Questions No One Knows the Answers to (Full Version)

아무도 답하지 못하는 의문 (전체)

번역: K Bang

(음악)

일반적인 학교에서는,

On a typical day at school,

수많은 시간을 질문에 대한 답을 배우는데 씁니다.

endless hours are spent learning the answers to questions,

하지만 지금은, 그 반대 방향을 생각해 보려합니다.

but right now, we'll do the opposite.

우리는 이제 답을 알 수 없는 질문들에 대해 초점을 맞출 겁니다.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers

알려지지 않았기 때문이죠.

because they're unknown.

I used to puzzle about a lot of things as a boy, for example:

저는 많은 아이들의 이런 생각들이 항상 궁금했습니다.

예를 들면: 내가 만약 강아지가 되면 어떤 기분일까?

What would it feel like to be a dog?

물고기가 아픔을 느낄까?

Do fish feel pain?

How about insects?

곤충들은 어떻지?

Was the Big Bang just an accident?

빅뱅은 그저 사고였을까?

신은 존재할까?

And is there a God?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

그러면, 우리는 그가 여자가 아니라 남자라는 사실을 어떻게 확신하지?

왜 많은 무고한 사람과 동물들이 끔찍한 일들을 겪어야 하지?

Why do so many innocent people and animals suffer terrible things?

내 인생에 대한 정해진 계획 같은 것이 있을까?

Is there really a plan for my life?

미래는 아직 쓰여지지 않은 것일까,

Is the future yet to be written,

or is it already written and we just can't see it?

아니면 이미 쓰여졌지만 우리가 볼 수 없는 것뿐일까?

But then, do I have free will? I mean, who am I anyway?

그렇다면, 나에게 자유 의지가 있는 걸까? 그럼 난 누구인거지?

Am I just a biological machine?

나는 그저 생명을 가진 기계일 뿐인 건가?

But then, why am I conscious? What is consciousness?

그렇다면 왜 나는 의식하고 있는 걸까? 의식이라는 건 뭐지?

로봇들은 언젠가 의식을 가지게 될까?

Will robots become conscious one day?

저는 언젠가는

I mean, I kind of assumed that some day

이 모든 질문들에 대한 답이 있을 거라고 생각합니다.

I would be told the answers to all these questions.

누군가는 알고 있을 거에요, 그렇죠?

Someone must know, right?

하지만 어떤가요? 아무도 몰라요.

Guess what? No one knows.

대부분의 질문들은 지금 그 어떤 때보다 저를 궁금해하게 만들고 있어요.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

그 속으로 뛰어드는 것은 매우 재미있는 일이죠.

But diving into them is exciting

왜냐하면 그것은 당신을 지식의 끝으로 인도할테고, 당신이 그곳에서 무엇을 알게 될지 아무도 알 수 없을 테니까요.

because it takes you to the edge of knowledge,

and you never know what you'll find there.

자, 그럼 두가지 질문이 있습니다.

So, two questions that no one on Earth knows the answer to.

지구에 대한, 아무도 그 답을 알 수 없는 질문들.

(음악)

(Music)

[How many universes are there?]

Sometimes when I'm on a long plane flight,

가끔 제가 긴 시간 비행을 할 때,

I gaze out at all those mountains and deserts

저는 모든 산과 사막들을 가만히 응시하곤 합니다.

and try to get my head around how vast our Earth is.

그리고 우리가 살고 있는 지구가 얼마나 큰지에 대하여 생각해 보곤 하죠.

우리가 매일 보는 물체 중에

And then I remember that there's an object we see every day

말그대로 백만 개의 지구가 들어갈 수 있는 크기를 가진 것이 있습니다.

that would literally fit one million Earths inside it:

태양. 이것은 정말로 큽니다.

the Sun.

It seems impossibly big.

But in the great scheme of things, it's a pinprick,

하지만 전체적으로 봤을 때, 이것은 아주 작은 것에 불과합니다.

우리 은하에 있는 4,000억 개의 별들 중에서

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

우리가 맑은 날 밤에 볼 수 있는 별들은

which you can see on a clear night

마치 하얀 안개처럼 하늘에 뻗어있습니다

as a pale white mist stretched across the sky.

이건 더 심한데요, 거기에는 1,000억 개의 은하계들이 있습니다.

And it gets worse.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes.

우리가 망원경을 통해 봤을 때에 말이죠.

