idő kontinuum gyakorlatilag végtelen,

and that it contains an infinite number of so-called pocket universes

és végtelen különböző tulajdonságú

with varying properties.

ún. zsebuniverzumot tartalmaz.

How's your brain doing?

Szédültök már?

Quantum theory adds a whole new wrinkle.

A kvantumelmélet új megközelítést hozott.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

Az elméletet minden kétséget kizáróan bebizonyították,

but interpreting it is baffling,

de értelmezni elképesztően nehéz.

and some physicists think you can only un-baffle it

Egyes fizikusok szerint csak úgy lehet, ha elképzeljük,

if you imagine that huge numbers of parallel universes

hogy minden pillanatban

rengeteg párhuzamos univerzum születik

are being spawned every moment,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

és ezek között sok a mi világunkhoz hasonló,

would include multiple copies of you.

benne a többszörös hasonmásainkkal.

In one such universe, you'd graduate with honors

Az egyik ilyen univerzumban summa cum laude diplomázunk,

and marry the person of your dreams, and in another, not so much.

és álmaink párjával házasodunk össze, egy másikban meg nem.

Well, there are still some scientists who would say, hogwash.

De vannak még tudósok, akik azt mondják: szamárság.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one.

Az egyetlen értelmes válasz a hány univerzum létezik kérdésre az, hogy egy.

Only one universe.

Egyetlen univerzum van.

And a few philosophers and mystics might argue

Néhány filozófus és misztikus még azt is mondaná,

that even our own universe is an illusion.

hogy a mi saját univerzumunk is illúzió.

So, as you can see, right now

Amint látjuk, jelenleg nincs egyesség ebben a kérdésben,

there is no agreement on this question, not even close.

még közelítőleg sem.

All we know is the answer is somewhere between zero and infinity.

Csak annyit tudunk, hogy a válasz valahol nulla és végtelen között van.

Well, I guess we know one other thing.

Meg még egy dolgot tudunk.

This is a pretty cool time to be studying physics.

Azt, hogy most nagyon menő dolog fizikát tanulni.

We just might be undergoing the biggest paradigm shift in knowledge

Lehet, hogy épp az emberiség történelmének

that humanity has ever seen.

legnagyobb tudományos paradigmaváltásán esünk át.

(Music)

(Zene)

[Why can't we see evidence of alien life?]

[Miért nem látjuk a földönkívüli élet nyomát?]

Somewhere out there in that vast universe

Valahol ott kint a hatalmas univerzumban

there must surely be countless other planets teeming with life.

biztosan számtalan más bolygón is virágzik az élet.

But why don't we see any evidence of it?

De miért nem látjuk a nyomát?

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

Enrico Fermi 1950-es híres kérdése:

Where is everybody?

Hol van mindenki?

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

Az összeesküvés-elmélet hívei szerint rendszeresen látogatnak minket ufók,

and the reports are just being covered up,

csakhogy ezt titkolják előlünk.

but honestly, they aren't very convincing.

Ez azért nem túl meggyőző.

But that leaves a real riddle.

Úgyhogy marad a rejtély.

In the past year, the Kepler space observatory

Tavaly a Kepler űrtávcső

has found hundreds of planets just around nearby stars.

több száz bolygót talált csak a közeli csillagok körül.

And if you extrapolate that data,

Ha extrapoláljuk ezt az adatot,

it looks like there could be half a trillion planets

akkor akár félbillió bolygó is létezhet

just in our own galaxy.

csupán a mi galaxisunkban.

If any one in 10,000 has conditions

Ha 10 000-ből csak egyen megfelelők

that might support a form of life,

az élet kialakulásához a körülmények,

that's still 50 million possible life-harboring planets

akkor is 50 millió életre alkalmas bolygó lehet

right here in the Milky Way.

itt a Tejútrendszerben.

So here's the riddle:

Úgyhogy a rejtély a következő:

our Earth didn't form

Földünk csak az ősrobbanás után

until about nine billion years after the Big Bang.

kb. 9 milliárd évvel jött létre.

