Questions No One Knows the Answers to (Full Version)

Translator: Patricia Martínez López Reviewer: Marc Isbert

On a typical day at school,

En un dia normal de col·legi,

endless hours are spent learning the answers to questions,

passem hores interminables aprenent respostes a preguntes,

but right now, we'll do the opposite.

però ara mateix, farem el contrari.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers

Ens centrarem en preguntes on no es pot aprendre la resposta

because they're unknown.

perquè és desconeguda.

I used to puzzle about a lot of things as a boy, for example:

Solia pensar en moltes coses quan era xiquet, per exemple:

What would it feel like to be a dog?

Com em sentiria si fos un gos?

Do fish feel pain?

Els peixos senten dolor?

How about insects?

I els insectes?

Was the Big Bang just an accident?

El Big Bang va ser només un accident?

And is there a God?

Existeix Deu?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

I si és així, com podem estar segurs que és un deu i no una deessa?

Why do so many innocent people and animals suffer terrible things?

Per què tanta gent innocent i tants animals pateixen tant?

Is there really a plan for my life?

Hi ha realment un pla per a la meua vida?

Is the future yet to be written,

El futur està per escriure,

or is it already written and we just can't see it?

o ja ha estat escrit i simplement no el podem veure?

But then, do I have free will? I mean, who am I anyway?

Però aleshores, tinc lliure voluntat? Vull dir, qui sóc realment?

Am I just a biological machine?

Sóc només una màquina biològica?

But then, why am I conscious? What is consciousness?

Però aleshores, per què tinc consciència? Què és la consciència?

Will robots become conscious one day?

Els robots arribaran a tindre consciència?

I mean, I kind of assumed that some day

Pensava que algun dia

I would be told the answers to all these questions.

em donarien les respostes a totes aquestes preguntes.

Someone must know, right?

Algú ha de saber-les, no?

Guess what? No one knows.

Sabeu què? Ningú les sap.

Moltes d'aquestes preguntes m'intriguen ara més que mai.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

Però explorar-les és emocionant

But diving into them is exciting

perquè ens porta als límits del coneixement,

because it takes you to the edge of knowledge,

and you never know what you'll find there.

i mai sabem el que hi trobarem.

So, two questions that no one on Earth knows the answer to.

Així doncs, dues preguntes que ningú del món sap respondre.

(Music)

(Música)

[How many universes are there?]

[Quants universos hi ha?]

Sometimes when I'm on a long plane flight,

De vegades durant un llarg vol

I gaze out at all those mountains and deserts

mire totes eixes muntanyes i deserts

and try to get my head around how vast our Earth is.

i tracte de fer-me la idea de com de gran és la nostra Terra.

And then I remember that there's an object we see every day

I després recorde que hi ha un objecte que veiem tots els dies

that would literally fit one million Earths inside it:

dins del qual caben literalment un milió de Terres:

the Sun.

el Sol.

It seems impossibly big.

Sembla impossiblement gran.

But in the great scheme of things, it's a pinprick,

Però en comparació, és el forat d'una agulla,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

un dels 400 mil milions d'estels de la Via Làctia,

which you can see on a clear night

que pots veure en una nit clara

com una boira pàl·lida i blanca estesa al llarg del cel.

as a pale white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

I encara més.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes.

Potser hi ha 100 mil milions de galàxies detectables pels nostres telescopis.

So if each star was the size of a single grain of sand,

Així que si cada estel fóra com un gra d'arena,

hi ha prou estels a la Via Làctia

just the Milky Way has enough stars

to fill a 30-foot by 30-foot stretch of beach

per a omplir de sorra un tram de platja de 9 per 9 metres

three feet deep with sand.

i d'un metre de fondària.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

I en tota la Terra no hi ha prou platges

to represent the stars in the overall universe.

per a representar tots els estels de l'univers.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Una platja així s'estendria cents de millions de metres.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

Per Stephen Hawking, això són molts estels!

But he and other physicists now believe in a reality

Però ell i altres físics creuen en una realitat

that is unimaginably bigger still.

que encara és inimaginablement més gran.

Primer, els 100 mil milions de galàxies

I mean, first of all, the 100 billion galaxies

within range of our telescopes

a l'abast dels nostres telescopis

are probably a minuscule fraction of the total.

són probablement una minúscula fracció del total.

Space itself is expanding at an accelerating pace.

L'espai mateix s'expandeix a un ritme accelerat.

The vast majority of the galaxies

La gran majoria de galàxies

are separating from us so fast that light from them may never reach us.

s'allunyen de nosaltres tan ràpid que potser mai ens n'arribi la llum.