So if each star was the size of a single grain of sand,

그래서 만약 별이 모래알 하나의 크기라고 치면,

우리은하는 해변을 가득 채울 만한 별들을 가지고 있습니다.

just the Milky Way has enough stars

to fill a 30-foot by 30-foot stretch of beach

30피트x30피트,

three feet deep with sand.

그리고 3피트 깊이를 가진 해변이요.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

그러나 지구는 전 우주에 있는 별들을 표현하기에

to represent the stars in the overall universe.

충분한 해변들을 가지고 있지 않습니다.

해변이 그야말로 수억 마일 정도로 계속될 지라도요.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

맙소사, 정말로 별들은 많군요.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

But he and other physicists now believe in a reality

하지만 사실 그와 다른 물리학자들은

that is unimaginably bigger still.

그보다 상상할 수 없을 정도로 훨씬 크고 많을 거라고 생각하고 있습니다.

그러니까, 우리가 망원경으로 볼 수 있는 반경에 있는 1000억개의 은하계들은

I mean, first of all, the 100 billion galaxies

within range of our telescopes

are probably a minuscule fraction of the total.

아마도 전체에서 극히 일부분일 겁니다.

Space itself is expanding at an accelerating pace.

우주는 스스로 엄청난 속도로 팽창하고 있습니다.

은하들의 대부분은

The vast majority of the galaxies

are separating from us so fast that light from them may never reach us.

우리에게서 너무도 빨리 멀어지고 있기 때문에 거기에서 나오는 빛은 아마도 우리에게 영원히 닿지 않을 겁니다.

그래도 우리 지구의 물리적 현실은

Still, our physical reality here on Earth

그 먼, 보이지 않는 은하계들과 매우 직접적으로 연결되어 있습니다.

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

We can think of them as part of our universe.

우리는 그것들도 우주의 일부분 이라고 생각해 볼 수 있지요.

They make up a single, giant edifice

그들은 똑같은 물리학적 법칙을 따르는 하나의 거대한 조직을 이루고 있고

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms,

모두 똑같은 원자구조로 이루어져 있습니다. –전자, 양자,

electrons, protons, quarks, neutrinos, that make up you and me.

쿼크, 중성미립자—여러분과 저를 이루고 있는 것과 같이 말이죠.

하지만 최근의 물리학이론에서는, 끈이론을 포함해서,

However, recent theories in physics, including one called string theory,

are now telling us there could be countless other universes

아마도 다른 우주들이 있을 것이라고 합니다.

built on different types of particles,

다른 타입의 입자,

with different properties, obeying different laws.

다른 속성, 다른 법칙에 따라서 말이죠.

Most of these universes could never support life,

이 우주들의 대부분에서는 생명이 살 수 없고,

and might flash in and out of existence in a nanosecond.

나노초 안에 그 존재가 나타났다가 사라지고는 합니다.

하지만 그렇더라도, 그것들은

But nonetheless, combined, they make up a vast multiverse

최대 11차원에 이르는 거대한 다중우주를 만들어 냅니다.

of possible universes in up to 11 dimensions,

featuring wonders beyond our wildest imagination.

우리의 생각보다 훨씬 경이롭죠.

끈이론의 주요 견해에서 다중우주는

The leading version of string theory predicts a multiverse

10~500개의 우주로 이루어진 것이라고 예측하고 있습니다.

made up of 10 to the 500 universes.

That's a one followed by 500 zeros,

1뒤에 500개의 0들,

a number so vast that if every atom

숫자가 너무 큰데,

in our observable universe had its own universe,

만약 관찰 가능한 우주 속의 모든 원자가 그 자체의 우주를 가지고 있다면,

그리고 그 우주속의 원자들이

and all of the atoms in all those universes each had

their own universe,

또 그 자체의 우주를 가지고 있다면, 그리고 이것을

and you repeated that for two more cycles,

두 번 이상 반복한다면, 그렇게 해도 아직

you'd still be at a tiny fraction of the total,

전체 중에서 작은 부분 정도입니다,

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion

즉, 일조 조 조 조 조 조 조 조 조 조 조 조 조 조 조번째에 말이죠.

trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

(Laughter)

하지만 그 숫자도

But even that number is minuscule compared to another number:

다른 수에 비하면 매우 작은 것이죠:

무한대요.

infinity.

Some physicists think the space-time continuum is literally infinite

몇몇의 물리학자들은 시공 연속체는 그야말로 무한대이고

and that it contains an infinite number of so-called pocket universes

다양한 특성을 가진, 소위 포켓 우주의 속에는

또 무한대의 우주가 들어 있다고 생각하고 있습니다.

with varying properties.