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier,

Valószínűleg számtalan más bolygó keletkezett korábban,

and given life a chance to get underway

és tette lehetővé élet kialakulását

billions, or certainly many millions of years earlier than happened on Earth.

több milliárd, de biztosan több millió évvel a földi élet keletkezése előtt.

If just a few of them had spawned intelligent life

Ha közülük csak néhányon keletkezett intelligens élet,

and started creating technologies,

és kezdtek technológiák létrejönni,

those technologies would have had millions of years

ezeknek akkor is több millió év állt rendelkezésükre,

to grow in complexity and power.

hogy elég komplexek és erősek legyenek.

On Earth,

A Földön láthattuk,

we've seen how dramatically technology can accelerate

milyen drámaian felgyorsult a műszaki fejlődés

in just 100 years.

az elmúlt 100 évben.

In millions of years, an intelligent alien civilization

Sok millió év alatt egy intelligens földönkívüli civilizáció

could easily have spread out across the galaxy,

könnyen elterjedhetett volna a galaxisban,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts

létrehozhatott volna akár hatalmas energiagyűjtő szerkezeteket,

or fleets of colonizing spaceships

vagy hódító űrhadsereget,

or glorious works of art that fill the night sky.

vagy tündöklő műalkotásokat, amelyek betöltik az éjszakai eget.

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

Azt gondolnánk, hogy legalábbis felfednék a jelenlétüket,

deliberately or otherwise,

szándékosan vagy máshogy,

through electromagnetic signals of one kind or another.

valamiféle elektromágneses jelekkel.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Mégsem találunk semmilyen meggyőző nyomot.

Why?

Miért?

Well, there are numerous possible answers, some of them quite dark.

Számos lehetséges válasz van, némelyik egészen baljós.

Maybe a single, superintelligent civilization

Talán egy szuperintelligens civilizáció

has indeed taken over the galaxy

már el is foglalta a galaxist,

and has imposed strict radio silence

és szigorú rádiójel-sugárzási tilalmat vezetett be,

because it's paranoid of any potential competitors.

mert fél az esetleges konkurenciától.

It's just sitting there ready to obliterate

Csak kuksol ott csendben, készen rá,

anything that becomes a threat.

hogy kiirtson minden lehetséges támadót.

Or maybe they're not that intelligent,

De esetleg nem is annyira intelligensek,

or perhaps the evolution of an intelligence

vagy bonyolult technikát létrehozni képes

capable of creating sophisticated technology

intelligenciák evolúciója

is far rarer than we've assumed.

sokkal ritkább, mint feltételeztük.

After all, it's only happened once on Earth in four billion years.

Elvégre ez a Földön is csak egyszer történt meg négymilliárd év alatt.

Maybe even that was incredibly lucky.

Esetleg ez is elképesztő szerencse.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

Lehet, hogy mi vagyunk az első ilyen civilizáció a galaxisban.

Or, perhaps civilization carries with it the seeds of its own destruction

Vagy a civilizációk magukban hordozzák saját elpusztításuk magvait azáltal,

through the inability to control the technologies it creates.

hogy képtelenek kontrollálni a létrehozott technológiákat.

But there are numerous more hopeful answers.

De van sok más reménytelibb válasz is.

For a start, we're not looking that hard,

Először: nem is keressük annyira nagyon,

and we're spending a pitiful amount of money on it.

és csak szánalmas kis összeget költünk rá.

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

Galaxisunk csillagainak csak kis töredékét

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

kutattuk meg alaposan érdekes jelek után.

And perhaps we're not looking the right way.

Az is lehet, hogy nem jó irányban keresünk.

Maybe as civilizations develop,

Lehet, hogy a civilizációk fejlődésük során hamar felfedeznek

they quickly discover communication technologies

az elektromágneses hullámoknál is

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

sokkal kifinomultabb és hatékonyabb kommunikációs technológiákat.