Still, our physical reality here on Earth

Tanmateix, la nostra realitat física a la Terra

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

està íntimament connectada a eixes galàxies distants i invisibles.

We can think of them as part of our universe.

Podem considerar-les part del nostre univers.

They make up a single, giant edifice

Formen un sol edifici gegantí

que obeeix les mateixes lleis físiques i és fet dels mateixos tipus d'àtoms,

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms,

electrons, protons, quarks, neutrinos, that make up you and me.

electrons, protons, quarks, neutrins, que ens formen a tu i a mi.

However, recent theories in physics, including one called string theory,

Tanmateix, les teories recents en física, inclosa la Teoria de les Cordes,

are now telling us there could be countless other universes

diuen que hi podria haver incomptables altres universos

built on different types of particles,

fets de diferents tipus de partícules,

amb propietats diferents, i que obeeixen lleis diferents.

with different properties, obeying different laws.

Most of these universes could never support life,

Molts d'aquests universos potser mai puguin albergar vida,

and might flash in and out of existence in a nanosecond.

i potser apareixen i s'esvaeixen en un nanosegon.

But nonetheless, combined, they make up a vast multiverse

Però malgrat açò, combinats, formen un vast multivers

of possible universes in up to 11 dimensions,

d'universos possibles estesos en 11 dimensions,

featuring wonders beyond our wildest imagination.

que ofereixen meravelles que no podem ni imaginar.

La versió més acceptada de la Teoria de Cordes prediu un multivers

The leading version of string theory predicts a multiverse

made up of 10 to the 500 universes.

format per 10 elevat a 500 universos.

That's a one followed by 500 zeros,

Açò és un 1 seguit de 500 zeros,

a number so vast that if every atom

un nombre tan gran que si cada àtom

in our observable universe had its own universe,

al nostre univers observable tinguera el seu univers propi,

and all of the atoms in all those universes each had

i tots els atoms d'eixos universos

their own universe,

tingueren el seu univers propi,

i repetires això per dos cicles més,

and you repeated that for two more cycles,

you'd still be at a tiny fraction of the total,

encara estaries en una xicoteta fracció del total,

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion

és a dir, un trilió trilió trilió trilió trilió trilió trilió

trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

trilió trilió trilió trilió trilió trilió trilió trilió del trilió

(Laughter)

(Risa)

But even that number is minuscule compared to another number:

Però eixe nombre és encara minúscul comparat amb un altre nombre:

infinity.

infinit.

Some physicists think the space-time continuum is literally infinite

Alguns físics pensen que el continu espai-temps és literalment infinit

and that it contains an infinite number of so-called pocket universes

i que conté un nombre infinit dels anomenats universos de butxaca

with varying properties.

amb propietats variables.

How's your brain doing?

Com tens el cap?

La teoria quàntica afegeix una nova capa.

Quantum theory adds a whole new wrinkle.

La teoria s'ha demostrat sense cap mena de dubte,

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

but interpreting it is baffling,

però la seva interpretació és desconcertant,

and some physicists think you can only un-baffle it

i alguns físics pensen que només es pot comprendre

imaginant que un gran nombre d'universos paral·lels

if you imagine that huge numbers of parallel universes

are being spawned every moment,

neixen a cada moment,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

i que molts d'aquests universos són probablement com el món on vivim,

would include multiple copies of you.

i inclouen múltiples còpies de tu.

In one such universe, you'd graduate with honors

En un d'aquests universos t'has graduat amb matrícula

and marry the person of your dreams, and in another, not so much.

i t'has casat amb la persona dels teus somnis, i en un altre, no.

Well, there are still some scientists who would say, hogwash.

Encara hi ha científics que dirien "Ximpleries!"

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one.

L'única resposta significativa a quants universos hi ha és un.

Only one universe.

Només un univers.

And a few philosophers and mystics might argue

I uns quants filòsofs i místics podrien argumentar

that even our own universe is an illusion.

que fins i tot el nostre univers és una il·lusió.

So, as you can see, right now

Com podeu veure, ara mateix

there is no agreement on this question, not even close.

no hi ha un acord per a aquesta qüestió, ni de lluny.

All we know is the answer is somewhere between zero and infinity.

Tot el que sabem és que la resposta està entre zero i infinit.

Well, I guess we know one other thing.

Crec que sabem una cosa més.

This is a pretty cool time to be studying physics.

És bon moment per estudiar física.

We just might be undergoing the biggest paradigm shift in knowledge

Potser estem veient el major canvi de paradigma de coneixement

that humanity has ever seen.

que l'humanitat mai haja vist.

(Music)

(Música)

[Why can't we see evidence of alien life?]

[Per què no tenim proves de vida alienígena?]