당신의 뇌는 어떤가요?

How's your brain doing?

양자 이론은 당신의 뇌에 새로운 주름을 추가할 것입니다.

Quantum theory adds a whole new wrinkle.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

제 말은, 그 이론은 이미 모두 의심할 여지 없이 사실로 입증 되었다는 겁니다.

but interpreting it is baffling,

하지만 해석하기에는 매우 어렵죠.

and some physicists think you can only un-baffle it

일부 물리학자들은 당신이 그것을 아주 이해하지 못할 것이라고는 생각하지 않습니다.

많은 수의 평행우주들이

if you imagine that huge numbers of parallel universes

are being spawned every moment,

매 순간 양산되고 있고,

그 대다수의 우주들이 당신과 똑같은 존재들을 포함하고 있으며

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

would include multiple copies of you.

우리가 살고 있는 세상과 비슷한 것이라고 생각한다면 말이죠.

In one such universe, you'd graduate with honors

이와 같이 한 우주에서는, 당신이 명예롭게 졸업을 하고,

and marry the person of your dreams, and in another, not so much.

꿈꾸던 사람과 결혼을 하지만

다른 쪽에서는, 그렇지 않을 수 있어요.

Well, there are still some scientists who would say, hogwash.

음, 아직 몇몇 과학자들은 이렇게 얘기 할 수 도 있겠군요, 시시해!

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one.

얼마나 많은 우주가 존재하는가 하는 질문에 대한 유일한 의미 있는 대답은 하나입니다.

오직 하나의 우주요.

Only one universe.

And a few philosophers and mystics might argue

몇몇 철학자들과 신비주의자들은

that even our own universe is an illusion.

우리가 있는 이 우주조차도 환상일 것이라고 주장할 수도 있습니다.

그리고, 당신이 알고 있듯이,

So, as you can see, right now

there is no agreement on this question, not even close.

지금 그 말에는 동의하는 사람이 없습니다, 택도 없는 소리죠.

All we know is the answer is somewhere between zero and infinity.

우리가 알 수 있는 답은, 0과 무한대의 사이일 것이라는 거죠.

음, 우리는 한 가지를 더 알고 있을 거예요.

Well, I guess we know one other thing.

This is a pretty cool time to be studying physics.

지금은 물리학을 공부하기에 아주 좋은 때라는 것을요.

We just might be undergoing the biggest paradigm shift in knowledge

우리는 지금 인류가 여태껏 겪었던 것 중

that humanity has ever seen.

가장 큰 지식의 패러다임 전환을 겪고 있습니다.

(Music)

(음악)

[Why can't we see evidence of alien life?]

Somewhere out there in that vast universe

저 거대한 우주 어딘가 셀 수 없는 행성들에는

there must surely be countless other planets teeming with life.

분명히 생명으로 가득 찬 행성이 있을 것입니다.

But why don't we see any evidence of it?

하지만 우리는 왜 그것에 대한 어떠한 증거도 찾을 수 없는 것일까요?

음, 이것은 엔리코 페르미(Enrico Fermi)가 1950년에 던졌던 아주 유명한 질문입니다:

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

모두 어디에 있지?

Where is everybody?

음모론자들은 UFO가 항상 우리를 방문하지만,

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

and the reports are just being covered up,

그에 대한 모든기록들이 은폐되고 있다고 주장합니다. 하지만 솔직히 말해서, 그들의 주장은 별로 설득력이 없습니다.

but honestly, they aren't very convincing.

But that leaves a real riddle.

그렇지만 현실적인 수수께끼를 남깁니다.

몇 년 전에, 케플러(Kepler) 우주 탐사선은

In the past year, the Kepler space observatory

별 주변에 있는 수백 개의 행성들을 발견해 냈습니다.

has found hundreds of planets just around nearby stars.

그 데이터를 조사해 보면

And if you extrapolate that data,

it looks like there could be half a trillion planets

50조개의 행성들이 존재하고 있는 것으로 보입니다.

just in our own galaxy.

우리 은하 안에만 말이죠.

그중에 만개 정도가

If any one in 10,000 has conditions

that might support a form of life,

생명이 있을 수 있는 조건을 갖추고 있다면,

that's still 50 million possible life-harboring planets

그것은 은하계에 있는 50만개의 행성들에도

right here in the Milky Way.

생명이 살 수 있다는 얘기입니다.

So here's the riddle:

그리고 여기 수수께끼가 있습니다:

our Earth didn't form

until about nine billion years after the Big Bang.

우리 지구는 빅뱅 이후 90억년이 지날 때까지 형성되지 않았다.