Maybe all the action takes place inside the mysterious

De lehet, hogy minden a nemrég felfedezett, titokzatos

recently discovered dark matter,

sötét anyagban vagy sötét energiában megy végbe,

or dark energy, that appear to account for most of the universe's mass.

amely az univerzum tömegének túlnyomó többségét teszi ki.

Or, maybe we're looking at the wrong scale.

Vagy rossz nagyságrendekkel dolgozunk.

Perhaps intelligent civilizations come to realize

Lehet, hogy az intelligens civilizációk rájönnek,

that life is ultimately just complex patterns of information

hogy az élet végső soron csak információk komplex,

interacting with each other in a beautiful way,

egymással gyönyörűen kölcsönható mintája,

and that that can happen more efficiently at a small scale.

és hogy ez kis léptékben hatékonyabb.

So, just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk

Ahogyan a Földön az ormótlan táskarádiók szép kis iPodokká zsugorodtak,

to beautiful, tiny iPods, maybe intelligent life itself,

az intelligens élet maga is,

in order to reduce its footprint on the environment,

hogy csökkentse ökológiai lábnyomát,

has turned itself microscopic.

mikroszkopikussá változott.

So the Solar System might be teeming with aliens,

Lehet, hogy a Naprendszer tele van élettel,

csak nem vesszük észre.

and we're just not noticing them.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Maga a gondolat a fejünkben is lehet a földönkívüli élet egy formája.

Well, okay, that's a crazy thought.

Jó, ez azért elég őrült ötlet.

The aliens made me say it.

Az E. T.-k mondatták velem.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own

De remek, hogy a gondolatoknak is, úgy tűnik, van saját életük,

and that they outlive their creators.

és hogy túlélik kitalálóikat.

Maybe biological life is just a passing phase.

Lehet, hogy a biológiai élet csak múló fázis.

Well, within the next 15 years,

A következő 15 éven belül

ígéretes közeli bolygók valódi spektroszkopikus információit

we could start seeing real spectroscopic information

from promising nearby planets

kezdhetjük elemezni,

that will reveal just how life-friendly they might be.

amiből kiderülhet, mennyire alkalmasak élet kifejlődésére.

And meanwhile, SETI, the Search for Extraterrestrial Intelligence,

Mindeközben a SETI, a földönkívüli életet kutató új tudományág

is now releasing its data to the public

nyilvánosságra hozza adatait,

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

hogy amatőr tudósok milliói, közöttük akár ti is,

can bring the power of the crowd to join the search.

bekapcsolódhassanak a kutatásba.

And here on Earth, amazing experiments

A Földön döbbenetes kísérletek folynak,

are being done to try to create life from scratch,

hogy a semmiből hozzanak létre életet,

life that might be very different from the DNA forms we know.

ami nagyon különbözhet az ismert DNS-alapú élettől.

All of this will help us understand whether the universe is teeming with life

Mindez segíteni fog megértenünk, hogy az univerzum bővelkedhet-e életben

or whether, indeed, it's just us.

vagy tényleg csak mi vagyunk.

Either answer, in its own way,

Mindkét válasz lenyűgöző

is awe-inspiring,

a maga nemében,

because even if we are alone,

mert ha egyedül vagyunk is,

the fact that we think and dream and ask these questions

az, hogy gondolkozunk, álmodunk és ilyen kérdéseket teszünk fel,

might yet turn out to be

kiderülhet,

hogy az egyik legfontosabb dolog az univerzumban.

one of the most important facts about the universe.

And I have one more piece of good news for you.

És van még egy jó hírem.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

A tudásvágy és a megértés sosem válik unalmassá.

It doesn't. It's actually the opposite.

Sosem. Pont ellenkezőleg.

The more you know, the more amazing the world seems.

Minél többet tudunk, annál izgalmasabbnak tűnik a világ.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

És az őrült lehetőségek, és a megválaszolatlan kérdések

that pull us forward.

visznek minket tovább.

So stay curious.

Úgyhogy maradjatok kíváncsiak.