Somewhere out there in that vast universe

En algun lloc d'aquest vast univers

there must surely be countless other planets teeming with life.

ha d'haver moltíssims planetes plens de vida.

But why don't we see any evidence of it?

Però per què no en tenim cap prova?

Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

És la famosa pregunta que va fer Enrico Fermi el 1950:

Where is everybody?

On està tothom?

Conspiracy theorists claim that UFOs are visiting all the time

Els teòrics de la conspiració afirmen que els ovnis ens visiten constantment

and the reports are just being covered up,

però ens n'amaguen els informes.

Però, realment, no són molt convincents.

but honestly, they aren't very convincing.

But that leaves a real riddle.

Però això ens deixa tot un misteri.

In the past year, the Kepler space observatory

L'any passat, l'observatori espacial Kepler

has found hundreds of planets just around nearby stars.

va trobar cents de planetes al voltant d'estels propers.

And if you extrapolate that data,

I si extrapoleu aquestes dades,

it looks like there could be half a trillion planets

sembla que podria haver-hi deu mil milions de planetes

just in our own galaxy.

només a la nostra galàxia.

If any one in 10,000 has conditions

Si 1 de cada 10,000 té condicions

that might support a form of life,

per a albergar alguna forma de vida,

són 50 milion de possibles planetes portadors de vida

that's still 50 million possible life-harboring planets

right here in the Milky Way.

ací a la Via Làctia mateix.

So here's the riddle:

Aquí rau el misteri:

our Earth didn't form

la nostra Terra no es va formar

until about nine billion years after the Big Bang.

fins uns nou mil milions d'anys després del Big Bang.

Countless other planets in our galaxy should have formed earlier,

Abans s'haurien format incomptables planetes a la nostra galàxia,

and given life a chance to get underway

on hi podia haver començar la vida

billions, or certainly many millions of years earlier than happened on Earth.

bilions, o molts milions d'anys abans que passara a la Terra.

If just a few of them had spawned intelligent life

Si només uns quants hagueren desenvolupat vida intel·ligent

i començat a crear tecnologies,

and started creating technologies,

those technologies would have had millions of years

eixes tecnologies haurien tingut milions d'anys

to grow in complexity and power.

per a créixer en complexitat i poder.

On Earth,

A la Terra,

we've seen how dramatically technology can accelerate

hem vist com la tecnologia es pot accelerar dramàticament

in just 100 years.

en només 100 anys.

In millions of years, an intelligent alien civilization

En milions d'anys, una civilització extraterrestre intel·ligent

podria haver-se estès fàcilment per tota la galàxia,

could easily have spread out across the galaxy,

perhaps creating giant energy-harvesting artifacts

potser creant dispositius gegants per a obtenir energia

or fleets of colonizing spaceships

o flotes de naus de colonització

or glorious works of art that fill the night sky.

o glorioses obres d'art que omplin el cel nocturn.

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence,

Almenys, s'entén que revelarien la seua presència,

a propòsit o no,

deliberately or otherwise,

through electromagnetic signals of one kind or another.

mitjançant senyals electromagnètiques d'alguna mena.

No obstant això encara no n'hem vist cap prova convincent.

And yet we see no convincing evidence of any of it.

Why?

Per què?

Well, there are numerous possible answers, some of them quite dark.

Hi ha moltes respostes possibles, algunes una mica sinistres.

Maybe a single, superintelligent civilization

Potser una sola civilització superintel·ligent

has indeed taken over the galaxy

ja haja dominat tota la galàxia

i ha imposat un estricte silenci de ràdio

and has imposed strict radio silence

because it's paranoid of any potential competitors.

perquè tem qualsevol competidor potencial.

It's just sitting there ready to obliterate

I tan sols espera, preparada per a neutralitzar

anything that becomes a threat.

qualsevol cosa que siga una amenaça.

Or maybe they're not that intelligent,

O potser no són tan intel·ligents,

or perhaps the evolution of an intelligence

o potser l'evolució d'una intel·ligència

capable of creating sophisticated technology

capaç de crear tecnologia sofisticada

is far rarer than we've assumed.

és molt menys freqüent del que pensàvem.

After all, it's only happened once on Earth in four billion years.

De fet, només ha passat una vegada a la Terra en quatre bilions d'anys.

Maybe even that was incredibly lucky.

I potser això ha estat una sort increïble.

Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

Potser som la primera civilització d'eixe tipus a la nostra galàxia.

Or, perhaps civilization carries with it the seeds of its own destruction

O, potser la civilització comporta les llavors de la seua destrucció

through the inability to control the technologies it creates.

per la incapacitat de controlar les tecnologies que ha creat.

But there are numerous more hopeful answers.

Però hi ha moltes repostes més esperançadores.