우리 은하의 셀 수 없이 많은 다른 행성들이 먼저 형성되었을 것이고,

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier,

이 생명들에게는 지구에서보다

and given life a chance to get underway

billions, or certainly many millions of years earlier than happened on Earth.

수십억, 혹은 분명 수백만 년은

먼저 시작할 수 있는 기회가 주어졌습니다.

If just a few of them had spawned intelligent life

그들 중 몇몇이 지적 생명체를 낳고

and started creating technologies,

기술을 만들기 시작했다면,

those technologies would have had millions of years

그 기술들의 복잡한 정도나 힘이 성장하는 데에는

to grow in complexity and power.

백만 년의 시간이 있었을 것입니다.

지구에서,

On Earth,

we've seen how dramatically technology can accelerate

우리는 기술이 얼마나 혁신적으로 발전하는 지를 보아왔습니다.

in just 100 years.

단지 100년 안에 말이죠.

In millions of years, an intelligent alien civilization

백만 년 안에, 이 지적인 외계 문명은

우리 은하계를 쉽게 가로질러 횡단하며

could easily have spread out across the galaxy,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts

아마 거대한 에너지를 수확할 수 있는 인공물이나

우주선을 식민지화시킬 수 있는 함대를 만들거나,

or fleets of colonizing spaceships

밤하늘을 예술적으로 채울 수 있는 대단한 일들을 했을 것입니다.

or glorious works of art that fill the night sky.

적어도, 당신은 그들이

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

심사숙고하여, 아니라면 전자 신호의 일종이나 다른 것을 통하여

deliberately or otherwise,

through electromagnetic signals of one kind or another.

그 존재를 드러내야 한다고 생각할 것입니다.

그렇지만 우리는 아직 아무것도 확실한 증거를 보지 못하였습니다.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Why?

왜일까요?

Well, there are numerous possible answers, some of them quite dark.

음, 거기에는 많은 가능한 답들이 있는데,

그 중 몇몇은 꽤 암울하죠.

Maybe a single, superintelligent civilization

아마도 단일한, 매우 지적인 문명은

has indeed taken over the galaxy

정말로 은하계를 점령하고 엄격한 무선침묵 시간을 이용할 것입니다.

and has imposed strict radio silence

because it's paranoid of any potential competitors.

잠재적인 경쟁자들에 대한 피해망상 때문이겠죠.

It's just sitting there ready to obliterate

그저 자리에 앉아서

anything that becomes a threat.

위협이 될 만한 것들을 지울 준비가 되어 있을 겁니다.

혹 만약 그들이 그다지 지적이지 못하다면,

Or maybe they're not that intelligent,

혹은 정교한 기술을 창조해 낼 수 있도록

or perhaps the evolution of an intelligence

capable of creating sophisticated technology

지능이 발전할 수 있는 경우는

is far rarer than we've assumed.

우리가 생각하는 것보다 훨씬 드뭅니다.

After all, it's only happened once on Earth in four billion years.

어쨌든, 그러한 발전은 사백억년 만에 오직 한 번, 지구에서 일어났습니다.

Maybe even that was incredibly lucky.

아마도 그것은 엄청난 행운이겠죠.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

아마 우리가 은하계 안에서는 첫 번째 문명일 것입니다.

아니면, 아마

Or, perhaps civilization carries with it the seeds of its own destruction

문명은 본인들이 만들어낸 기술을 통제할 수 없어서

스스로를 파멸로 몰고 갈 것입니다.

through the inability to control the technologies it creates.

하지만 아직 희망적인 해결책들이 많이 있습니다.

But there are numerous more hopeful answers.

For a start, we're not looking that hard,

우선, 우리는 그렇게 열심히 찾지 않았고, 거기에 아주 작은 양의 예산을 썼을 뿐입니다.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

은하계의 별들 중 오직 작은 부분만이

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

흥미로운 것이라고 간주되어져 왔기 때문이죠.

그리고 아마 우리는 올바르게 보고 있지 못하고 있는 것 같습니다.

And perhaps we're not looking the right way.

문명이 발달하면서,

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

그들은 전자기파보다 훨씬 정교하고 쓸모있는,

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

소통 가능한 기술들을 빠르게 개발해냈습니다.

아마 이 모든 행동들은

Maybe all the action takes place inside the mysterious

recently discovered dark matter,

최근의 대기권 곳곳에서 나타나고 있는

or dark energy, that appear to account for most of the universe's mass.

