Questions No One Knows the Answers to (Full Version)

Perguntas para as quais ninguém tem resposta (Versão Completa)

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Rita Maia

On a typical day at school,

Num típico dia de escola,

passam-se inúmeras horas a aprender respostas para perguntas.

endless hours are spent learning the answers to questions,

but right now, we'll do the opposite.

Mas vamos fazer o oposto agora mesmo.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers

Vamos focar-nos em perguntas que ainda não têm respostas,

because they're unknown.

porque não são conhecidas.

I used to puzzle about a lot of things as a boy, for example:

Eu andava intrigado com uma série de coisas quando era miúdo.

Por exemplo, como seria ser cão?

What would it feel like to be a dog?

Do fish feel pain?

Os peixes sentem dor?

How about insects?

E os insetos?

Was the Big Bang just an accident?

O Big Bang foi só um acidente?

And is there a God?

E Deus, existe?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

E, se existe, como é que temos a certeza de que é um Ele e não uma Ela?

Why do so many innocent people and animals suffer terrible things?

Porque é que tantas pessoas e animais inocentes sofrem coisas terríveis?

Is there really a plan for my life?

Há mesmo um plano para a minha vida?

Is the future yet to be written,

O futuro ainda está por ser escrito

or is it already written and we just can't see it?

ou já está escrito e simplesmente não o conseguimos ver?

But then, do I have free will? I mean, who am I anyway?

Mas então, tenho livre-arbítrio? Quem sou eu, já agora?

Am I just a biological machine?

Sou apenas uma máquina biológica?

But then, why am I conscious? What is consciousness?

Mas então, porque é que sou consciente? O que é a consciência?

Will robots become conscious one day?

Os robôs tornar-se-ão conscientes, um dia?

Quer dizer, eu achava que, um dia,

I mean, I kind of assumed that some day

I would be told the answers to all these questions.

me dariam as respostas a todas estas perguntas.

Someone must know, right?

Alguém tem de saber, certo?

Guess what? No one knows.

Sabem que mais? Ninguém sabe.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

A maioria destas perguntas intriga-me agora mais do que nunca.

But diving into them is exciting

Mas mergulhar nelas é entusiasmante

porque nos leva à vanguarda do conhecimento

because it takes you to the edge of knowledge,

and you never know what you'll find there.

e nunca se sabe o que lá vamos encontrar.

So, two questions that no one on Earth knows the answer to.

Duas perguntas, então –

perguntas para as quais ninguém à face da Terra tem resposta...

(Music)

[How many universes are there?]

[Quantos Universos existem?]

Sometimes when I'm on a long plane flight,

Às vezes, quando estou num longo voo de avião,

I gaze out at all those mountains and deserts

vejo lá fora todas aquelas montanhas e desertos

and try to get my head around how vast our Earth is.

e tento imaginar, na minha cabeça, quão vasta a Terra é.

And then I remember that there's an object we see every day

Depois, lembro-me de que há algo que vemos todos os dias

that would literally fit one million Earths inside it:

em que caberiam literalmente um milhão de Terras: o Sol.

the Sun.

Parece impossivelmente grande,

It seems impossibly big.

But in the great scheme of things, it's a pinprick,

mas na vastidão do universo, é um micróbio,

uma de cerca de 400 mil milhões de estrelas na Via Láctea,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

que podemos ver numa noite clara

which you can see on a clear night

como uma névoa branca, pálida e espalhada pelo céu.

as a pale white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

E isto é o menos. Há talvez 100 mil milhões de galáxias

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes.

detetáveis pelos nossos telescópios.

So if each star was the size of a single grain of sand,

Ou seja, se cada estrela fosse do tamanho de um único grão de areia,

só a Via Láctea teria estrelas suficientes

just the Milky Way has enough stars

to fill a 30-foot by 30-foot stretch of beach

para encher um pedaço de praia de 9 x 9 metros,

three feet deep with sand.

com um metro de profundidade de areia.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

A Terra inteira não tem praias suficientes

to represent the stars in the overall universe.

para representar todas as estrelas de todo o universo.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Uma praia assim estender-se-ia por centenas de milhões de quilómetros.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

Santo Stephen Hawking, isto é muita estrela!

But he and other physicists now believe in a reality

Mas ele e outros físicos creem agora numa realidade

that is unimaginably bigger still.

que é inimaginavelmente ainda maior.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies

Quer dizer, as 100 mil milhões de galáxias ao alcance dos nossos telescópios

within range of our telescopes

are probably a minuscule fraction of the total.

são provavelmente uma minúscula fração do total.

Space itself is expanding at an accelerating pace.

O próprio espaço está a expandir-se a um ritmo acelerado.

The vast majority of the galaxies

A vasta maioria das galáxias

are separating from us so fast that light from them may never reach us.

está a separar-se de nós tão rapidamente

que a luz que provém delas talvez nunca chegue até nós.