For a start, we're not looking that hard,

Per començar, no busquem gaire intensament,

and we're spending a pitiful amount of money on it.

i hi invertim una miserable quantitat de diners.

Only a tiny fraction of the stars in our galaxy

Només una petita fracció dels estels de la nostra galàxia

have really been looked at closely for signs of interesting signals.

han estat realment observats buscant-hi senyals interessants.

And perhaps we're not looking the right way.

I potser no estem buscant de la manera correcta.

Potser a mesura que una civilització es desenvolupa,

Maybe as civilizations develop,

they quickly discover communication technologies

descobreix ràpidament tecnologies de comunicació

far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

més sofisticades i útils que les ones electromagnètiques.

Maybe all the action takes place inside the mysterious

Potser tota la acció tinga lloc dins la misteriosa

recently discovered dark matter,

i recentment descoberta matèria fosca,

or dark energy, that appear to account for most of the universe's mass.

o energia fosca, que sembla que forma la majoria de la massa de l'univers.

Or, maybe we're looking at the wrong scale.

O potser estem buscant a una escala incorrecta.

Perhaps intelligent civilizations come to realize

Potser les civilitzacions intel·ligents s'adonaren

que la vida tan sols són patrons d'informació complexos

that life is ultimately just complex patterns of information

interacting with each other in a beautiful way,

que interactuen entre ells d'una manera bella,

and that that can happen more efficiently at a small scale.

i que això es pot produir més eficientment a petita escala.

So, just as on Earth, clunky stereo systems have shrunk

Com a la Terra els equips de música aparatosos s'han convertit

to beautiful, tiny iPods, maybe intelligent life itself,

en iPods petits i bufons, potser la vida intel·ligent,

in order to reduce its footprint on the environment,

per reduir la seua empremta sobre l'entorn,

has turned itself microscopic.

ha esdevingut microscòpica.

So the Solar System might be teeming with aliens,

El Sistema Solar podria estar farcit d'extraterrestres,

and we're just not noticing them.

i simplement no els podem veure.

Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Potser moltes de les idees que tenim al cap són formes de vida alienígena.

Well, okay, that's a crazy thought.

D'acord, açò és una bogeria.

The aliens made me say it.

Els extraterrestres m'han fet dir-ho.

But it is cool that ideas do seem to have a life all of their own

Però és apassionant que les idees semblin tindre vida pròpia

and that they outlive their creators.

i que sobrevisquin als seus creadors.

Maybe biological life is just a passing phase.

Potser la vida biològica només és una fase transitòria.

Well, within the next 15 years,

Dins dels propers 15 anys,

we could start seeing real spectroscopic information

podríem començar a veure informació espectroscòpica real

dels planetes més propers i prometedors

from promising nearby planets

that will reveal just how life-friendly they might be.

que en reveli en quina mesura poden albergar vida.

And meanwhile, SETI, the Search for Extraterrestrial Intelligence,

I mentre, SETI, (Búsqueda d'Inteligència Extraterrestre)

fa pública la seua informació

is now releasing its data to the public

so that millions of citizen scientists, maybe including you,

perquè milions de científics ciutadans, i tu mateix,

puguin portar el poder de la multitud a aquesta recerca.

can bring the power of the crowd to join the search.

And here on Earth, amazing experiments

I ací a la Terra, es fan experiments impressionants

are being done to try to create life from scratch,

intentant crear vida des de zero,

life that might be very different from the DNA forms we know.

vida que podria ser diferent a les formes d'ADN que coneixem.

All of this will help us understand whether the universe is teeming with life

Tot això ens ajudarà a comprendre si l'univers és farcit de vida

o si, en realitat, estem sols.

or whether, indeed, it's just us.

Either answer, in its own way,

Qualsevol resposta, a la seua manera,

is awe-inspiring,

ens meravellarà

because even if we are alone,

perquè, fins i tot si estem sols,

el fet que pensem i somiem i ens fem aquestes preguntes

the fact that we think and dream and ask these questions

might yet turn out to be

podria convertir-se en

un dels fets més importants de l'univers.

one of the most important facts about the universe.

And I have one more piece of good news for you.

I tinc una altra bona notícia.

La recerca del coneixement i la comprensió mai es fa avorrida.

The quest for knowledge and understanding never gets dull.

It doesn't. It's actually the opposite.

Mai. Realment al contrari.

Quant més saps, més impressionant sembla el món.

The more you know, the more amazing the world seems.

And it's the crazy possibilities, the unanswered questions,

I són les possibilitats esbojarrades, les preguntes sense respondre,

that pull us forward.

el que ens empeny a avançar.

So stay curious.

Així que, manteniu-vos curiosos.