암흑 물질이나 암흑 에너지와 같은 미스테리한 발견들을 설명하기 위하여 일어났을 것입니다.

아니면

Or, maybe we're looking at the wrong scale.

우리는 잘못된 것을 바라보고 있는 것이겠지요.

Perhaps intelligent civilizations come to realize

아마 지적 문명은,

that life is ultimately just complex patterns of information

생명은 궁극적으로 다른 것들과 아름답게 상호작용하고 있는 정보의 복잡한 패턴이며,

interacting with each other in a beautiful way,

그것은 작은 규모에서 보다

and that that can happen more efficiently at a small scale.

효율적으로 일어날 수 있다는 것을 깨닫기 시작했을 것입니다.

So, just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk

그래서 지구에서의 투박한 스테레오 시스템이

to beautiful, tiny iPods, maybe intelligent life itself,

작은 아이팟처럼 훌륭하게 줄어들었듯이, 아마 지능을 가진 그 자체 정도로 줄어들었을지도 모릅니다.,

in order to reduce its footprint on the environment,

그것들이 환경에 남기는 발자국을 줄이기 위하여, 그 스스로를 아주 작게 바꾸고 있는 것입니다.

has turned itself microscopic.

So the Solar System might be teeming with aliens,

그러므로 태양계는 외계인들로 가득 차 있을 것이고, 우리는 그들을 알아차리지 못할 것입니다.

and we're just not noticing them.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

아마 우리의 머릿속에 있는 생각들이 외계인 삶의 한 형태이겠죠.

음, 맞아요. 이건 미친 생각이죠.

Well, okay, that's a crazy thought.

외계인들이 제게 말하도록 시켰어요.

The aliens made me say it.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own

하지만 이것은 멋집니다, 그 생각들은 모두 그들 자신의 생명을 가지고 있고,

그것들은 조물주보다 오래 살 겁니다.

and that they outlive their creators.

아마 생물학적 삶은 그저 일시적 현상일 뿐이겠지요.

Maybe biological life is just a passing phase.

15년 안에,

Well, within the next 15 years,

we could start seeing real spectroscopic information

우리는 그들이 어떻게 생명 친화적으로 존재할 수 있는지를 나타내는

from promising nearby planets

유망하고 가까운 행성을 통하여 그 스펙트럼 정보를 볼 수 있게 될 것 입니다.

that will reveal just how life-friendly they might be.

한편, 지능을 가진 생명체를 탐색하기 위한 SETI는

And meanwhile, SETI, the Search for Extraterrestrial Intelligence,

is now releasing its data to the public

지금 그 정보를 대중에게 공개하고 있습니다.

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

그래서 수백만의 당신을 포함한 시민 과학자들,

can bring the power of the crowd to join the search.

즉 군중의 힘을 이런 탐색에 참가시킬 수 있도록 할 것입니다.

그리고 이곳 지구에서는,

And here on Earth, amazing experiments

are being done to try to create life from scratch,

지금 우리가 가진 DNA의 형태와는

life that might be very different from the DNA forms we know.

완전히 다른 생명을 처음부터 만들어 내기 위한 놀라운 일들이 이루어지고 있습니다.

이 모든 것들은

All of this will help us understand whether the universe is teeming with life

우리가 우주는 생명으로 가득 차 있는가 아닌가에 대해 이해하는데

or whether, indeed, it's just us.

도움을 줄 것입니다. 사실, 우리뿐이지만 말이에요.

이 답은 어느 쪽이든 그것 자체로

Either answer, in its own way,

경외감을 불러일으킬 것입니다.

is awe-inspiring,

우리가 혼자일 지라도,

because even if we are alone,

the fact that we think and dream and ask these questions

생각하고 꿈꾸고 이러한 질문들을 하는 것이

우리 우주에 관한 매우 중요한 사실이 될 수도 있기 때문입니다.

might yet turn out to be

one of the most important facts about the universe.

그리고 여러분들이 좋아할 만한 소식이 한 가지 더 있습니다.

And I have one more piece of good news for you.

지식과 이해를 위한 탐구는 아무리 해도 지치지 않아요.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

It doesn't. It's actually the opposite.

그게 아니네요. 사실은 반대입니다.

The more you know, the more amazing the world seems.

당신이 더 알면 알수록, 더욱 놀라운 세상이 보일 겁니다.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

그리고 답이 존재하지 않는 질문들은,

우리를 앞으로 끌어당겨줄 엄청난 가능성 입니다.

that pull us forward.

So stay curious.

그러니 계속 호기심을 가지십시오.