Still, our physical reality here on Earth

Ainda assim, a nossa realidade física aqui na Terra

está intimamente ligada a essas galáxias distantes e invisíveis.

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

We can think of them as part of our universe.

Podemos pensar nelas como parte do nosso universo.

They make up a single, giant edifice

Constitutem um único e gigante edifício

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms,

que obedece às mesmas leis físicas e é todo feito do mesmo tipo de átomos

electrons, protons, quarks, neutrinos, that make up you and me.

— eletrões, protões, quarks, neutrinos — que nos constituem a todos nós.

However, recent theories in physics, including one called string theory,

Contudo, teorias recentes da física,

incluindo uma chamada "teoria das cordas",

are now telling us there could be countless other universes

dizem-nos agora que poderá haver inúmeros outros universos

built on different types of particles,

constituídos por diferentes tipos de partículas,

with different properties, obeying different laws.

com diferentes propriedades, obedecendo a diferentes leis.

Most of these universes could never support life,

A maioria destes universos nunca poderá conter vida

and might flash in and out of existence in a nanosecond.

e pode existir e deixar de existir num nanossegundo.

But nonetheless, combined, they make up a vast multiverse

Mas, de qualquer maneira, combinados constituem um vasto multiverso

of possible universes in up to 11 dimensions,

de possíveis universos com até 11 dimensões,

featuring wonders beyond our wildest imagination.

o que inclui maravilhas para lá daquilo que alguma vez possamos imaginar.

The leading version of string theory predicts a multiverse

A versão vigente da teoria das cordas prevê um multiverso

constituído por 10 elevado a 500 universos.

made up of 10 to the 500 universes.

That's a one followed by 500 zeros,

Isto é um 1 seguido de 500 zeros,

a number so vast that if every atom

um número tão grande que, se cada átomo

in our observable universe had its own universe,

no nosso universo observável tivesse o seu próprio universo

e todos os átomos de todos esses universos tivessem, cada um,

and all of the atoms in all those universes each had

their own universe,

o seu próprio universo, e repetíssemos isso por mais dois ciclos,

and you repeated that for two more cycles,

you'd still be at a tiny fraction of the total,

ainda teríamos uma minúscula fração do total

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion

ou seja: um bilionésimo do bilionésimo do bilionésimo do bilionésimo

do bilionésimo do bilionésimo do bilionésimo do bilionésimo

trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

do bilionésimo do bilionésimo do bilionésimo do bilionésimo

(Laughter)

But even that number is minuscule compared to another number:

Mas mesmo este número

é minúsculo comparado com outro número:

o infinito.

infinity.

Some physicists think the space-time continuum is literally infinite

Alguns físicos pensam que o contínuo espaço-tempo é literalmente infinito

and that it contains an infinite number of so-called pocket universes

e que contém um número infinito dos chamados universos compactos,

with varying properties.

com propriedades variáveis.

How's your brain doing?

Como é que está o vosso cérebro?

Quantum theory adds a whole new wrinkle.

A teoria quântica acrescenta uma nuance totalmente nova.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

A teoria foi comprovada para lá de qualquer dúvida,

but interpreting it is baffling,

mas interpretá-la é desconcertante.

and some physicists think you can only un-baffle it

Alguns físicos acham que só a conseguimos compreender

se imaginarmos que imensos universos paralelos

if you imagine that huge numbers of parallel universes

are being spawned every moment,

estão a ser criados a todo o instante,

e muitos destes universos seriam muito parecidos

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

com o mundo em que estamos,

would include multiple copies of you.

incluiriam múltiplas cópias de nós próprios.

In one such universe, you'd graduate with honors

Num desses universos, licenciar-nos-íamos com distinção

and marry the person of your dreams, and in another, not so much.

e casar-nos-íamos com a pessoa dos nossos sonhos.

Num outro, nem por isso.

Well, there are still some scientists who would say, hogwash.

Bem, há ainda alguns cientistas que dirão: disparate.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one.

Esta pergunta para quantos universos existem só tem uma resposta.

Only one universe.

Um único universo.

And a few philosophers and mystics might argue

Alguns filósofos e místicos

that even our own universe is an illusion.

poderão argumentar que até mesmo o nosso próprio universo é uma ilusão.

So, as you can see, right now

Portanto, como podem ver, neste momento

there is no agreement on this question, not even close.

não há unanimidade sobre esta pergunta, nem perto disso.

All we know is the answer is somewhere between zero and infinity.

Tudo o que sabemos é que a resposta está algures entre o zero e o infinito.

Well, I guess we know one other thing.

E acho que sabemos uma outra coisa.

This is a pretty cool time to be studying physics.

Este é um tempo mesmo excitante para se estudar física.

We just might be undergoing the biggest paradigm shift in knowledge

Podemos estar a assistir à maior mudança paradigmática no conhecimento

that humanity has ever seen.

a que a humanidade já assistiu.

(Music)

[Why can't we see evidence of alien life?]

[Porque é que não conseguimos ver vida extraterrestre?]

Somewhere out there in that vast universe

Algures neste vasto universo,

there must surely be countless other planets teeming with life.

há certamente inúmeros outros planetas a fervilhar de vida.

But why don't we see any evidence of it?

Mas porque é que não encontramos nenhum indício disso?

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

Há uma famosa pergunta feita por Enrico Fermi em 1950:

"Onde está toda a gente?"

Where is everybody?

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

Teorias da conspiração defendem que há ovnis a visitar-nos a toda a hora

and the reports are just being covered up,

e que os relatos estão a ser encobertos

but honestly, they aren't very convincing.

mas, honestamente, não são muito convincentes.

But that leaves a real riddle.

Mas isso deixa-nos um verdadeiro enigma.

In the past year, the Kepler space observatory

No ano passado, o observatório espacial Kepler

descobriu centenas de planetas em volta de estrelas próximas.

has found hundreds of planets just around nearby stars.

And if you extrapolate that data,

Se extrapolarmos esses dados,

it looks like there could be half a trillion planets

parece que poderá haver meio bilião de planetas

just in our own galaxy.

só na nossa galáxia.

If any one in 10,000 has conditions

Se apenas 1 em 10 000 tiver condições

that might support a form of life,

que possam permitir a existência de vida,

that's still 50 million possible life-harboring planets

isso ainda são 50 milhões de possíveis planetas contendo vida

right here in the Milky Way.

aqui mesmo na Via Láctea.

So here's the riddle:

Portanto, enigma é este:

our Earth didn't form

a nossa Terra só se formou cerca de 9 mil milhões de anos

until about nine billion years after the Big Bang.

após o Big Bang.

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier,

Muitos outros planetas na nossa galáxia devem ter-se formado antes

e dado uma oportunidade vida de se desenvolver vida

and given life a chance to get underway

billions, or certainly many millions of years earlier than happened on Earth.

milhares de milhões ou, certamente, muitos milhões de anos

antes do que aconteceu na Terra.

If just a few of them had spawned intelligent life

Se apenas alguns deles tivessem gerado vida inteligente

and started creating technologies,

que tivesse começado a criar tecnologias,

those technologies would have had millions of years

essas tecnologias teriam tido milhões de anos

to grow in complexity and power.

para crescer em complexidade e poder.

On Earth,

Na Terra,

we've seen how dramatically technology can accelerate

temos assistido a quão drasticamente a tecnologia pode acelerar

in just 100 years.

em apenas cem anos.

In millions of years, an intelligent alien civilization

Num milhão de anos, uma civilização extraterrestre inteligente

poderia ter-se facilmente espalhado pela galáxia,

could easily have spread out across the galaxy,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts

criando talvez dispositivos de recolha de energia

or fleets of colonizing spaceships

ou frotas de naves espaciais colonizadoras

ou gloriosas obras de arte que enchessem o céu noturno.

or glorious works of art that fill the night sky.

No mínimo, pensaríamos que eles revelassem a sua presença

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

deliberadamente ou, de outra maneira,

deliberately or otherwise,

through electromagnetic signals of one kind or another.

através de sinais eletromagnéticos de qualquer tipo.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Porém, não vemos evidências convincentes de nada disso.

Why?

Porquê?

Well, there are numerous possible answers, some of them quite dark.

Bem, há numerosas respostas possíveis,

algumas delas um pouco negras.

Maybe a single, superintelligent civilization

Talvez uma única civilização, super inteligente,

has indeed taken over the galaxy

tenha, de facto, ocupado a galáxia e imposto um silêncio radiofónico estrito

and has imposed strict radio silence

because it's paranoid of any potential competitors.

por ser paranoica em relação a potenciais concorrentes.

It's just sitting there ready to obliterate

Limita-se a esperar, pronta a obliterar

anything that becomes a threat.

qualquer coisa que se torne uma ameaça.

Ou talvez não sejam assim tão inteligentes

Or maybe they're not that intelligent,

or perhaps the evolution of an intelligence

ou talvez a evolução de uma inteligência

capable of creating sophisticated technology

capaz de criar tecnologia sofisticada

is far rarer than we've assumed.

seja muito mais rara do que o que assumimos.

After all, it's only happened once on Earth in four billion years.

Afinal, apenas aconteceu na Terra uma vez, em quatro mil milhões de anos.

Maybe even that was incredibly lucky.

Talvez mesmo isso tenha sido uma sorte incrível.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

Talvez sejamos a primeira civilização deste género na nossa galáxia.

Or, perhaps civilization carries with it the seeds of its own destruction

Ou, talvez,as civilizações transporten consigo

as sementes da sua própria destruição

through the inability to control the technologies it creates.

através da incapacidade de controlar as tecnologias que criam.

But there are numerous more hopeful answers.

Mas há numerosas respostas mais otimistas.

For a start, we're not looking that hard,

Para começar, não estamos a procurar assim tanto.

and we're spending a pitiful amount of money on it.

e estamos a gastar uma quantia de dinheiro miserável

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

Apenas uma minúscula fração das estrelas na nossa galáxia

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

foram estudadas com atenção, à procura de sinais interessantes.

Talvez não estejamos à procura da maneira certa.

And perhaps we're not looking the right way.

Talvez, à medida que uma civilização se desenvolve,

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

descubra rapidamente tecnologias de comunicação

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

muito mais sofisticadas e úteis que as ondas eletromagnéticas.

Maybe all the action takes place inside the mysterious

Talvez aconteça tudo dentro da misteriosa matéria escura

recently discovered dark matter,

recentemente descoberta

or dark energy, that appear to account for most of the universe's mass.

ou energia escura, que parece representar a maior parte da massa do universo.

Or, maybe we're looking at the wrong scale.

Ou talvez estejamos a procurar na escala errada.

Perhaps intelligent civilizations come to realize

Talvez as civilizações inteligentes comecem a perceber

that life is ultimately just complex patterns of information

que, no fundo, a vida é apenas padrões complexos de informação

interacting with each other in a beautiful way,

que interagem uns com os outros maravilhosamente

and that that can happen more efficiently at a small scale.

e que pode acontecer mais eficazmente a uma escala mais pequena.

So, just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk

Portanto, tal como na Terra os pesadões sistemas de estéreo

to beautiful, tiny iPods, maybe intelligent life itself,

se reduziram a iPods, bonitos e minúsculos ,

talvez a própria vida inteligente,

in order to reduce its footprint on the environment,

para reduzir a sua pegada ecológica, se tenha tornado microscópica.

has turned itself microscopic.

So the Solar System might be teeming with aliens,

O sistema solar pode estar cheio de aliens e nós não damos por eles.

and we're just not noticing them.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Talvez as ideias na nossa cabeça sejam uma forma de vida alienígena.

Well, okay, that's a crazy thought.

Pronto, está bem, é um pensamento louco.

The aliens made me say it.

Foram os extraterrestres que me fizeram dizer isto.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own

Mas é giro que as ideias pareçam ter realmente vida própria

e que sobrevivam aos seus criadores.

and that they outlive their creators.

Maybe biological life is just a passing phase.

Talvez a vida biológica seja só uma fase passageira.

Well, within the next 15 years,

Nos próximos quinze anos,

we could start seeing real spectroscopic information

vamos começar a ter verdadeira informação espetroscópica

from promising nearby planets

de promissores planetas próximos,

that will reveal just how life-friendly they might be.

que revelarão quão favoráveis à vida podem ser.

And meanwhile, SETI, the Search for Extraterrestrial Intelligence,

Entretanto, o SETI, que procura inteligência extraterrestre,

is now releasing its data to the public

está agora a divulgar os seus dados ao público

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

para que milhões de cidadãos cientistas, vocês inclusive,

can bring the power of the crowd to join the search.

possam contribuir num esforço coletivos e juntar-se a esta procura.

And here on Earth, amazing experiments

Aqui na Terra, estão a fazer-se experiências maravilhosas

are being done to try to create life from scratch,

para tentar criar vida do zero,

life that might be very different from the DNA forms we know.

vida que pode ser muito diferente daquelas com ADN que conhecemos.

All of this will help us understand whether the universe is teeming with life

Tudo isto vai ajudar.nos a compreender

se o universo está a fervilhar de vida

or whether, indeed, it's just us.

ou se, realmente, somos só nós.

Either answer, in its own way,

Qualquer uma das respostas, à sua maneira,

is awe-inspiring,

é extremamente inspiradora

because even if we are alone,

porque, mesmo que não estejamos sozinhos,

the fact that we think and dream and ask these questions

o facto de que pensamos e sonhamos e fazemos estas perguntas

might yet turn out to be

pode vir ainda a ser um dos factos mais importantes sobre o universo.

one of the most important facts about the universe.

Tenho mais uma boa notícia para vocês.

And I have one more piece of good news for you.

A procura do conhecimento e da compreensão nunca se torna monótona.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

It doesn't. It's actually the opposite.

Não se torna. Na verdade, é o contrário.

The more you know, the more amazing the world seems.

Quanto mais sabemos, mais maravilhoso parece ser o mundo.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

São as possibilidades loucas, as perguntas sem resposta,

que nos empurram para a frente.

that pull us forward.

So stay curious.

Portanto, mantenham-se curiosos.